1. Ihr beteuert der Königin meine Geduld und andauernde Zuneigung, um jegliches Misstrauen über unsere Pläne zu zerstreuen.

You will assure the Queen of my patience and continued affection... to allay any suspicion in regard to our plans.

2. Der tatsächliche Baubeginn zog sich nochmals vier Jahre hin.

Actual construction work began four years later.

3. Aktion nochmals ausführen an einem Element, das aus dem Verlauf gewählt wurde

Replay actions on an item selected from history

4. Nach Abschluss der Planung müssen die Mittelbeträge nochmals angepasst werden.

These allocations are to be revised when the programming is finalised.

5. Im Trockenschlaf erniedrigt sich der QO2 nochmals um fast die Hälfte.

During aestivation the QO2 is about half that of starving animals.

6. Also, nochmals, Wandel und Anpassung sind die großartigsten Fähigkeiten des Menschen.

So, again, transformation, adaptation, is our greatest human skill.

7. danach (das Fenster "Add item to Active Desktop" erscheint) nochmals OK.

and then (the window "Add item to Active Desktop" will appear) click once more on OK.

8. In der letzten Session wurde nochmals ein Kompromiss vorgebracht, den alle Delegationen akzeptierten.

In the final general session, a compromise proposal was suggested that was accepted by every delegation.

9. Lutze beteuert noch einmal die Loyalität der SA zur Parteiführung, und Hitler spricht die SA von jeglichen Verbrechen, die durch Ernst Röhm veranlasst worden seien, los.

Lutze reaffirms the SA's loyalty to the regime, and Hitler absolves the SA of any crimes committed by Ernst Röhm.

10. An diese Vereinbarungen wurden die deutschen Vertreter durch die Mitteilung vom 6.8.1996 nochmals erinnert.

German agents were reminded of these agreements once more by the memo of 6 August 1996.

11. Daher nochmals: In dieser sensiblen politischen Frage ist ein besseres Koordinieren und Zusammenarbeiten absolut angesagt.

So let me repeat that this is a sensitive political issue, and improved coordination and cooperation are absolutely vital.

12. Klasse-A-Funktionen, die bereits auf Ebene der Interoperabilitätskomponenten überprüft wurden, müssen nicht nochmals geprüft werden.

Class A functionality already verified at interoperability constituent level does not require additional verification.

13. Anstatt ihre Initiative von 1901 nochmals einzureichen, präsentierte die CLR für die Session 1902 eine viel ehrgeizigere Alternative.

Rather than resubmit its 1901 bill, the CLR presented a much more ambitious alternative for the 1902 parliamentary session.

14. Ich möchte Ihnen nochmals für Ihre Freundlichkeit, Ihre Freundschaft und - wenn Sie gestatten - auch für Ihre Liebenswürdigkeit danken.

Once again, I wish to thank you for your kindness and for your friendship and, if I may say so, also for your affability as a person.

15. Zu Beginn der ab 2005 beginnenden ökonomisch wirksamen DRG-Konvergenzphase wurde das deutsche DRG-System nochmals weitgehend angepasst.

The German prospective payment system G-DRG has been recently adapted and recalculated.

16. Bruder Kadlec sagt: „Ich hatte absolut kein Verlangen danach, das Thema nochmals zur Sprache zu bringen.

Brother Kadlec recalls: “I had absolutely no desire to bring the subject up again.

17. Bei einem Unfall wird vor Zündung des Insassenschutzsystems das Meldesignal nochmals abgefragt, das heißt der Sensor-Zustand überprüft.

In case of an accident the status signal is queried one more time before deployment of the occupant protection system, i.e. the detector state is verified.

18. Der Inhalt der Zentrifugengläser wird nochmals gut durchmischt und dann bei 5 000 g 3 Minuten lang zentrifugiert.

Mix the contents of each tube and centrifuge with an acceleration of 5 000 g for three min.

19. Hier sollen die wesentlichen Aussagen nochmals zusammengefasst werden, um sie einem breiteren Leserkreis im deutschsprachigen Raum zugänglich zu machen.

This article summarizes the essential statements to make them accessible to a wider readership in German speaking countries.

20. Ich bestätige nochmals, daß für andere Tätigkeiten, die nicht zu den sensiblen Sektoren gehören, weiterhin Transportbeihilfen gezahlt werden können.

I confirm again that for other activities not belonging to sensitive sectors this transport aid can continue.

21. Nach der Registrierung erhalten Sie eine E-Mail, in der Sie die Registrierung nochmals bestätigen müssen um Ihr Account zu aktivieren.

After registering you will receive an e-mail asking you to confirm your registration to activate your account.

22. Aus diesem Grund sollte die niederländische Regierung die fraglichen Bestimmungen vor der Festlegung der Modalitäten auch unter diesem Gesichtspunkt nochmals prüfen.

The Netherlands Government should therefore review the provisions in question from this angle before laying down the procedures for their implementation.

23. Lassen Sie mich an dieser Stelle nochmals betonen, dass es sich allerdings um eine Verfassung handeln muss, die Europa wirklich förderlich ist.

I would stress here once again that the text should actually benefit Europe.

24. Rezeptoren für eine Einbringung im Boden wurden ebenfalls für die Beseitigung von Schwermetallen in Betracht gezogen, was die Reichweite des Projekts nochmals vergrößerte.

Soil applied receptors were also considered to remove heavy metals, adding more value to the project.

25. Wichtig: Das Zurücksetzen des Uploadschlüssel hat keinen Einfluss auf den App-Signaturschlüssel, den Google Play verwendet, um APKs nochmals zu signieren, bevor sie an Nutzer übermittelt werden.

Important: Resetting your upload key doesn’t affect the app signing key that Google Play uses to re-sign APKs before delivering them to users.

26. Nach der Klinikaufnahme des Verletzten werden die bildgebende Basisdiagnostik mittels Röntgenaufnahmen des verletzten Wirbelsäulenabschnitts in 2 Ebenen sowie nochmals eine gründliche neurologische Diagnostik vorgenommen.

After the injured person has been admitted to hospital a basic imaging diagnosis is made by means of X-ray investigations of the injured segment of the spine in two plains and a further, more thorough, neurological diagnostic examination is carried out.

27. Ich möchte die Mitglieder des Hauses nochmals daran erinnern, daß es besser ist, Probleme dieser Art, wie ich bereits mehrfach betont habe, gütlich zu lösen.

I would also like to remind Members of the House that, as I have said on a number of occasions, problems of this nature are much better resolved in an amicable way.

28. Bei Fremdsprachenkurse in Großbritannien (nicht Englisch) kann es sein das die Mehrwertsteuer noch nicht mit inbegriffen ist (dies wird auf der Internetseite oder in der Broschüre nochmals asudrücklich erwähnt).

The company will absorb any charges arising after receipt of the final balance.

29. Nochmals sei anerkannt, daß die vorgelegte Deutung nur durch die sorgfältige Arbeit der älteren Beobachter möglich war; nahezu alle für sie wichtigen Zustände wurden bereits in der Literatur bis 1930 geschildert.

The possibility of diplophasic mitosis, however, has not been excluded.

30. Der Vizepräsident aber mußte sich bei seiner Abschiedsansprache und seinem Reisebericht nochmals seines gewohnten Übersetzers bedienen, eines hochgewachsenen Jungen, der noch die höhere Schule besucht und mit ihm in Briefwechsel gestanden hatte.

As for the vice-president in his farewell talk and travelogue, he had to avail himself once more of his accustomed translator, a tall young high school boy who has corresponded with him.

31. Fette und Molke werden dekantiert und der Rückstand in # ml destilliertem Wasser, das mit verdünnter Essigsäure (#.#) auf einen pH-Wert von # eingestellt wurde, homogenisiert (# U/min-#), mit # ml Dichlormethan (#.#) versetzt, nochmals homogenisiert und dann zentrifugiert (# Minuten bei # g

Decant the fat and whey, homogenize the residue at # rpm in # ml distilled water adjusted to pH # with dil. acetic acid (#.#), add # ml dichloromethane (#.#), homogenize again and centrifuge (# minutes, # g

32. Es handelte sich um folgende Städte: Hebron (eine Zufluchtsstadt), Libna, Jattir, Eschtemoa, Holon (anscheinend Hilen), Debir, Ajin (Aschan), Jutta, Beth-Schemesch, Gibeon, Geba, Anathoth und Almon (Alemeth); alle außer Jutta und Gibeon werden nochmals in 1. Chronika 6:54-60 aufgeführt.

(Jos 21:4, 9-19) These cities were Hebron (a city of refuge), Libnah, Jattir, Eshtemoa, Holon (apparently Hilen), Debir, Ain (Ashan), Juttah, Beth-shemesh, Gibeon, Geba, Anathoth, and Almon (Alemeth), all except Juttah and Gibeon again being named at 1 Chronicles 6:54-60.

33. Es sind jetzt tatsächlich 10 Jahre vergangen, seit dieser wichtige Strafgerichtshof gegründet wurde und ich hoffe, dass die Regierung Ugandas ihre eigene Gesetzgebung unter sämtlichen Gesichtspunkten nochmals beleuchtet um sicherzustellen, dass sie mit den internationalen Abkommen übereinstimmt und dem Prinzip der Nichtdiskriminierung Folge leistet.

It is now actually 10 years since this important criminal court was founded, and I would hope that the Ugandan Government will examine its own legislation from every angle to ensure that it is in line with international agreements and will comply with the principle of non-discrimination.

34. In diesem Fall berichten wir über einen Patienten mit KHK, bei dem der myokardiale Blutfluss in Ruhe und unter pharmakologischer Belastung mit Adenosin 2 Stunden nach Genuss einer 1 Tasse entkoffeinierten Kaffee und nochmals nach 24 Stunden ohne Koffeineinfluss mit der PET untersucht wurde.

In this case we report on a male patient with CAD. Mycardial blood flow at rest and during adenosine-induced hyperemia 2 hours after consumption of decaffeinated coffee and again without caffeine intake were quantified by ammonia PET.

35. Kein Wunder, daß ein Schriftsteller deshalb bitter sagte: „Wenn die Evolution nichts Besseres hervorbringen kann als die gegenwärtigen Zustände — internationaler Haß, Massenmord, Vertragsbrüche, Mangel an Ehrgefühl und die Vernichtung von Zivilpersonen im heiligen Namen des Krieges —, dann sollten wir den Affen den ganzen Kram zurückgeben und sie auffordern, nochmals von vorne anzufangen!“

In view of all this, it is little wonder that one author acidly said: “If the present condition of international hatred, mass murder, violated treaties, forgotten honor, and civilian extermination in the holy name of war are the best that evolution can accomplish, we should hand the whole mess back to the monkeys and ask them to stir up another batch!”

36. An der repräsentativen Gruppe von 506 Patienten mit okulokutanem und okulärem Albinismus, die an der Klinik für Augenheilkunde am Universitätsklinikum des Saarlandes (UKS) betreut werden, wird die hier seit Jahren verwendete Gradeinteilung der morphologischen Befunde an Iris, Makula und N. opticus nochmals vorgestellt und aufgezeigt, wie variabel und bisweilen unerwartet gering ausgeprägt der okuläre und funktionelle Phänotyp des Albinismus sein kann.

In a representative group of 506 persons with oculocutaneous and ocular albinism who are in care at the Department of Ophthalmology at the University of Saarland (UKS), we present a staging of morphological findings of the iris, retinal pigment epithelium and macula, and of the optic nerve head which has been in use for 10 years. Albinism may present with a remarkably mild ocular phenotype and a near to normal functional phenotype.

37. Diese Mindestqualität hängt von der Amylaseaktivität und von der Verkleisterung des Ganzschrotes ab. Nach herkömmlichen Verfahren wird diese Qualität mittels des Brabender-Amylographen gemessen, der in allgemein anerkannten Brabender-Einheiten (von 0 bis 1 000 und mehr) das Viskositätsmaximum des Teiges in Abhängigkeit von der Temperatur beziffert. Die in Artikel 6 Absatz 1 fünfter Gedankenstrich festgesetzten Angaben des Amylogramms entsprechen ausschließlich denen der Brabender-Methode und zielen stillschweigend darauf ab, das Viskositätsmaximum des Teigs zu beziffern. Der Ordnung halber ist es jedoch angezeigt, auf diesen Zweck in Artikel 6 Absatz 1 nochmals hinzuweisen.

Whereas the fifth indent of Article 6 (1) of Regulation (EEC) No 1570/77 defines in technical terms the minimum quality of rye used for bread-making and in respect of which the intervention agencies may apply a special increase at the time of intervention; whereas the said minimum quality depends on the amylolytic activity of the flour; whereas it is established practice to measure this minimum quality by means of a Brabender amylogram which records in conventional Brabender units (from 0 to 1 000) the maximum viscosity of the dough at a given temperature; whereas the amylogram data specified in the fifth indent of Article 6 (1) are valid only for the Brabender method, and by definition record the maximum viscosity of the dough; whereas, however, the above should be reiterated for the sake of form in Article 6 (1);

38. An dem Morgen, an dem ich zu Besuch war, kam Eleanor die Treppe herunter, schenkte sich einen Kaffee ein und setzte sich in einen Sessel. Und sie saß dort und sprach aufmerksam mit jedem der Kinder, die, eins nach dem anderen, herunterkamen. Sie prüften die Liste, machten sich selbst Frühstück, prüften nochmals die Liste, räumten das Geschirr in die Spülmaschine, prüften wieder die Liste, fütterten die Tiere oder erledigten ihre jeweiligen Aufgaben, prüften die Liste noch einmal, suchten ihre Sachen zusammen und machten sich auf den Weg zum Bus.

So on the morning I visited, Eleanor came downstairs, poured herself a cup of coffee, sat in a reclining chair, and she sat there, kind of amiably talking to each of her children as one after the other they came downstairs, checked the list, made themselves breakfast, checked the list again, put the dishes in the dishwasher, rechecked the list, fed the pets or whatever chores they had, checked the list once more, gathered their belongings, and made their way to the bus.