1. Jeder Verbrecher beteuert seine Unschuld. Und jede Verrückte, sie sei gesund.

Như mấy tên tội phạm lúc nào cũng kêu oan, người đàn bà điên nào cũng khẳng định mình bình thường.

2. Gemeinsam den Arztbesuch nochmals durchgehen.

Cùng bệnh nhân bàn bạc lại nội dung cuộc nói chuyện với bác sĩ.

3. Der Angeklagte beteuert seine Unschuld, und Zeugen werden präsentiert, die zu seinen Gunsten aussagen.

Bị cáo tuyên bố mình vô tội, và có những người đứng ra làm chứng bênh vực người.

4. Nochmals über Ozon im Blute.

Xem thêm: Khí trong máu động mạch.

5. 1965 gewann er nochmals Staffelsilber.

Năm 1965 sáp nhập thêm đội bóng Cơ khí Thanh Hóa.

6. Wir werden das später nochmals diskutieren.

Chúng ta sẽ thảo luận điều đó trong một chốc nữa.

7. Aber verlieren Sie ihn nicht nochmals!

Lần này, đừng để nó lại lọt qua những kẻ tay của ông.

8. Coverdale sollte den Text nochmals komplett überarbeiten.

Vì vậy, ông yêu cầu Coverdale hiệu đính toàn bộ bản đó một lần nữa.

9. Nochmals vielen Dank für ein weiteres Meisterwerk“ (Lydia).

Một lần nữa xin cám ơn các anh về một kiệt tác khác nữa”.—Lydia.

10. Sie schneiden mir nochmals die Brust auf.

Người ta sẽ hút hết mỡ trên ngực tôi.

11. Wir haben sie nochmals heimgesucht und ihnen Angst gemacht.

Mấy ngày trước tụi con có đột kích qua đó một lần nữa và làm cho họ sợ té đái.

12. Ich würde gerne ihren Sohn nochmals befragen.

Tôi muốn hỏi cung lại con trai anh.

13. Ich habe ihn nochmals angewiesen, mir seine Hände zu zeigen.

Tôi ra lệnh cho hắn giơ tay lên một lần nữa.

14. Weisen Sie nun nochmals auf den dreibeinigen Hocker hin.

Xem lại cái ghế đẩu ba chân.

15. Jedenfalls danke ich dir nochmals für deine Hilfe.

à mà này, cám ơn đã hợp tác với cảnh sát.

16. Nochmals, dies entstand aus keiner High-Tech-Lösung.

Một lần nữa, điều này không bắt nguồn từ bất kì ý tưởng công nghệ phức tạp nào.

17. Verweisen Sie nochmals auf den Ausdruck „furchtbares Ungeheuer“ an der Tafel.

Hãy nhắc lại cụm từ “con yêu quỷ ghê gớm” ở trên bảng.

18. Also zieht er neue Sämlinge und bepflanzt die Felder nochmals.

Ông gieo mạ mới và trồng lại.

19. Nochmals, sollten Sie empfindlich sein, sehen Sie besser nicht hin.

1 lần nữa, nếu bạn yếu bóng vía, làm ơn đừng xem

20. Ein paar Minuten später kamen wir nochmals am gleichen Zeitungsautomaten vorbei.

Một vài phút sau đó, chúng tôi bước ngang qua cũng cái máy bán báo đó.

21. Weisen Sie nochmals auf den Grundsatz an der Tafel hin.

Nhắc lại lần nữa nguyên tắc đã được viết lên trên bảng.

22. Einrichtungsdatei und Optionsname zum Speichern des Status nicht nochmals anzeigen/fragen

Tập tin cấu hình và tên tùy chọn để ghi nhớ tình trạng « đừng hiển thị/hỏi lại »

23. Also, nochmals, wir sehen, dass diese beiden Diagramme genau das gleiche ausdrücken.

Một lần nữa, chúng ta nhìn hai biểu đồ này và cùng nói về một vấn đề.

24. Überprüfen Sie Ihre Proxy-Einstellungen und versuchen Sie es dann nochmals

Hãy kiểm tra lại xem thiết lập ủy nhiệm là đúng rồi thử lại

25. In der zweiten Nacht nähme er denselben Hut um ihn nochmals zu falten.

Đêm thứ hai, ông ta lấy cái nón đó gấp thêm 1 nếp nữa.

26. Nochmals, ich kann es nicht in Wort fassen, wie leid es mir tut.

Tôi không thể diễn tả hết sự cảm thông.

27. Er kämmte sich die Haare und prüfte nochmals, ob seine Kleidung ordentlich aussah.

Nó chải tóc và xem xét lại để chắc chắn rằng quần áo của nó trông tươm tất.

28. Ich ging also nochmals in die Bibliothek und schaute mich dort um.

Tôi quay trở lại thư viện công cộng và bắt đầu tìm kiếm xung quanh.

29. Achten Sie darauf, nochmals eine Zahlung auszuführen, bevor die manuelle Zahlung aufgebraucht ist.

Bạn hãy nhớ thực hiện một giao dịch thanh toán khác trước khi phương thức thanh toán thủ công của bạn hết tiền.

30. Er mag nun keine Lust mehr verspüren, nochmals mit seiner Erzählung zu beginnen.

Thế rồi ông ngập ngừng, không muốn kể tiếp câu chuyện của mình nữa.

31. EO: Wir danken Ihnen nochmals, dass sie auf die TED Bühne gekommen sind.

EO: Ồ, chúng tôi xin cảm ơn lần nữa vì đã hiện diện trên sân khấu của TED.

32. Rufen wir uns nochmals die zu Beginn dieses Kapitels beschriebenen Szenen in Erinnerung.

(Thi-thiên 139:14) Hãy suy nghĩ về những quang cảnh được miêu tả ở đầu chương này.

33. Eine Möglichkeit, dies zu tun, besteht einfach darin, Synonyme zu verwenden, um deinen Gedanken nochmals darzulegen.

Một cách là dùng những chữ đồng nghĩa để nói lại ý kiến của bạn.

34. Nochmals, man muss nicht tief unter der Erde graben, um so eine Haltestelle zu errichten.

Và bạn cũng không phải đào sâu xuống đất để xây một cái bến thế này.

35. Nachdem ihr weg wart, lasen wir nochmals die Bibeltexte, die ihr mit uns betrachtet hattet.

Sau khi các anh ra về, chúng tôi đọc lại những câu Kinh Thánh mà các anh đã thảo luận.

36. Am 7. April 1990 sollte mein Fall am Volksgericht in Valmiera nochmals überprüft werden.

Vào ngày 7-4-1990, Tòa Án Nhân Dân ở Valmiera tái xét trường hợp của tôi.

37. Trotzdem kochen wir das Wasser vor dem Trinken nochmals ab, um Krankheiten zu verhindern.

Nước được khử trùng bằng clo trước khi bơm đến nhiều trạm cấp nước ở mỗi trại.

38. Verweisen Sie nochmals auf die drei möglichen Ursachen von Prüfungen, die an der Tafel stehen.

Đề cập lại ba nguồn gian khổ đã được liệt kê trên bảng.

39. Und ich glaube eine Erklärung hierfür lässt sich finden, wenn man nochmals die Häutung in Betracht zieht.

Một điều lý giải cho điều này xuất phát từ hiện tượng tự rụng càng.

40. Er kann oft später einfach nochmals als wirkungsvolle Grundlage für einen anderen zu entwickelnden Punkt genannt werden.

Đôi khi, chỉ cần lặp lại điểm ấy để làm căn bản hữu hiệu dẫn đến một điểm khác sắp khai triển.

41. Das Drehbuch wurde nochmals umgeschrieben und landete bei Fox, wo man nach nur 15 Minuten zusagte.

Kịch bản sau đó đã được viết lại, và được kênh truyền hình Fox chấp thuận sản xuất sau 15 giờ đồng hồ đọc kịch bản.

42. Er unterstrich nochmals, wie sehr ihn dieser Quell der Wahrheit fasziniere, den er da vor kurzem entdeckt hatte.

Người ấy xác nhận nỗi phấn khởi của mình về nguồn lẽ thật mới khám phá này.

43. Okay, wir spielen es nochmals für Sie, und wir werden das T, E, D hervorheben, es herausstrecken.

Được rồi, chúng tôi sẽ chơi lại từ đầu ngay bây giờ, và chúng tôi sẽ làm nổi bật, sẽ thọc chữ TED ra.

44. Von dem, was ich höre, würde er seine Karriere damit beenden,... wenn er dich Merkert gegenüber nochmals erwähnt.

Theo như tôi dò la được, sự nghiệp hắn sẽ tiêu tùng nếu hắn nhắc tới ông trước mặt Merkert lần nữa.

45. Im Frühjahr 1934 wurde die Stadt im Rahmen des saudi-jemenitischen Krieges nochmals von den Saudis angegriffen.

Thành phố đã nhanh chóng chiếm đóng bởi lực lượng Saudi trong chiến tranh Ả-Yemen năm 1934.

46. Du kannst einen besonderen Punkt dadurch betonen, daß du dich unterbrichst und das Wort oder den Ausdruck nochmals liest.

Bạn có thể nhấn mạnh một điểm đặc biệt nào bằng cách ngừng đọc và đọc lại một chữ hay một nhóm từ.

47. Vor dem Druck wurden die umbrochenen Seiten dann per Luftpost zu uns zurückgeschickt, damit wir sie nochmals überprüfen konnten.

Khi dàn trang xong, họ gửi lại qua đường hàng không để chúng tôi kiểm tra. Rồi sau đó, chúng tôi gửi lại cho chi nhánh để in.

48. Um der Mutter willen, die uns beide geboren hat, werde ich dir noch die Nacht lassen, um nochmals zu bedenken.

Vì thân mẫu, người đã sinh ra chúng ta, ta sẽ cho ngươi 1 đêm để suy nghĩ lại.

49. Am 16. Dezember 1958 erklärten die Außenminister der NATO-Staaten nochmals die Zugehörigkeit Berlins (West) zum Schutzbereich des NATO-Bündnisses.

Vào ngày 16 tháng 12 năm 1958 các bộ trưởng ngoại giao của các nước khối NATO tuyên bố, Tây Berlins thuộc khu vực bảo vệ của khối NATO.

50. * Gehen Sie nochmals den ersten Absatz auf Seite 245 durch, der einige derjenigen beschreibt, die das terrestriale Reich ererben werden.

* Ôn lại đoạn thứ ba ở trang 240, mà mô tả một số người sẽ thừa hưởng hạ thiên giới.

51. Das mexikanische Nationalinstitut für Anthropologie und Geschichte (INAH) führte von 1972 bis 1973 und nochmals 1983 eine archäologische Untersuchung in der Stadt durch.

Viện Nhân chủng học và Lịch sử Quốc gia Mexico (INAH) đã tiến hành nghiên cứu khảo cổ tại Yaxchilan vào năm 1972-1973, một lần nữa vào năm 1983, và công việc INAH tiếp tục được thực hiện vào đầu những năm 1990.

52. 1956: Die Druckerei in der Adams Street wächst nochmals auf das Doppelte an, als ein neues Gebäude in der Sands Street 77 fertig gestellt wird.

1956: Xưởng in ở Adams Street lại tăng gấp đôi khi xây thêm tòa nhà ở 77 Sands Street.

53. Danach wurde der Begriff nochmals weiter gefasst, für alles, was im ROM gespeichert ist, wie Prozessormaschinenbefehle für das BIOS, Bootloader oder andere spezialisierte Programme.

Lại sau này, thuật ngữ lại một lần nữa mở rộng ra để chỉ bất kỳ thứ gì thường trú ở ROM, kể cả những lệnh của bộ xử lý cho BIOS, bộ tải khởi động, hoặc những ứng dụng chuyên hóa.

54. Nun gibt es die These aufzustellen, dass Kontrollfreaks und Perfektionisten keine Tattoos stechen lassen sollten, und ich werde gleich nochmals auf diesen Punkt zurück kommen.

Giờ có một trường hợp như sau về những người kiểm soát sự ngông cuồng và cầu toàn không nên có vết xăm, và tôi sẽ nói lại điều đó trong ít phút nữa.

55. Mit durch die italienischen Truppen und Kolonialtruppen aus Marokko verstärkten Kräften versuchte Franco im Januar und Februar 1937 nochmals Madrid zu erobern, scheiterte jedoch erneut.

Bài chi tiết: Spanish Civil War chronology 1937 Được tăng cường binh lực bởi quân Ý và quân thuộc địa Tây Ban Nha từ Maroc, Franco định đánh chiếm Madrid một lần nữa khoảng tháng 1 và tháng 2 năm 1937, nhưng lại thất bại.

56. Nach der Übersetzung von Rießler und Storr lautet dieser Vers: „Wenn jemand stirbt, wird er nochmals lebendig? — Ich harrte gerne meine Dienstzeit aus, bis meine Ablösung erschiene.“

Bản Liên Hiệp Thánh Kinh Hội dịch câu này: “Nếu loài người chết, có được sống lại chăng!

57. Da der Dampf auf dieser Strecke teilweise kondensieren kann, wird er nochmals gereinigt, bevor er in die Turbine geleitet wird, die den Generator antreibt.

Vì có sự ngưng tụ dọc theo đường ống, cho nên hơi nước được lọc lại một lần nữa trước khi vào tua bin kéo máy phát điện.

58. An diesem Abend ging der Mann vor den Augen seiner Familie auf das etwas abseits stehende Mutterschaf zu und sagte nochmals sanft: „Komm her.

Buổi tối hôm đó trong khi gia đình của mình nhìn theo, người đàn ông này đến gần con cừu cái, đứng ở bên rìa cánh đồng, và một lần nữa ông nhỏ nhẹ nói: “Thôi vào đi.

59. Er hörte aufmerksam zu, als ich meinen Standpunkt erklärte, und sagte dann, ich hätte noch Zeit, meine Entscheidung zu überdenken, ehe ich nochmals vorgeladen würde.

Vị sĩ quan này chú ý lắng nghe tôi giải thích lập trường của tôi, rồi ông bảo là tôi vẫn còn thời gian để xem xét lại quyết định của mình trước khi gặp ủy ban nhập ngũ.

60. An diesem Abend kam ich nochmals im Dunkeln zum Markt und hörte "uhh, uhh" so fand ich ein sterbendes Orang-Utan-Baby auf einem Müllhaufen.

Tối hôm đó tôi quay lại khu chợ lúc trời tối và tôi nghe thấy tiếng "ư... ử..." và vâng, tôi đã tìm thấy một con đười ươi con đang hấp hối trên một đống rác.

61. Dann legte er nochmals seine Hände auf des Mannes Augen, und der Mann sah klar, und er war wiederhergestellt, und er sah alles deutlich“ (Markus 8:23-25).

Rồi Đức Chúa Jêsus lại đặt tay trên mắt người; người nhìn xem, được sáng mắt, thấy rõ-ràng cả thảy”.

62. Die Kleine versuchte, wieder hochzuklettern, aber durch ihre Bewegungen rutschte sie nur noch weiter ab. Noch anderthalb Meter, und sie würde nochmals 60 Meter in die Tiefe stürzen.

Đứa bé cố gắng trèo lên, nhưng động tác của nó đã khiến cho nó còn trượt chân xuống thêm cho đến khi nó ở 1 mét rưỡi cách một cái dốc ngược rất nguy hiểm cao 61 mét.

63. Ich musste mich am Kopf kratzen, denn als ich nochmals die mehreren hundert Seiten seines Buches durchging, ich nicht eine einzige Zahl, Grafik, Tabelle, Bezugnahme oder Fußnote fand.

Và điều này khiến tôi phải vò đầu bứt tóc, bởi vì khi xem lại cuốn sách vài trăm trang của anh ta, Tôi đã không thể tìm thấy một con số, biểu đồ, bảng dữ liệu, tài liệu tham khảo hoặc ghi chú nào.

64. Oft findet man im Laufe der Zeit Verbesserungsmöglichkeiten, was die Wortwahl betrifft, Grammatik-, Tipp- oder Rechtschreibfehler müssen korrigiert werden oder diejenigen, die die heiligen Schriften nochmals prüfen, unterbreiten entsprechende Verbesserungsvorschläge.

Thường thường, qua thời gian và qua những lần duyệt lại thêm bởi những người nghiên cứu thánh thư đề nghị cải thiện về ngữ pháp và từ vựng hoặc tìm thấy những chỗ sắp chữ hay chính tả sai.

65. Vielmehr würden wir uns freuen, wenn wir Sie mit dieser Broschüre dazu anregen könnten, das eine oder andere, was als Tatsache hingenommen wird, nochmals auf den Prüfstand zu stellen.

Thay vì thế, chúng tôi mong rằng sách mỏng này sẽ thôi thúc bạn xem xét lại nền tảng của một số điều mình tin.

66. Lesen Sie in den Handbüchern zum Thema Wohlfahrt13 nach; nutzen Sie die Internetseite providentliving.org; lesen Sie sich nochmals den Artikel über den Wohlfahrtsplan der Kirche im Liahona vom Juni 2011 durch.

Đọc các sách chỉ nam về chương trình an sinh của Giáo Hội;13 hãy tận dụng trang mạng Internet providentliving.org; đọc lại bài viết về kế hoạch an sinh của Giáo Hội đăng trong số báo Liahona tháng Sáu năm 2011.

67. Nach der Verbüßung eurer Freiheitsstrafe werden diejenigen von euch die zu acht oder mehr Jahren verurteilt worden sind in Guayana verbleiben als Arbeiter und als Kolonisten und zwar nochmals für den Zeitraum der ursprünglich verhängten Strafe.

Sau khi chấp hành đầy đủ thời hạn tù những ai trong các người có bản án tám năm hay nhiều hơn sẽ ở lại Guiana để làm công nhân hay khai hoang trong một thời gian bằng với bản án ban đầu của các người.

68. Es sei jedoch nochmals erwähnt, daß es zwar gut ist, sich über diese Einzelheiten im klaren zu sein, daß aber kein Christ wortklauberisch zu sein, das heißt, sich beim Gebrauch dieser Begriffe an den Buchstaben zu klammern braucht.

Chúng ta muốn lặp lại là thấu triệt được điểm này thì hay lắm, tuy nhiên tín đồ đấng Christ không nên quá câu nệ về từ ngữ—có thể gọi là hay chỉ trích về từ ngữ.

69. Werfen wir nochmals einen Blick auf die Aussage des Paulus im Hebräerbrief, so fällt uns auf, daß er erklärte, ‘dem Volk Gottes verbleibe noch eine Sabbatruhe’, und daß er seine christlichen Glaubensbrüder aufforderte, ihr ‘Äußerstes zu tun, in jene Ruhe einzugehen’.

Trở lại với lời Phao-lô nói nơi sách Hê-bơ-rơ, sứ đồ cho biết “còn lại một ngày yên-nghỉ [“sa-bát”, NW] cho dân Đức Chúa Trời”, và ông khích lệ các tín đồ Đấng Christ khác gắng sức “vào sự yên-nghỉ đó”.

70. Unser Heiland, Jesus Christus, der das Ende von Anfang an sieht, kannte sehr wohl den Weg, den er von Getsemani nach Golgota gehen würde, als er verkündete: „Keiner, der die Hand an den Pflug gelegt hat und nochmals zurückblickt, taugt für das Reich Gottes.“ (Lukas 9:62.)

Đấng Cứu Rỗi, Chúa Giê Su Ky Tô, là Đấng nhìn thấy từ đầu đến cuối, biết rất rõ con đường Ngài sẽ đi đến Vườn Ghết Sê Ma Nê và Đồi Sọ khi Ngài phán: “Ai đã tra tay cầm cày, còn ngó lại đằng sau, thì không xứng đáng với nước Đức Chúa Trời” (Lu Ca 9:62).

71. An dem Morgen, an dem ich zu Besuch war, kam Eleanor die Treppe herunter, schenkte sich einen Kaffee ein und setzte sich in einen Sessel. Und sie saß dort und sprach aufmerksam mit jedem der Kinder, die, eins nach dem anderen, herunterkamen. Sie prüften die Liste, machten sich selbst Frühstück, prüften nochmals die Liste, räumten das Geschirr in die Spülmaschine, prüften wieder die Liste, fütterten die Tiere oder erledigten ihre jeweiligen Aufgaben, prüften die Liste noch einmal, suchten ihre Sachen zusammen und machten sich auf den Weg zum Bus.

Buổi sáng tôi ghé thăm, Eleanor đi xuống lầu, rót một cốc cà phê, rồi ngồi trên chiếc ghế dựa cô ngồi đó, nhẹ nhàng nói chuyện với từng đứa khi từng đứa đi xuống lầu, kiểm tra danh sách, tự ăn bữa sáng, kiểm tra danh sách lần nữa, để đĩa vào chậu rửa chén, xem lại danh sách, cho vật nuôi ăn hay làm việc nhà được giao, kiểm tra lần nữa, thu dọn đồ đạc, và tự đi ra xe buýt.