1. Trichterschritte auffüllen

Chèn lấp các bước kên

2. Wir müssen die Vorräte auffüllen.

Chúng ta phải bổ sung kho thảo dược.

3. Dieses Kännchen wird sich nicht von selbst auffüllen.

Bình nước này không có tự đầy đâu.

4. Nützlich sind auch Volumenersatzmittel: intravenös verabreichte Flüssigkeiten, die das Blutvolumen auffüllen.

Các chất lỏng truyền vào trong động mạch để gia tăng dung dịch máu cũng có lợi.

5. Wenn ich die Bar auffüllen soll, werde ich ganz bestimmt niemals wieder an " Seven up " sparen.

Khi pha chế, tôi sẽ không bao giờ pha nó với 7-up nữa

6. Unsere Bestände dessen was wir brauchen gehen zur Neige.

Chúng ta đang dần cạn kiệt những thứ chúng ta cần.

7. Und dann würden die 92 Kernkraftwerke, die die Energie bereitstellen würden, den Rest von Los Angeles auffüllen.

Và tiếp đến là 92 nhà máy điện hạt nhân để cung cấp điện cho nó sẽ vừa đủ cho phần còn lại của L.A.

8. Seit DDT verboten wurde, sind die meisten Bestände konfisziert und vernichtet worden.

Vì DDT bị cấm, chính phủ đã phá hủy những kho chứa còn lại.

9. Wir sollten nicht das Sparschwein schlachten, um uns dann zu bitten, es zusammen zu kleben, um es dann wieder auffüllen

Ngài không thể đập con lợn đất rồi yêu cầu chúng tôi gắn nó lại và bỏ thêm tiền vào được.

10. Heißt das, wenn ich die Erde mit Blaubeeren auffüllen würde, da so viele wären wie Stickstoffatome in einer Grapefruit?

Ý là nếu tôi lấp đầy Trái Đất bằng những quả việt quất, thì số việt quất đó sẽ bằng số nguyên tử Nitơ trong 1 quả bưởi?

11. In ihm sind jedoch die Bestände der wissenschaftlichen Bibliothek bislang nur teilweise erfasst.

Trong quá khứ, khoa học thư viện cũng đã bao gồm lưu trữ khoa học.

12. Wären wir aus eigener Kraft stark genug, bestände keine Notwendigkeit zu „Furcht und Zittern“.

Nếu tự chúng ta đủ mạnh, thì không cần gì phải “sợ-sệt run-rẩy”.

13. 1946 wurde die Internationale Walfangkommission gegründet, die die Bestände der Wale kontrollieren und sichern sollte.

Năm 1946, là Ủy ban Cá voi quốc tế được thành lập để kiểm soát số lượng cá voi và bảo vệ chúng.

14. Hinweis: Nutzer können das Play-Guthaben aus mehreren Quellen auffüllen und zum Beispiel auch Startguthaben von Google oder unseren Partnern hinzufügen.

Lưu ý: Người dùng có thể thêm vào số dư trên Play từ nhiều nguồn, bao gồm cả tín dụng khuyến mại từ Google hoặc đối tác của chúng tôi.

15. Die fünf anderen hatten klugerweise genug Reserveöl in Gefäßen mitgebracht, so daß sie beim Warten ihre Lampen falls nötig auffüllen konnten.

Năm người khác đã khôn ngoan đem thêm dầu trong bình chứa nên họ có thể chêm vào đèn nếu cần trong lúc đợi.

16. So konnten Forscher etwa weltweit die einzelnen Bestände des nur schwer beobachtbaren Blauwals anhand ihrer Gesänge unterscheiden.

Ví dụ, các nhà khoa học có thể phân biệt quần thể của loài cá voi xanh khó tìm dựa vào các bài hát của chúng.

17. Wenn Großvater das Salz an den Salzlecken wieder auffüllen musste, legte er einem kräftigen Pferd einen Packsattel auf und belud ihn mit Steinsalz.

Ông tôi lại thêm muối vào chỗ dành cho gia súc đến liếm muối đá bằng cách đặt bộ yên thồ lên trên một con ngựa khỏe mạnh và đổ đầy muối đá vào bộ yên thồ.

18. Dann verwenden wir die drei Milliarden, die da sind, und falls ein Hurrikan zuschlägt, wird der Kongress den Fonds wieder auffüllen, so wie sie es immer tun.

Vậy chúng ta sẽ sử dụng ba tỷ và nếu có bão, Quốc hội sẽ bổ sung thêm cho quỹ, họ lúc nào chả vậy.

19. Karl meldete dem Kaiser Wilhelm I.: „Prinz Friedrich bestände mit aller Entschiedenheit auf Ablehnung gegen Annahme der Spanischen Krone“.

Trong thư gửi nhà vua Wilhelm I, Karl ghi nhận: "Vương công Friedrich khăng khăng từ chối kiên quyết không chấp thuận Vương miện Tây Ban Nha".

20. Herr Zylinski hat uns geschildert, dass er Ihnen heute Morgen aufgetragen hatte, die noch fehlenden Bestände der Multifunktionstücher wieder nachzufüllen.

Ông Zylinski nói là ổng đã ra lệnh cho cô đi lấy thêm nước lau rửa.

21. Weil Mafias aus aller Welt mit lokalen Paramilitärs kooperieren um an die Bestände an reichen Mineralressoucen dieser Region zu gelangen.

Bởi vì mafia từ khắp nơi trên thế giới móc nối với các tố chức bán quân sự nhằm đoạt được các nguồn cung cấp khoáng sản giàu có của khu vực.

22. Gemeinsam machten sich Mutter und Töchter dann ans Werk und fingen mit den alltäglichen Arbeiten an: Das Öl in den Lampen auffüllen (1), den Boden fegen (2), die Familienziege melken (3).

Người mẹ và các con gái cùng nhau bắt đầu ngày mới bằng cách làm những việc thông thường trong nhà như châm dầu vào đèn (1), quét nhà (2), và vắt sữa dê (3).

23. Größere Bestände dieser Singvogelart sind ansonsten nur noch in den weiter östlich gelegenen Sumpf- und Auenlandschaften Polens und Weißrusslands zu finden.

Số lượng lớn hơn của loài chim ca này chỉ còn tìm thấy ở những vùng đầm lầy và bãi bồi nằm ở phía đông của Ba Lan và Belarus.

24. Deswegen sei es zu riskant, diese Tiere in die Freiheit zu entlassen, und zwar sowohl für die Freigelassenen wie für die natürlichen Bestände.

Vì vậy sẽ rất nguy hiểm để giải phóng những con vật này, nguy hiểm cho cả số được thả và những con trong tự nhiên.

25. Am 9. September 2013 nahm Russland eine Äußerung von US-Außenminister John Kerry auf und machte den Vorschlag, Syrien solle seine Bestände an chemischen Waffen internationaler Kontrolle unterstellen und sie dann zerstören lassen.

Vào 09 tháng 9 năm 2013, Ngoại trưởng Mỹ John Kerry tuyên bố đã làm các cuộc không kích có thể được ngăn chặn nếu Syria hủy bỏ kho dự trữ vũ khí hóa học của nó.

26. „Die Bestände von Schalentieren, Hummern und Fischen in No-Take-Zonen [Meeresschutzgebiete mit Fangverbot] haben sich nachweislich erholt“, heißt es in einem Bericht der Wildlife Conservation Society (WCS) über Belize und andere Teile der Karibik.

Một báo cáo gửi đến Hiệp hội Bảo tồn Động vật Hoang dã (WCS) cho biết “có nhiều trường hợp chứng minh rằng số lượng ốc xà cừ, tôm hùm và cá đã gia tăng trở lại trong các khu vực cấm đánh bắt” ở nước Belize và những nơi khác thuộc vùng biển Ca-ri-bê.