1. Nach dem Abkühlen auf # l auffüllen

After cooling, make up to one litre

2. Mit Wasser bis zur Marke auffüllen. Mischen.

Check this solution against the EDTA solution (4.2) following analytical procedure (7.3).

3. Mit der 0,5-mol/l-Salzsäurelösung (4.2) auffüllen. Mischen.

Make up to volume with 0,5 mol/l hydrochloric acid solution (4.2) and mix thoroughly.

4. Nach dem Abkühlen auf 1 l auffüllen.

After cooling, make up to one litre.

5. Nach Abkühlung auf Raumtemperatur mit Wasser auf 1 l auffüllen.

After cooling to room temperature, dilute the solution to 1 litre with water.

6. Bis genau zum oberen Rand des Seitenrohrs auffüllen.

Accurately adjust the level to the upper rim of the side tube.

7. Säuren zum Auffüllen von Akkumulatoren und/oder Batterien

Acids for filling accumulators and/or batteries

8. Langfristige Kredite--- nicht konsolidiert Bestände (AF

Long-term loans, non-consolidated Outstanding amounts (AF

9. Mit der 0,5-mol/l-Salzsäurelösung (4.2) auf 100 ml auffüllen. Mischen.

Make up to 100 ml with 0,5 mol/l hydrochloric acid solution (4.2) and mix thoroughly.

10. Flexibilität bei der Bewirtschaftung bestimmter Bestände

Flexibility in the management of certain stocks

11. Ströme und Bestände der Derivate (F.34, A.F34)

Flows and stocks of derivatives (F.34, A.F.34)

12. - Maßnahmen gegen die Bildung und Ansammlung neuer Bestände

- strategies for prevention of accumulation of new stocks

13. Stromgrößenbereinigungen unterliegen demselben System doppelter Buchführung wie Bestände.

Flow adjustments are subject to the same double-entry accounting system as stocks.

14. Als Sonderausstattung war ein Zusatzkompressor erhältlich, der die Zeit zum Auffüllen des Anhängerdrucklufttankes reduziert.

An additional air compressor was available that reduces the amount of time required to fill the compressed-air tanks.

15. Den pH-Wert mit Orthophosphorsäurelösung auf pH # einstellen und mit Wasser auf # ml auffüllen

Adjust the pH to # with orthophosphoric acid solution and dilute to # ml with water

16. Die Mindest- und Höchstmarken (für Motoröl, Kühlflüssigkeit) kontrollieren und auffüllen, wenn unter Mindestmarke.

Check the max. and min. levels (engine oil, cooling liquid) / top up if below minimum

17. b) Erzeugung, Verbrauch und Bestände von Zucker und Isoglucose,

(b) production, consumption and stocks of sugar and isoglucose;

18. Vierteljährlich zu meldende Daten über Aktiva: Bestände und Stromgrößenbereinigungen

Data on assets to be provided on a quarterly basis: stocks and flow adjustments

19. Bestände und Berichtigungen infolge Neubewertung (einschließlich Wechselkursanpassungen) oder Finanztransaktionen

Stocks and revaluation adjustments (including exchange rate adjustments) or financial transactions

20. Ist es da verwunderlich, wenn die Bestände tatsächlich bedroht sind?

Is it any wonder that stocks are actually in trouble?

21. Stromgrößen und Berichtigungen unterliegen demselben System doppelter Buchführung wie Bestände.

Flows and adjustments are subject to the same double-entry accounting system as stocks.

22. Im großen und ganzen schwankten die Bestände im Bezugszeitraum erheblich.

In general the level of stocks varied significantly during the period considered.

23. Vierteljährliche Bestände [s-b-s] + monatliche Stromgrößen [s-b-s]

Quarterly stocks (s-b-s) + monthly flows (s-b-s

24. Die Verkaufsaktivitäten werden so lange weitergeführt, wie unsere Bestände dies gestatten.

As for the sales activity, we will discontinue the sales of AIBO once all remaining stock runs out.

25. — Monatliche Bestände [s-b-s] + abgeleitete monatliche Ströme [s-b-s]

— Monthly stocks [s-b-s] + derived monthly flows [s-b-s]

26. Sie können Ihr Netellerkonto einfach mit Ihrer VISA Kreditkarte oder per Banküberweisung auffüllen. Die Auszahlungszeiten über NETeller sind extrem kurz.

When you sign up, you'll be issued a 16-digit ODF card number, which you can then fund using a credit card or a U.S. checking account.

27. für die nachstehenden Bestände soll die derzeitige Bestandsentwicklung kurz aufgezeigt werden.

In terms of the actual trends in the evolution of the stocks, the following cases may be highlighted:

28. Dennoch sind Bestände mit Quotenbeschränkungen weiterhin durch hohe Rückwurfraten und Schwarzanlandungen gefährdet.

However, high discard rates and ‘black fish’ activity remain serious problems for stocks subject to quota restrictions.

29. Bei den Bewertungen werden Tendenzen und Schwankungen der Bestände der Vogelarten berücksichtigt.

Trends and variations in population levels shall be taken into account as a background for evaluations.

30. Die Bestände sind nach der alphabetischen Reihenfolge der lateinischen Bezeichnung der Arten aufgeführt.

Within each area fish stocks are referred to following the alphabetical order of the Latin names of the species.

31. Diese Kategorie umfasst Bestände, für die reichhaltige Daten, analytische Bewertungen und Trendprognosen vorliegen.

That category of stocks consists of stocks which are data rich, analytically assessed and with trend forecasts.

32. Die Bestände sind für jedes Gebiet nach der alphabetischen Reihenfolge der lateinischen Bezeichnungen aufgeführt

Within each area, fish stocks are referred to following the alphabetical order of the Latin names of the species

33. Die Bestände sind in diesen Anhängen nach der alphabetischen Reihenfolge der lateinischen Bezeichnungen aufgeführt.

Within each area fish stocks are referred to following the alphabetical order of the Latin names of the species.

34. c) entscheidet über gegenseitige Zugangsrechte im Rahmen gemeinsamer Regelungen für die Bewirtschaftung gemeinsamer Bestände.

(c) decide on reciprocal access arrangements in the context of joint management schemes for common stocks.

35. b) alle zu zerstörenden Bestände solcher Stoffe, einschließlich der Mengen in Produkten und Einrichtungen,

(b) any stocks of such substances waiting to be destroyed, including quantities contained in products or equipment;

36. Sie können ferner einen Zeitpunkt für die Erfassung der laufenden Bestände in den Meldungen festsetzen.

They may also set a date at which the quantities held are taken into account in making declarations.

37. Bereitstellung von Adressbeständen für verschiedene Dienstleister sowie Erstellung und Verwaltung der vorstehend genannten Bestände

Providing of address files to various service providers and creation and management of the aforesaid files

38. Die Bestände sind für jedes Gebiet nach der alphabetischen Reihenfolge der lateinischen Bezeichnungen aufgeführt.

Within each area, fish stocks are referred to following the alphabetical order of the Latin names of the species.

39. Die Gesundheit der Bestände wurde als gut eingeschätzt, und die nationalen Maßnahmen schienen ausreichend.

The stock was thought to be in sound health and the national measures seemed adequate.

40. Der Großhandel, der diese Eier selbst umsetzt, zeichnet wöchentlich die Bestände dieser Eier auf

In addition, those wholesalers who physically handle such eggs shall keep a weekly record of physical stock

41. Die Bestände sind für jedes Gebiet nach der alphabetischen Reihenfolge der lateinischen Bezeichnungen der Arten aufgeführt.

Within each area, fish stocks are referred to following the alphabetical order of the Latin names of the species.

42. Für Bestände, die sich außerhalb sicherer biologischer Grenzen befinden, ist die Verabschiedung mehrjähriger Wiederauffüllungspläne absolut vorrangig.

For stocks outside safe biological limits, the adoption of multiannual recovery plans is an absolute priority.

43. Die Bestände sind in den einzelnen Gebieten in der alphabetischen Reihenfolge der lateinischen Bezeichnungen aufgeführt.

Within each area fish stocks are referred to following the alphabetical order of the Latin names of the species.

44. Außerdem müssen die Großhändler, die diese Eier selbst umsetzen, wöchentlich die Bestände dieser Eier aufzeichnen

In addition, those wholesalers who physically handle such eggs shall keep a weekly record of physical stocks

45. Außerdem müssen die Großhändler, die diese Eier selbst umsetzen, wöchentlich die Bestände dieser Eier aufzeichnen.

In addition, those wholesalers who physically handle such eggs shall keep a weekly record of physical stocks.

46. Menge, die von der Fangquote für 2019 für die alternativen Bestände abzuziehen ist (in kg)

Quantity to be deducted from the 2019 fishing quota for the alternative stocks (in kilograms)

47. Die Bestände sind für jedes Gebiet in der alphabetischen Reihenfolge der lateinischen Bezeichnungen der Arten aufgeführt.

Fish stocks are referred to following the alphabetical order of the Latin names of the species.

48. Würde die Kommission dies akzeptieren, würde sie ein sehr wichtiges Instrument zum Schutz der Bestände verlieren.

By accepting this, the Commission would lose a very important instrument for the protection of stocks.

49. Ferner hat die Bibliothek ihre die Rechtssysteme der # der Europäischen Union beigetretenen Mitgliedstaaten betreffenden Bestände erweitert

In addition, the library has continued to extend its stock devoted to the legal systems of the Member States which acceded to the European Union in

50. Die Ziegen der lokalen Bestände sind kleinwüchsig, genügsam und an die Hoch- und Mittelgebirgsweiden des geografischen Gebiets angepasst.

Local goat populations are small, abstemious and adapted to the mountainous and semi-mountainous terrain of the defined geographical area.

51. Die Berichtspflichtigen stellen Daten für die MFI-Zinsstatistik in Bezug auf Bestände und das Neugeschäft zur Verfügung

Reporting agents shall provide MFI interest rate statistics referring to outstanding amounts and to new business

52. Die Berichtspflichtigen stellen Daten für die MFI-Zinsstatistik in Bezug auf Bestände und das Neugeschäft zur Verfügung.

Reporting agents provide MFI interest rate statistics referring to outstanding amounts and to new business.

53. Ferner hat die Bibliothek ihre die Rechtssysteme der 2004 der Europäischen Union beigetretenen Mitgliedstaaten betreffenden Bestände erweitert.

In addition, the library has continued to extend its stock devoted to the legal systems of the Member States which acceded to the European Union in 2004.

54. Später konnte die Bibliothek ihre Bestände als Depositär für den urheber rechtlichen Schutz von Werken wesentlich erweitern.

The Library makes millions of digital objects, comprising tens of terabytes, available at its American Memory site.

55. - eine aktivere Beteiligung aller Generaldirektionen an der Erfassung der Bestände und der alle drei Jahre stattfindenden Kontrolle,

- more active involvement by all the Directorates-General in the inventory and in the three-yearly control exercise,

56. Die Ansammlung der Bestände dieses Materials könnte ein Risiko für die Gesundheit von Mensch und Tier darstellen.

The accumulation of stocks of that material could pose a risk for public and animal health.

57. Die Bestände sind für jedes Gebiet in der alphabetischen Reihenfolge der lateinischen Bezeichnungen der Art(en) aufgeführt.

Within each area, fish stocks are referred to following the alphabetical order of the Latin names of the species.

58. Darüber hinaus sollte den Mitgliedstaaten gestattet sein, Marktteilnehmer ohne Erzeugung oder Bestände von der Meldepflicht zu befreien.

In addition, in cases of absence of production or stocks, Member States should be allowed to exempt operators from submitting declarations.

59. Das eigentliche Ziel bestehe darin, eine Verschlechterung der Bestände zu vermeiden und ihre künftige Verwendbarkeit zu sichern.

The actual objective was to avert a deterioration of stocks and to enable their future use.

60. c) Die unter Buchstabe b) bezeichneten Staaten, die durch Vereinbarung mit dem Ursprungsstaat an Maßnahmen zur Erneuerung anadromer Bestände, insbesondere durch Aufwendungen für diesen Zweck, teilnehmen, werden vom Ursprungsstaat bei der Befischung der aus seinen Flüssen stammenden Bestände besonders berücksichtigt.

(c) States referred to in subparagraph (b), participating by agreement with the State of origin in measures to renew anadromous stocks, particularly by expenditures for that purpose, shall be given special consideration by the State of origin in the harvesting of stocks originating in its rivers.

61. Die Ziegen der lokalen Bestände sind kleinwüchsig, genügsam und an die Hoch- und Mittelgebirgsweiden des geografischen Gebiets angepasst

Local goat populations are small, abstemious and adapted to the mountainous and semi-mountainous terrain of the defined geographical area

62. Zweifellos ist die Varroamilbe mitverantwortlich, so in Deutschland, wo sie im Jahr 2002 40 % der Bestände vernichtet hat.

No doubt the acarid varroa parasite is partly responsible, as in Germany where, in 2002, it destroyed 40% of the bee population.

63. Vernichtung überschüssiger SALW in Belarus und Kirgisistan, damit diese überschüssigen Bestände nicht in den illegalen Handel abgezweigt werden können;

the destruction of surplus SALW in Belarus and Kyrgyzstan to prevent their diversion to illegal trade,

64. Da nicht sicher sei, dass sich die Bestände in „absehbarer Zukunft“ nicht wieder auffüllten, bleibe diese Voraussetzung somit weiterhin erfüllt.

Thus, in the absence of certainty that the stocks will not be created in a ‘foreseeable future’, that condition remains fulfilled.

65. [A] hatte sich allerdings auch verpflichtet, Amazon bestimmte Gebühren als Ausgleich für überschüssige Auftragskapazitäten und für überschüssige Bestände zu zahlen.

However, [A] had also committed to pay Amazon certain fees to compensate for both excess order capacity and excess inventory level.

66. Diese Raubfische reduzieren wiederum die Bestände an Gammarus locusta, einer herbivoren Krebsart, die sehr effektiv die Verbreitung von Fadenalgen kontrolliert.

These predatory fish, in turn, reduce numbers of Grammarus locusta, herbivorous crustaceans which are effective grazers that normally control the filamentous algae.

67. Methode A wurde als genauer angesehen als Methode B, wobei die Bestände die Höhe der unterstellten Bankgebühr allerdings nur ungefähr widerspiegeln.

Method A was considered more precise than method B, however stocks only roughly reflect the levels of FISIM.

68. (1) Staaten, aus deren Flüssen anadrome Bestände stammen, haben das vorrangige Interesse an diesen Beständen und sind für sie in erster Linie verantwortlich.

1. States in whose rivers anadromous stocks originate shall have the primary interest in and responsibility for such stocks.

69. Auch Frankreich hat sich dazu durchgerungen, jedoch wesentlich unklarer: dort spricht man von einer 18-monatigen Phase zur "Auswertung der Bestände".

France has done so too, but much more ambiguously, because it is talking about an 18-month period to 'assess the state of resources'.

70. Der Ursprungsstaat anadromer Bestände schützt diese durch geeignete Regulierungsmaßnahmen für den Fischfang in allen Gewässern landwärts der äußeren Grenzen seiner ausschließlichen Wirtschaftszone.

The State of origin of anadromous stocks is to ensure their conservation by the establishment of appropriate regulatory measures for fishing in all waters landward of the outer limits of its exclusive economic zone.

71. Priorität sollte dabei dem östlichen Teil eingeräumt werden, da die Bestände dort inzwischen auf ein Niveau unterhalb der sicheren biologischen Grenzen zurückgegangen sind.

Priority should be given to the east as stocks there are now below acceptable biological limits.

72. Die SACEM habe eine beherrschende Stellung im französischen Hoheitsgebiet inne, da sie tatsächlich, wenn nicht rechtlich, ein absolutes Monopol für die Verwertung der Rechte ihrer Mitglieder besitze und von den entsprechenden ausländischen Gesellschaften ermächtigt worden sei, deren Bestände an Musikwerken in Frankreich in gleicher Weise zu verwerten wie ihre eigenen Bestände .

It then stated that Sacem held a dominant position on French territory since it held in fact, if not in law, an absolute monopoly over the management of its members' rights and was empowered by its foreign counterparts to manage their repertoires of musical works in France on the same conditions as its own .

73. Die Maßnahmen sollten sowohl auf den Abbau der aktuellen Bestände an notleidenden Krediten als auch auf die Vermeidung einer künftigen weiteren Anhäufung notleidender Kredite abzielen.

Measures should both address existing stocks of NPLs and prevent a further accumulation of NPLs in the future.

74. Jedoch besitzen das Militär und andere Sicherheitskräfte nach wie vor große Bestände an SALW und Munition, die häufig nur schlecht gesichert sind oder einer lückenhaften Rechenschaftspflicht unterliegen.

However, military and other security forces retain large stockpiles of SALW and ammunition that are often poorly secured or have loose accountability.

75. d) Die Durchsetzung der Vorschriften über anadrome Bestände außerhalb der ausschließlichen Wirtschaftszone erfolgt auf der Grundlage von Vereinbarungen zwischen dem Ursprungsstaat und den anderen beteiligten Staaten.

(d) Enforcement of regulations regarding anadromous stocks beyond the exclusive economic zone shall be by agreement between the State of origin and the other States concerned.

76. ÄNDERN BANKENSEKTOR Die geringe Tiefe der Finanzmärkte in den meisten beitretenden Ländern spiegelt die Größe dieser Volkswirtschaften sowie die niedrigen Bestände an Krediten und Einlagen wider

ost financial markets in the acceding countries are shallow, reflecting the size of these economies and the low stock of credit and deposits

77. Vormischungen und Mischfuttermittel, die Maduramicin-Ammonium-Alpha enthalten und entsprechend der Richtlinie 70/524/EWG gekennzeichnet sind, dürfen bis zur Erschöpfung der Bestände weiter in Verkehr gebracht und verwendet werden.

Premixtures and compound feed containing maduramicin ammonium alpha labelled in accordance with Directive 70/524/EEC may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.

78. Nach Inkrafttreten dieses Übereinkommens können die Vertragsparteien einvernehmlich andere Staaten und Organisationen regionaler Wirtschaftsintegration, deren Staatsangehörige und Fischereifahrzeuge im Übereinkommensbereich Fischfang auf weit wandernde Bestände betreiben wollen, auffordern, diesem Übereinkommen beizutreten.

After the entry into force of this Convention, the Contracting Parties may, by consensus, invite other States and regional economic integration organizations, whose nationals and fishing vessels wish to conduct fishing for highly migratory fish stocks in the Convention Area to accede to this Convention.

79. a) Quotenzuteilungen für regulierte Bestände, die vor dem Beitritt eines Mitgliedstaats vorgenommen wurden, sind Teil des "Acquis communautaire", dem der beitretende Mitgliedstaat zugestimmt hat, so dass sie vom Ablauf des Übergangszeitraums unberührt bleiben.

a) Allocations of regulated stocks made before accession of a Member State are part of the "acquis communautaire" accepted by the acceding Member State and therefore the end of the transitional period does not affect them.

80. 197 Das bedeutet, dass die Kommission den Überschuss der einzelnen neuen Mitgliedstaaten berechnet, indem sie auf verfügbare makroökonomische Statistiken zurückgreift, und nicht, indem sie auf mikroökonomischer Ebene unmittelbar die tatsächliche Situation der Bestände untersucht.

197 That means that the Commission is to calculate the surplus of each new Member State by using the macroeconomic statistics available and not by directly observing the actual situation of stocks at the microeconomic level.