1. Der Gedanke, einen Eheberater zu besuchen, hat mich mit Grauen erfüllt.

The very idea of consulting a professional marital advisor... has always been of the greatest repugnance to me.

2. Dann besuchen Sie alm Marke neue Anteile.

Then visit alm brand new equity stake.

3. Ich fühle mich nur auf einmal ganz schön allein.

I just felt all alone all of a sudden.

4. Ich denke, es wäre klug, sie zu besuchen.

I think it would be wise to attend.

5. Besuchen Sie die Website des Bürgermeisteramtes Telgruc sur mer.

Visit the site of the city hall of Telgruc sur mer.

6. Besuchen Sie unsere newspage für alle Informationen von aktuellem Interesse!

Go to our newspage for all information of topical interest.

7. Weißt du noch, einmal hat er mich mit seinem Seismografen fast umgebracht.

He went that time when he almost electrocuted me with his seismograph.

8. Keine Nachsendeadresse, sie haben dem Manager aber gesagt, dass sie ihre Familie in Mexiko besuchen.

No forwarding address, but they told the manager they were headed to Mexico to visit family.

9. Besuchen Sie unseren Erlebnisweg "Auf die Alm" entlang des Wasserfallweges (Nr. 50).

The adventure hiking path starts at the mountain station of Loferer Alm-Bahn I (Rout No. 50).

10. Unser Webserver wird außerdem die Seiten aufzeichnen, die Sie innerhalb unserer Website besuchen.

Our web server will record the pages you visit within our Website.

11. Ein Kollege hat mich darauf angesprochen, das vielleicht noch einmal in schriftlicher Form nachzuholen.

One Member asked if I could redress the balance with written information.

12. Besuchen Sie den Vergnügungspark Canada's Wonderland und das historische Black Creek Pioneer Village.

Guests can also easily discover Canada's Wonderland amusement park as well as the historic Black Creek Pioneer Village.

13. Sie nahmen den nächsten Flug, um ihn zu besuchen, aber er verstarb, ehe sie ihn sehen konnten.

They quickly got on an airplane to visit him, but he died before they could reach him.

14. Alternativ besuchen Sie das nahe gelegene Einkaufszentrum mit seinen vielen Restaurants, Cafés und Bars.

Alternatively, simply enjoy experiencing the close by shopping area with its many restaurants, cafés, and bars.

15. Sie können wahrscheinlich nicht einmal buchstabieren " Anästhesist ".

She probably can't even spell " anesthesiologist. "

16. Einmal im jahr streichen sie den Lehm.

Once a year they paint the adobe.

17. Falls Sie Fragen zum Kauf, Verkauf oder Vermietung eines Grundstücks haben, besuchen Sie bitte die Abteilung "Immobilienhändler raten" .

If you have any questions about purchase, sale or rent of real estates, go to "Agent's hints" section.

18. Besuchen Sie das Heilige Tal der Inka mit den erstaunlichen Tempeln von Pisaq und Ollantaytambo.

Enjoy the Ancient Inca Capital of Cusco, with its fabulous colonial architecture, traditional festivals and wonderful nightlife.

19. Wagen Sie Reitausflüge, Flüge mit dem Heissluftballon, besuchen Sie das Theater und kulturelle Veranstaltungen oder Foto-, Skulpturen- und Gemäldeausstellungen...

Horseback excursions, hot-air ballooning, theatre and cultural activities, photo exhibits, paintings, sculpture...

20. In der Informatik ist ein Zweiwege deterministischer endlicher Automat (Zweiwege-DFA, 2DFA) ein Automat, genauer gesagt ein deterministischer endlicher Automat (DFA), der bereits gelesene Zeichen noch einmal besuchen kann.

A two-way deterministic finite automaton (2DFA) is an abstract machine, a generalized version of the deterministic finite automaton (DFA) which can revisit characters already processed.

21. Sie können auch unsere Website besuchen, wo Sie eine Liste mit allen für Cast optimierten Apps und deren Inhalte finden.

You can also visit our website to see a list of all Cast-enabled apps and available content.

22. Ein solcher Account bringt allerdings etliche Vorteile, vor allem wenn Sie die Website schaffhauserland.ch häufiger besuchen.

However, such an account does bring a number of advantages, especially if you visit the schaffhauserland.ch website frequently.

23. Schauen Sie doch gleich einmal in die ersten Schritte .

Then transfer the information automatically to the GaitoBot hosting service.

24. Der Standortverlauf ist eine Einstellung auf Kontoebene, mit der die Orte gespeichert werden, die Sie mit Ihren Mobilgeräten besuchen. Dazu müssen Sie

Location History is a Google Account–level setting that saves where you go with every mobile device where:

25. Bestellen Sie etwas beim Zimmerservice oder besuchen Sie den Speisesaal. Auch die Terrasse mit Blick auf den Swimmingpool lädt zum Essen ein.

Order in room service or pay a visit to the dining area, where you can eat indoors or alfresco on the terrace overlooking the pool.

26. Nutzen Sie das Konferenzzimmer und besuchen Sie die stilvolle Bar und das edle Restaurant, in dem polnische und internationale Gerichte serviert werden.

There is a refined restaurant which serves Polish and international cuisine, a classy bar and a meeting room.

27. Nachdem Sie alle Fehler korrigiert haben, reichen Sie die Liste noch einmal ein.

After you correct all errors, submit the list again.

28. Sie köderten mich mit einem Bad, tauchten mich unter, und schnürten mich wie ein Schwein

They lured me out for a bathe, then they dunked me...... and trussed me up like a hog

29. Brauchen Sie wieder einmal absolute Ruhe oder Zeit für sich?

Do you need some absolut quiet or just a little time for yourself for a change?

30. Würden Sie mich kurz entschuldigen?

Would you excuse me for a second?

31. Bitte besuchen Sie die Sektion Presseberichte um weitere Information zu America's Army 3 oder Vendetta Online zu erhalten.

Please visit our official press release page for additional information on America's Army 3 or Vendetta Online.

32. Mehr als einmal schrak ich aus Furcht zurück, das Richtige zu tun, dennoch hat mich Jehova nie im Stich gelassen.

More than once, out of fear I shrank from doing what was right, but Jehovah never abandoned me.

33. Einmal pro Woche können Sie beim traditionellen Brotbacken im Dorf teilnehmen.

Footpaths give direct access to the forest and surrounding area - walking or cycling.

34. Vielleicht wollen sie uns in eine Falle locken, wie schon einmal.

Maybe they're trying to lure us into an ambush like before.

35. Bei diesem Format platzieren Sie denselben Anzeigencode einmal auf jeder Seite.

With Auto ads, you place the same piece of ad code once on each page.

36. Besuchen Sie den Games-Room mit über 300 Spielen, inklusive Anagrammatic. Es werden sogar wöchentlich Updates für Neuerscheinungen bereitgestellt.

Get the Games Arcade with over 300 games, including Anagrammatic It Automatically updates every week!

37. Rund 7.500 Gäste besuchen während der Vorlesungszeit täglich unsere Mensen.

Around 7,500 guests visit our dining halls every day during the lecture period of the semester.

38. Was muß ich tun, wenn ich die Hauptversammlung besuchen möchte?

How can I attend the Annual General Meeting (AGM)?

39. Denn wenn Sie mich noch einmal fragen, ob ich den Viertelzoll-Inbusschlüssel habe, dann komme ich da runter und fackle Ihren riesigen Wikinger-Schrottplatz von einem Markt auf die Grundmauern nieder!

Because if you ask me if I have the quarter-inch Allen wrench one - - one more time, I am going to come down there and burn your giant Viking junkyard of a store to the ground!

40. Haben Sie mich gerade Mittelsmann genannt?

Did you just refer to me as a middleman?

41. „Sie schlugen mich mit einer Eisenstange.

“They beat me with a metal rod.

42. Nein, lassen Sie mich in Ruhe

Let me alone

43. Nicht, wenn Sie mich weiter stören.

Not if you don't all clear out of here and let me do my work.

44. Wenn Sie mich auslöschen... löschen Sie die Welt aus!

If you erase me you erase the world!

45. Der König verbrannte sie, und der Herr gebot Jeremia, sie noch einmal aufzuschreiben (36:20–32).

The king burned these words, and the Lord commanded Jeremiah to record them again (36:20–32).

46. uns besuchen (Referrer-URL), und Webseiten, die Sie bei uns besuchen.Diese Daten lassen sich keinen bestimmten Personen zuordnen, d.h., Sie bleiben als einzelner Nutzer hierbei anonym.

Cookies are alphanumeric identifiers that we transfer to your computer's hard drive through your Web browser to enable our systems to recognize your browser and to provide features such as storage of items in your Shopping Cart between visits.

47. Lassen sie mich den Bericht von Zirmaya für Sie holen.

Let me get you the afteraction report from Zirmaya.

48. Lassen Sie mich noch zwei Bemerkungen hinzufügen.

To sum up, I would like to add two comments.

49. Hier haben sie mich mit Säure verätzt.

This is where they burned me with acid.

50. Hier haben sie mich mit Säure verätzt

This is where they burned me with acid

51. Sie haben Adit und mich zurück gelassen.

They just left Adit and me behind.

52. Sie hat mich im Aroma Café angepöbelt.

She just accosted me at Aroma Café.

53. Sonst hätten sie mich zum Seelenklempner gebracht.

Or they would have packed me off to an alienist.

54. Lassen Sie mich etwas zum Streitschlichtungsverfahren sagen.

Allow me to say something on the dispute settlement procedure.

55. Wenn sie mich akzeptieren, können wir sie noch rechtzeitig festnageIn.

If they accept me, we may be able to nail them before they do more damage.

56. Nun bringt sie mich um mit Unterhaltsforderungen.

Now she's killing me with alimony.

57. Dann lesen Sie diese Protokolle noch einmal, denn irgendwas passt hier nicht zusammen!

Then you'd better start re-examining those logs, because something doesn't add up here.

58. Wenn dies separate Partitionen sind, werden sie nicht gelöscht, falls Sie einmal Ihr Debian neu installieren (müssen).

If these are separate partitions, they will not be erased if you (have to) reinstall Debian itself.

59. Wir laden dich ein, einmal unvoreingenommen zu untersuchen, was sie zu sagen hat.

We invite you to examine open-mindedly what it has to say.

60. Sie war eine sehr intelligente Gegenspielerin... deshalb entschied ich mich, mich mit ihr zu verbünden.

She was a very intelligent adversary, which is why I eventually decided to partner with her.

61. Sie schlugen mich zum Krüppel, aber sie hat es nicht überstanden

I was left a helpless cripple, but for her the agony was too great

62. Mich überrascht, dass Sie die Wählabfolge überhaupt abbrachen

I' m surprised that you bothered aborting the dialling sequence, despite the error

63. Treffen Sie mich an der Polizeiakademie in 0700.

Meet me at the police academy at 07:00.

64. Amir, Sie könnten wirklich etwas für mich tun.

Amir, I do actually have a request.

65. Rufen Sie mich Ende der Woche mal an.

Give me a call at the end of the week.

66. Mitmachen bedeutet eben, dass sie auch bezahlt, das muss man hier auch einmal anfügen.

I should add that by 'coming on board', I mean that it will also pay its share.

67. Verbinden Sie mich bitte mit dem Maxim Cabaret?

Would you give me the Maxim Cabaret?

68. Sie lügen mich besser nicht an, Mrs. Rankin.

I better not find out you're lying to me, Mrs. Rankin.

69. Sie beschuldigten mich der Charakterlosigkeit und schworen einen Skandal um mich herauf, der meinen Ruf zerstörte.

You, for example, accused me of a lack of character, put a scandal over my head, destroyed my reputation.

70. Dank der günstigen Lage des Hotels Nègre Coste erkunden Sie die Stadt und ihre Sehenswürdigkeiten ganz bequem. Besuchen Sie Museen und Kirchen und kosten Sie Spezialitäten wie das berühmte französische Konfekt Calisson.

The ideal location of the Grand Hotel Nègre Coste allows you to fully discover Aix-en-Provence, which boasts a wealth of treasures: museums, churches as well as local specialities like the Calisson, a famous French candy.

71. Schauen Sie mich nicht so an und geben Sie mir Ihre Adresse.

I strongly suggest you stop eyeballing'me and tell me your address.

72. Wenn Sie das wirklich so sehen, müssen Sie vielleicht auf mich verzichten.

Well, fine, if you feel like that, maybe I will just stop showing up altogether.

73. Wenn Sie mich fragen, ist dieses Unternehmen sehr amateurhaft

MAN: lf you ask me, there' s something very amateurish about this operation

74. Sie haben mich stets mit " Commander " oder " Sir " anzusprechen.

You will address me as " Commander " or " sir " at all times.

75. Verstecke ich mich etwa hinter Himmler? Sie und ich!

You and I, we're aboveboard.

76. Liv, sie haben mich hierher verfolgt, meine Adresse in ́

Liv, they tracked me here, my address in '

77. Wenn Sie das ursprüngliche Angebot Winter_Saisonkampagne noch einmal kopieren, lautet der Name des neuen Angebots:

If you copied the original proposal ACME seasonal campaign again, then the name of the new proposal would be:

78. Na gut, hören Sie zu, lassen Sie mich hier, aber lassen Sie die Schüler gehen.

All right, listen, keep me here, but let the students go.

79. Es lohnt sich den 16 m hohen akustischen Saal und den Turm zu besuchen.

Interesting is the large hall with 16 meter ceilings and perfect acoustic characteristics.

80. Lassen Sie mich ganz kurz einige Punkte dazu hervorheben.

I want very briefly to emphasise a number of points.