1. Als ich 16 war, kam mich einmal überraschend eine Freundin besuchen.

Khi tôi 16 tuổi, một người bạn xuất hiện trước nhà tôi cùng với những người truyền giáo.

2. Besuchen Sie doch einmal einen Königreichssaal und überzeugen Sie sich selbst davon.

Bạn hãy đến để xem điều này tại Phòng Nước Trời, tức phòng họp của Nhân Chứng.

3. Besuchen darfst du mich jederzeit.

Mặc dầu, đừng có cảm thấy khi cậu không thể đến thăm tớ nhé.

4. Sie sagten, wir sollten sie nicht mehr besuchen – nur noch einmal, um uns zu verabschieden.

Họ nói rằng chúng tôi không nên đến thăm họnữa—ngoại trừ một lần nữa để từ giã.

5. Nie kommst du mich besuchen!

Con chẳng bao giờ tới thăm Mẹ.

6. Daher ermutigte sie mich, das Vorrecht anzunehmen, die Gileadschule zu besuchen.

Vì thế mẹ khuyến khích tôi nhận lấy đặc ân dự Trường Ga-la-át.

7. Besuchen Sie doch einmal eine Zusammenkunft der Zeugen Jehovas und machen Sie sich selbst ein Bild!

Sao bạn không tham dự một buổi nhóm của họ để chứng kiến tận mắt điều này.

8. „Gut“, antwortete sie, „aber wenn Sie wieder da sind, müssen Sie mich unbedingt besuchen.

Bà trả lời, “Thôi thì, khi nào cô quay lại nhớ đến gặp tôi.

9. Bitte sie nicht noch einmal, mich zu schonen.

Đừng nói với họ gạt em ra ngoài nữa

10. Wenn du Zeit hast, komm mich besuchen.

Nếu cô có dư giờ, xin đến thăm.

11. Nach dem Studium lud sie mich ein, eine Zusammenkunft im Königreichssaal zu besuchen.

Sau buổi học, chị mời tôi tham dự một buổi nhóm họp tại Phòng Nước Trời địa phương.

12. Lassen Sie mich nun Botswana noch einmal schnell abspielen.

Rồi, cho phép tôi quay lại nhanh tình hình của Boswana.

13. Mr. Allen, wie freundlich von Ihnen, mich zu besuchen.

Cậu Allen, thật quý hóa khi cậu tới thăm.

14. Besuchen wir einmal das Hauptklärwerk in Malabar, unmittelbar südlich des berühmten Hafens von Sydney.

Nơi chúng ta tới thăm là nhà máy xử lý chính tại Malabar, ở ngay phía nam của Hải Cảng Sydney nổi tiếng.

15. Und auf einmal sah sie zu mir und lächelte mich unmissverständlich an.

Cười mỉm với tôi một phát theo kiểu: " Ngươi thấy sao? "

16. Viele Jahre nahmen Sie mich, einmal im Monat, auf die gleiche Weise.

Đã 22 năm nay ông chơi tôi, mỗi tháng một lần, lúc nào cũng cùng một kiểu.

17. Sie besuchen Nathanaels Heimatort Kana.

Ở Ga-li-lê họ dừng chân tại thành Ca-na là quê của Na-tha-na-ên.

18. Fessel mich einmal, Schande auf dich.

Còng tay tôi một lần đã đủ cho cô xấu hổ rồi.

19. Ich ging zu ihm und sagte: „Lieber Bruder, der Herr Jesus Christus hat mich geschickt, Sie zu besuchen.

Tôi tiến đến gần anh và nói: “Người anh em thân mến, Chúa Giê Su Ky Tô gửi tôi đến thăm anh.

20. Hat mich einmal zu oft sitzenlassen.

Thường xuyên cho tôi leo cây.

21. Sie besuchen nie einen Kurs oder...

Cậu chẳng bao giờ tới lớp...

22. Besuchen Sie die Zusammenkünfte im Königreichssaal

Tham dự các buổi họp tại Phòng Nước Trời

23. Aber wenn ich mich einmal daran gewöhne...

Nhưng một khi mình dấn thân vào...

24. Ich kann mich nicht daran erinnern, daß mich meine Mutter einmal in die Arme genommen oder mir gesagt hätte, daß sie mich liebhabe.

Tôi không nhớ có bao giờ mẹ ẵm bồng tôi hoặc nói thương tôi.

25. Das sind jene Menschen -- sie können nicht die Tempel besuchen, nicht einmal in die Häuser oder Geschäfte von Menschen in höheren Kasten gehen.

Họ là những người bị tước quyền đi vào các ngôi đền, họ thậm chí không thể vào các ngôi nhà, cửa hàng của người thượng lưu

26. Es mahnt mich, dass alles einmal endet.

Để nhắc nhở mình rằng, tất cả rồi cũng kết thúc.

27. 65 Da sagte er zu mir: ‚Lassen Sie mich die Bescheinigung noch einmal sehen.‘

65 “Kế đó ông ta bảo tôi: ‘Cho tôi xem tờ giấy chứng nhận đó.’

28. Ich wollte mich nur einmal richtig satt essen.

Ta chỉ muốn nhét đầy cái bụng của ta.

29. Es ist wirklich nett von dir, mich und meine Schar dummer Hennen zu besuchen.

Cô thật tốt khi tới thăm ta và đám gà mái xuẩn ngốc này của ta.

30. Ich habe mich einmal vom Geld verführen lassen.

Trong đời tôi, tôi đã quyết định dựa vào tiền bạc một lần rồi.

31. Sie sollten die Seite "Empfehlungen" regelmäßig besuchen.

Chúng tôi khuyên bạn nên thường xuyên kiểm tra trang "Cơ hội".

32. Sie berichtet: „Einmal kam während eines Verhörs ein Offizier mit geballten Fäusten auf mich zu.

Chị kể: “Có lần tôi bị tra hỏi và sĩ quan siết chặt nắm tay tiến về phía tôi.

33. Kommt mich und meine Partner in Montecasino besuchen. Sagt ihnen, ihr seid auf unserer Seite.

Gặp chúng tôi và cộng sự ở Montecasino, rồi anh bảo họ là các anh ở phe chúng tôi.

34. Ich bekam das Angebot, eine Universität zu besuchen, entschied mich aber stattdessen für eine Radrennschule.

Tôi được nhận vào một trường đại học, nhưng quyết định học ở trường thể dục thể thao.

35. Ich verließ sofort das Schwimmbecken, kleidete mich an und machte mich rasch auf den Weg, um diesen guten Mann zu besuchen.

Tôi lập tức rời bể bơi, mặc quần áo vào và chẳng bao lâu đã ở trên đường đến thăm người đàn ông tốt bụng này.

36. Einmal bat mich Melissa in der PV, noch zu bleiben, weil sie mit mir reden wollte.

Một ngày nọ ở Hội Thiếu Nhi, Melissa yêu cầu tôi ở lại và nói chuyện với bà.

37. Natürlich muss sie die dritte Herrin noch besuchen.

Tất nhiên các người phải đến thăm tam phu nhân rồi.

38. Li Kung sagte, er kommt Sie bald besuchen.

Lý Cung nói là sẽ ghé thăm anh sớm thôi.

39. Ich sagte Lily, dass ich sie besuchen komme.

Tôi đã bảo Lily là sẽ ghé qua mà.

40. Dann hab ich mich auf einmal total alt gefühlt.

Nhưng khi đến tuổi thanh thiếu niên, đột nhiên mình cảm thấy như bị già đi.

41. Und doch verwenden viele mehr Zeit auf die Entscheidung, welches Auto sie kaufen oder welche Schule sie besuchen sollen, als auf die Wahl ihres Ehepartners, wie jemand einmal treffend anmerkte.

Song, người ta đã nhận xét rằng, trong việc quyết định mua xe hoặc chọn trường đi học, nhiều người dành nhiều thời giờ hơn so với việc chọn người hôn phối.

42. Ich möchte mich noch einmal von ihr scheiden lassen!

Tôi muốn được ly dị bả một lần nữa, tôi thề đó.

43. Also entschied ich mich eines Tages den Filialleiter zu besuchen, und ich fragte den Leiter,

Cho nên, 1 ngày, tôi quyết định lại chỗ người quản lý, và tôi hỏi,

44. Sie mögen die Versammlungszusammenkünfte, Kreis- und Bezirkskongresse besuchen.

Họ có thể tham dự các phiên nhóm họp của hội thánh, các hội nghị địa hạt hoặc vòng quanh.

45. Andere, an deren Namen ich mich nicht einmal erinnere?

Những kẻ khác mà con cũng không nhớ tên?

46. Auf einmal erinnerte ich mich an meinen biologischen Vater.

Đột nhiên, tôi nhớ lại người cha đẻ của mình.

47. Woher wissen wir, dass er sie besuchen will?

Làm sao mà chúng ta biết chắc chắn là thằng bé sẽ đến gặp cô bé đó.

48. „Ich bin so weit, daß mich dieses, mein Leben, wegen der Töchter Heths anwidert“, klagte sie einmal.

Một lần, nàng đã than cùng chồng: “Tôi đã chán, không muốn sống nữa”.

49. Die 16. Klasse der Gileadschule im Jahr 1950 zu besuchen war eine bereichernde Erfahrung für mich.

Khóa 16 Trường Ga-la-át vào năm 1950 là cả một kinh nghiệm phong phú.

50. Wenn Sie weitere Informationen benötigen, besuchen Sie die Supportwebsite des Herstellers.

Để được trợ giúp thêm, hãy xem trang web hỗ trợ của nhà sản xuất.

51. ▪ „Ich habe mich besonders bemüht, Sie wieder zu besuchen, weil wir uns letztes Mal über den Verlust eines geliebten Menschen unterhalten haben.“

▪ “Tôi đặc biệt cố gắng để trở lại đây hôm nay để thảo luận về việc chịu tang một người nào đó”.

52. Vielleicht, als Sie beschlossen haben, die Abendmahlsversammlung zu besuchen.

Có thể đó là khi các anh chị em đã chọn tham dự một buổi lễ Tiệc Thánh.

53. Michael Scofield hat mich zum Sterben zurückgelassen, einmal zu viel.

Michael Scofield đã bỏ mặc ta sống dở chết dở nhiều lần

54. Weil du mich schon einmal vor unserem Vater verleumdet hast.

Vì cậu đã từng bôi nhọ ta trước mặt cha.

55. Warum nicht einfach einmal eine Zusammenkunft der Zeugen Jehovas besuchen, um zu sehen, wie man gegen geistige Lethargie angehen kann?

Sao bạn không đến dự một buổi họp do Nhân Chứng Giê-hô-va sắp đặt và xem bạn có thể khắc phục được trạng thái lờ đờ về thiêng liêng như thế nào.

56. Ein Mann bat mich, dieses Dorf zu besuchen, und er bot sich an, Unterkünfte zu besorgen.

Một ông đã mời tôi đến thăm làng này và sẽ cho tôi chỗ ở trọ.

57. Ich fragte mich, ob meine Familie oder mein Vater im Himmel mich einmal vergessen würden.

Tôi tự hỏi mình sẽ bị gia đình hay Cha Thiên Thượng quên lãng không.

58. Obwohl ich nicht einmal ihren Namen erwähnt hatte, verklagte sie mich wegen Verleumdung und Verletzung ihrer Privatsphäre.

Thậm chí tôi đã chưa từng nhắc đến tên của cô, nhưng cô ta kiện tôi phỉ báng và xâm phạm riêng tư cá nhân.

59. Auch wenn sie jetzt vielleicht eine bessere Ehefrau und Mutter ist, könnte er denken: „Sie läßt mich dreimal in der Woche allein, um ihre Zusammenkünfte zu besuchen.

Mặc dù có thể bây giờ nàng trở nên một người vợ và mẹ tốt hơn, thái độ của người chồng là: ‹‹Vợ mỗi tuần bỏ mình ba lần để đi nhóm họp.

60. Ich darf mich den Zweiten Salemern noch nicht einmal nähern.

Tôi có thể tiếp cận Salem Đệ Nhị.

61. Im Vertrag des Lehrers wird die Häufigkeit begrenzt, mit der ein Direktor das Klassenzimmer besuchen darf - manchmal auf einmal im Jahr.

Trong hợp đồng của giáo viên, sẽ giới hạn số lần hiệu trưởng có thể đến lớp học -- thông thường là 1 lần 1 năm.

62. Wenn meine Freunde mich besuchen kommen, erzähle ich immer gern von dem, was ich früher erlebt habe.

Thật vui biết mấy khi kể lại những kinh nghiệm thuở trước với bạn bè đến thăm.

63. Ihre Freundinnen kommen sie jedes Jahr in Silo besuchen.

Hằng năm, các bạn của cô đến Si-lô thăm cô.

64. Würden Sie gern einen Königreichssaal in der Nähe besuchen?

Bạn có muốn tham dự một buổi họp tại Phòng Nước Trời trong khu vực của bạn không?

65. Wollen Sie sie einmal halten?

Cháu có muốn bồng con bé không?

66. Sie erzählte mir, dass sie drei Söhne habe, von denen zwei sie regelmäßig besuchen.

Bà kể cho tôi biết rằng bà có ba đứa con trai, và hai trong số ba đứa con này đến thăm bà thường xuyên.

67. Aber er leitet die Fallschirm-Schule, die Sie besuchen werden.

Nhưng ổng đang quản lý trường nhảy dù nơi mà anh sẽ tới huấn luyện.

68. Das nächste Mal besuchen Sie uns bitte zu den Geschäftszeiten

Xin làm ơn ghé lại lần tới trong chuyến công tác của ngài

69. Bevor ich dazu komme, kann ich mich gern erst einmal vorstellen.

Trước khi giải thích, tôi xin chia sẻ đôi điều về hoàn cảnh xuất thân của mình.

70. Besuchen Sie stattdessen den für Ihr Gerät empfohlenen App-Store:

Thay vào đó, hãy thử truy cập cửa hàng ứng dụng được đề xuất cho thiết bị của bạn:

71. Sie besuchen Blüten und können auch mit Zucker geködert werden.

Những bông hoa cũng được sử dụng để làm nước hoa và ướp trà.

72. Schließlich machte meine Großmutter einem Pfarrer am Ort den Vorschlag, mich eine bestimmte Bibelschule besuchen zu lassen.

“Cuối cùng, bà nội của tôi đề nghị với một ông mục sư địa phương cho tôi đi dự trường học về Kinh-thánh.

73. Falls Sie eine dieser Meldungen erhalten, sollten Sie die Website nicht besuchen.

Nếu thấy một trong những thông báo này, thì bạn không nên truy cập vào trang web đó.

74. Auf einmal war alles klar, und ich fühlte mich so geborgen.

Em rất cảm kích với cảm giác mà em có và em cảm thấy rất dễ chịu và ấm áp.

75. Dass sie verheiratet sind, und ihre Frau betrügen, und dass sie Nutten besuchen.

Rằng ông đã kết hôn, lừa dối vợ mình, ông đi chơi gái điếm.

76. Einige Seeleute warten jedoch nicht, bis die Pioniere sie besuchen.

Tuy nhiên, có một số thủy thủ không chịu đợi những người khai thác trở lại viếng thăm họ.

77. Sollte es weiterhin Probleme geben, besuchen Sie die Roku-Supportwebsite.

Nếu bạn vẫn đang gặp sự cố, hãy truy cập trang web hỗ trợ của Roku để biết thông tin khắc phục sự cố bổ sung.

78. Mehr als einmal hätte mich der Krieg beinahe auch selbst getötet.

Và trong ít nhất một vài trường hợp, chiến tranh cũng đã xém giết chết tôi.

79. Viele hassten mich und ich kann es ihnen nicht einmal verdenken.

Nhiều người từng ghét tôi và tôi thông cảm họ.

80. Ich habe sie ermutigt, mit mir unterschiedliche Treffen zu besuchen.

Tôi khuyến khích nó đi với tôi đến các cuộc họp.