1. Ebenfalls betonte die Partei konservative christliche Werte.

Le parti prône aussi le conservatisme social chrétien.

2. Der ehemalige CEO Cees Maas, ING betonte in der Sitzung der Zukunft der Banken, dass der Kunde wieder im Mittelpunkt (siehe Times 9. September.

L'ancien PDG Cees Maas, ING a souligné à la réunion de l'avenir des banques que le client à nouveau être au cœur (voir Times le 9 septembre.

3. " Lasst uns die Fakten zuerst ", betonte Herr Sandy Wadgers.

" Ayons d'abord les faits ", a insisté M. Wadgers sable.

4. "Die USA und Europa sollten in all diesen Fragestellungen zusammenarbeiten!", betonte er.

«Les États-Unis et l'Europe doivent collaborer pour s'attaquer à tous ces problèmes!», affirmait-il énergiquement.

5. In unserem Gespräch betonte er immer wieder die Gefahr, Tiere zu vermenschlichen, das heißt die Tiere mit menschlichen Maßstäben zu messen; in der Fachsprache nennt man das eine anthropomorphistische Betrachtungsweise.

Au cours de notre visite, il a insisté à maintes reprises sur le danger de l’anthropomorphisme, “la tendance à attribuer des caractéristiques humaines aux choses et aux animaux”.

6. “Selbstverständlich werden wir weitermachen und unseren Protest fortführen” betonte Lara Alcázar, Anführerin der Femen-Bewegung in Spanien, nachdem sie von einer möglichen Strafverfolgung wegen Störung der öffentlichen Ordnung nach den Ereignissen im Parlament wieder freigelassen wurde.

“Bien sûr, nous irons plus loin, et bien sûr, nous continuerons à protester”, a déclaré Lara Alcázar, leader du mouvement des Femen en Espagne, après sa remise en liberté, suite à son interpellation pour trouble à l'ordre public lors de l'incident au Parlement espagnol.

7. "Es stehen interessante Technologien zur Verfügung, die wir bereits heute nutzen können", betonte Maive Rute gegenüber CORDIS-Nachrichten.

«Il existe de nombreuses technologies intéressantes à l'heure actuelle que nous pouvons déjà mettre à profit», explique Mme Rute à CORDIS Nouvelles.

8. Er betonte gleich zu Anfang, daß er belgischer Abstammung sei, als würde das allein schon seine Liebe zu Tauben erklären.

Ses parents venaient de Belgique, foyer de la colombophilie, et son père et son grand-père étaient déjà colombophiles.

9. Ich hielt einen Vortrag über unauffälliges Beobachten und optisches Herbeilocken von Tiefseekalmaren, wobei ich die Wichtigkeit von leisen, unaufdringlichen Forschungsplattformen betonte.

J'ai donné une conférence sur l'observation non-intrusive et le leurre optique pour le calamar des eaux profondes pendant laquelle j'ai insisté sur l'importance d'utiliser des plateformes d'exploration silencieuses et transparentes.

10. Wieder und wieder habe ich das Bumbum gestoppt.

Encore et encore, j'ai arrêté le boum boum.

11. Wieder verbrannt?

Encore brûIé?

12. Diese Norm betonte er 407 in Predigten gegen die Donatisten, denen er eine egoistische, nur an der eigenen ethischen Vollkommenheit interessierte Haltung vorwarf.

Il souligne cette norme en 407 dans des prêches contre les donatistes, auxquels il reproche une position égoïste, seulement intéressée par une perfection éthique personnelle.

13. Wieder beisammen.

De nouveau ensemble.

14. Wie Smith betonte, betrachten wir fremde Menschen, mit denen wir wirtschaftlich verbunden sind, nicht als Barbaren, sondern als potenzielle Lieferanten und Kunden.

Comme le soulignait Smith, le commerce permet d'entrer en contact avec les peuples étrangers et de ne plus les considérer comme des barbares mais plutôt comme des fournisseurs ou des clients potentiels.

15. In den 1950er Jahren untersuchte Henri Delporte, ein Spezialist des Aurignacien, die Höhle, wo er zwei Besetzungen im Moustérien und Châtelperronien betonte.

Dans les années 1950, Henri Delporte, spécialiste de l'Aurignacien, entreprend la fouille de la grotte Effondrée où il met en évidence deux niveaux d'occupation, Moustérien et Châtelperronien.

16. Und wieder.

Encore cligné.

17. Wieder Auffüllung

Un nouvel arrivage

18. Das wird wieder.

tu vas aller bien.

19. Schon wieder Schwachsinn.

Encore un bobard.

20. Der ICES betonte, dass von etlichen Mittelmeer-Fischereien eine erhebliche Menge Beifänge an Unechten Karettschildkröten und von der Langleinenfischerei Beifänge an Seevögeln gemeldet werden.

Le CIEM a attiré l'attention sur le nombre important de captures accidentelles de tortues caouannes signalées dans de très nombreuses pêcheries de la Méditerranée et d'oiseaux marins dans des pêcheries utilisant des palangres.

21. Man zieht sich im Neoprenanzug wieder hoch, steigt wieder aufs Brett...

Tu te prends par le colback de ta combinaison, tu retournes sur la planche...

22. Ich möchte dich nehmen... und dich lieben, immer wieder... und immer wieder.

Ça me donne envie... de t'enfermer dans une chambre... et de te faire l'amour encore et encore et encore... et encore et encore.

23. Kommt wieder zurück!

Amenez-vous, chiens galeux!

24. ( Wieder der Auktionator )

[ commissaire- priseur ]

25. Ja, statt Gott für unerkennbar zu erklären, betonte Paulus, daß diejenigen, die den Altar in Athen errichtet hatten, sowie viele seiner Zuhörer Gott noch nicht kannten.

Loin de laisser entendre que Dieu était inconnaissable, Paul faisait remarquer que les auteurs de l’autel athénien, ainsi qu’une bonne partie de son auditoire, ne Le connaissaient pas encore.

26. 112 Die Kommission räumte ein, dass die genannte Vorschrift einem „Vetorecht der Komplementäre“ gleichkomme, betonte jedoch, dass sie einen Einfluss des Kommanditisten auf derartige Beschlüsse nicht ausschließe.

112 La Commission admet que cette stipulation équivalait à un « droit de veto des commandités » tout en soulignant qu’elle n’excluait pas le commanditaire de toute influence sur les décisions en cause.

27. Das AIAD akzeptierte die Klarstellungen, betonte jedoch, dass künftige Verträge im Zusammenhang mit dem Sanierungsgesamtplan mit den festgelegten Beschaffungsverfahren übereinzustimmen haben beziehungsweise etwaige Abweichungen ordnungsgemäß zu dokumentieren sind

Le BSCI a accepté ces éclaircissements mais a souligné qu'à l'avenir, les contrats relevant du plan-cadre d'équipement devraient être établis dans le respect des procédures fixées en matière de passation des marchés et que toute entorse à ces procédures devrait être dûment justifiée

28. Legt euch wieder hin.

Allez au dodo.

29. Abdic ist wieder draußen.

Abdic a été relâché.

30. Der Kompass funktioniert wieder.

La boussole s'est remise en marche.

31. Ist das Ballett wieder?

Est-ce ballet de nouveau?

32. Hier kommt wieder Balboa.

Revoici Balboa.

33. Sie zetert schon wieder.

Et elle chevrote, en plus.

34. Er hat wieder nachgedacht.

Il s'est remis à gamberger.

35. Wir können wieder reden.

On peut continuer à bavarder.

36. Wieder zu den Wüstenwanderern?

II va rejoindre Ies baIiseurs?

37. Wieder klatschten wir Beifall.“

Nous avons de nouveau applaudi.”

38. Du schneidest wieder Grimassen.

Tu fais encore des grimaces.

39. Der ehrwürdige Diener Gottes Johannes Paul II. betonte anläßlich desselben Welttages im Jahre 2001: »[Das universelle Gemeinwohl] umfaßt die gesamte Völkerfamilie, über jeden nationalistischen Egoismus hinweg.

Le vénérable Jean-Paul II, à l’occasion de cette même journée célébrée en 2001, souligna que «[le bien commun universel] englobe toute la famille des peuples, au-dessus de tout égoïsme nationaliste.

40. Und wieder von vorn.

Arriviste.

41. Nicht wieder diese Fingerzeichnungen!

Encore ces barbouillages!

42. Schon wieder in Rätseln?

Encore les devinettes.

43. Wird schon wieder, Mann.

Tout va bien se passer, mon gars.

44. Erhebe deinen Fuß wieder gegen mich und finde dich einmal mehr als Krüppel wieder.

Repose ton pied une seule fois sur moi, et tu te retrouveras encore plus estropié!

45. Wieder eins deiner ungenutzten Talente.

Un de vos dons gâchés.

46. Setz dich bitte wieder, Meakin.

Veux-tu t'asseoir?

47. Es wird wieder wie früher.

Ça va s'arranger.

48. Schickst du die wieder zurück?

Retourne ca à l'armurier.

49. Balboa geht wieder zu Boden.

Balboa est de nouveau â terre.

50. Na, nervt sie dich wieder?

Ta mère te casse les pieds à nouveau?

51. Wieder falsch, meine brummige Freundin.

Erreur, amie bougonne.

52. Die Maschine klackert wieder so

La machine fait un boucan!

53. Du hast wieder getrunken, Daniel?

Tu t'es remis à boire, Daniel?

54. Spann deinen Wagen wieder an!

Va atteler ton corbillard

55. Da ist die Alte wieder.

La vieille bique revient!

56. Endlich treffen wir wieder Leute.

On va pouvoir rencontrer des gens.

57. Dann verschwinden wir eben wieder.

Grâce à votre super gadget, on pourra toujours s'enfuir.

58. San Francisco, wir leben wieder.

San Francisco, la dolce vita, c'est reparti!

59. Ich muss wieder zur Arbeit.

Je dois retourner au boulot.

60. Mach wieder seinen Turniquet locker.

Tu devrais desserrer le garrot.

61. Der Sternenkreuzer funktioniert fast wieder.

Le croiseur interstellaire est presque réparé.

62. Es wieder in Ordnung bringen.

A arranger les choses.

63. Wir müssen uns wieder sehen.

Cassons la croute ensemble.

64. Ich will wieder Benjamin sein.

Je veux redevenir Benjamin.

65. Wieder kein Hammelfleisch für uns!

Toujours pas de gigot pour nous!

66. Ich biege das wieder hin.

Je suis furax.

67. Schon wieder dieser ernste Blick.

Et revoilà le froncement de sourcils...

68. Wieder da für Ihre Heuhaufen?

Toujours vos meules de foin?

69. Da ist diese Behämmerte wieder!

Revoilà l'autre emplumée!

70. Die Maschine klackert wieder so.

La machine fait un boucan!

71. Die Zuckerkrabben sind wieder da.

Les crabes-berlingot sont de retour.

72. Sind das wieder die Blitze?

C' est encore la foudre?

73. Vielleicht würde also der Normalbetrieb wieder laufen, sobald die Tauben beseitigt waren und die Schüssel wieder funktionierte.

Peut- être qu'après avoir nettoyé les fientes des pigeons, en rendant le disque de nouveau opérationnel, la marche normale aurait repris.

74. Es betonte die Irrelevanz von Konzepten zur eigenständigen Ernährung in einer globalisierten Welt sowie die mit den landwirtschaftlichen Subventionen verbundenen Herausforderungen und das Erfordernis eines Ausbaus der Umgebungsanforderungen in der Landwirtschaft.

Il soulignait le caractère obsolète des concepts d'autarcie en matière d'alimentation dans un monde globalisé, les défis liés aux subventions agricoles et le besoin d'actualiser les critères environnementaux dans l'agriculture.

75. Um uns wieder deinen Unsinn anzuhören?

Pourquoi tu nous sers ce galimatias.

76. Apropos Piano, ich muss wieder rein.

En parlant de piano, ma demi-heure de pause est finie.

77. Holt mir Curry wieder ans Telefon.

Remets moi Curry en ligne.

78. Der Fuchs war wieder einmal hungrig.

Le renard était à nouveau affamé.

79. Streicht Bullenkalb, bis er wieder brüllt.

Allez, pointez Bullcalf, jusqu'à ce qu'il recommence à beugler.

80. Jetzt sind sie wieder voller Raben.

Des corbeaux sont de nouveau apparus.