1. Die Unterseite von Strohdächern kann man mit für Insekten undurchlässigem Stoff bespannen.

Lót thêm lớp vải chống côn trùng ở phía dưới trần nhà bằng tranh.

2. Wir ziehen jetzt andere Saiten auf.

Chúng ta phải chấn chỉnh lại nơi này.

3. Die Saiten bestanden aus Pflanzenfasern oder Tierdärmen.

Dây đàn được chế tạo từ sợi gốc thực vật hay ruột động vật.

4. Die Saiten waren aus Tierdärmen oder gedrehten Pflanzenfasern.

Dây đàn được làm từ sợi thực vật xe lại hoặc ruột thú vật.

5. Sie bestand oft aus wenigen Saiten, die über einen Holzrahmen mit Resonanzboden gespannt waren.

Các dây của đàn luýt được căng ra trên tấm gỗ tăng âm của thân đàn.

6. Ziemlich grob zupfte er an den Saiten.

Anh ta búng mạnh lên mấy sợi dây đàn.

7. Saiteninstrumente Harfen oder Leiern waren leichte, tragbare Instrumente, bestehend aus einem Holzrahmen, der mit Saiten bespannt war.

Bộ dây: Đàn hạc và đàn lia thì nhẹ, dễ mang đi, có các dây căng ra trên khung gỗ.

8. Dass Sie die Saiten kaputtgeschossen haben, hat auch nichts geholfen.

Còn tệ hơn kể từ khi anh bắn hư cây đàn của hắn.

9. Es ärgert ihn nur, dass wir ihm keine Saiten für seine Gitarre besorgen.

Hắn chỉ làm phiền vì chúng tôi không cung cấp dây đàn cho cây đàn guitar của hắn.

10. Vergleichbar mit den schwingenden Saiten einer Harfe wird sein Inneres durch die Drohbotschaft gegen Moab von Mitleid bewegt (Jesaja 16:11, 12).

Giống như dây đàn cầm rung, gan ruột ông xôn xao thương hại vì thông điệp rao báo tai họa cho Mô-áp.—Ê-sai 16:11, 12.

11. Ich hab ein Tuch über die Saiten gelegt, damit es nicht so laut ist.

Cháu lấy giẻ nhét vào trong bụng đàn để đỡ ồn

12. " Du kannst die Spannung halten wie die Saiten einer Geige und was Schönes daraus machen. "

" Bạn có thể nắm giữ sức căng ấy như một cái dây đàn violin và tạo ra thứ gì đó đẹp đẽ ".

13. Durch Anschlagen der Saiten konnten melodische Töne erzeugt werden, die in etwa heutigen Gitarrenklängen ähnelten.

Có lẽ chúng phát ra những tiếng du dương gần giống tiếng ghi-ta cổ điển thời nay.

14. Es war schwierig auf jenen Saiten zu spielen, aber es kam ein großartiges kleines Instrument dabei heraus.

Tội cho con mèo, nhưng nhạc cụ làm ra lại rất tuyệt.

15. Das Hurdy- gurdy ist das einzige Instrument, das mit einer Kurbel ein Rad antreibt, um damit, wie ein Violinbogen, die Saiten zu streichen und auf diese Weise Musik zu erzeugen.

Đó là loại nhạc cụ duy nhất sử dụng đến cần quay tay để điều khiển bánh xe cọ lên những sợi dây, giống như cái vĩ của đàn vi- ô- lông, để tạo ra tiếng nhac.

16. Wie Sie deshalb an diesem Prototyp sehen können, gigantische Klaviersaiten, jede Saite wird durch ein Roboterlement kontrolliert – entweder durch kleine Bögen, die die Saiten streichen, Propeller, die sie zupfen akustische Signale, die sie vibrieren lassen.

Như bạn thấy ở nguyên mẫu này, những dây piano khổng lồ, mỗi dây được điều khiển bởi một phần tử robot nhỏ-- dù là cây vĩ nhỏ gẩy dây đàn, cánh quạt thổi dây đàn,, sóng âm làm rung dây.

17. Weder mit Pferden, noch mit Waffen, noch mit Fäusten.

Không phải với ngựa, hay súng, hay nắm đấm.

18. Nimm Sie mit mit Dir.

Từ nay trỡ đi, cô ta sẽ ở bên cạnh thí chủ

19. mit Tränen und mit Bangen.

khiến thân nhân đau khổ, buồn khóc.

20. mit Seufzen und mit Bangen.

biết bao thân nhân khổ, buồn khóc.

21. Sie versuchte es mit Wärme, sie versuchte es mit Kälte, mit Aspirin, Schmerzbetäubungsmitteln, Entzündungshemmern und mit Kortisonspritzen.

Bà ấy cho tôi chườm nóng, chườm lạnh, cho tôi aspirin, thuốc giảm đau narcotin, thuốc chống viêm, vài mũi tiêm dị ứng.

22. Mit liebevoller Güte, Geduld, mit Offenheit?

Với tình yêu thương, với sự nhẫn nại và sự cởi mở?

23. Schwimmen Sie mit den Turbulenzen mit.“

Hãy coi như tình trạng nhiễu loạn không còn nữa.”

24. Mit Hausmädchen, Koch, Gärtnern, mit allem.

Tôi thuê người làm, đầu bếp, người làm vườn... bạn kể đi.

25. Ich komme kaum mit dir mit.

Em làm sao mà theo kịp anh.

26. Mit manchen häufiger als mit anderen.

1 số người nhiều hơn người khác.

27. Es gibt Kohlenstoff der mit Zucker gekauft wird, mit Kaffee, mit Rindfleisch.

Đây là cac-bon được mua bằng đường, cà phê, thịt bò.

28. Das machen wir mit dem Handy so, mit der Kleidung, mit dem Auto – und traurigerweise sogar mit Beziehungen.

Chúng ta làm như vậy với điện thoại di động, quần áo, xe hơi, nghề nghiệp---và bi thảm thay, thậm chí cả các mối quan hệ.

29. Experimentierte mit meinem Körper, experimentierte mit Schmuck, experimentierte mit allen möglichen Dingen.

và tất nhiên, cuối cùng tôi có được những vết bầm tím trên cơ thể, hay đại loại như vậy

30. Soweit ich sagen kann, geschah es „mit überzeugender Rede, mit Langmut, mit Milde und Sanftmut und mit ungeheuchelter Liebe“.

Như tôi nhận thấy, điều đó được thực hiện “nhờ sự thuyết phục, nhờ sự nhịn nhục, nhờ sự hiền dịu và nhu mì, và nhờ tình thương yêu chân thật.”

31. Wir haben es jetzt mit Dampf, mit Rudern und mit dem Bootshaken versucht.

Chúng ta tới đây bằng hơi nước, rồi bây giờ chèo và chống... và kéo chiếc thuyền cũ kỹ này bằng một cái móc.

32. Mit denen, die mit mir reden wollten.

Những gia đình đồng ý trao đổi với tôi.

33. Mit Gott wandeln, nicht mit den Nationen

Bước đi với Đức Chúa Trời, không bước theo người ngoại đạo

34. * Preise den Herrn mit Gesang, mit Musik und mit Tanz, LuB 136:28.

* Hãy ngợi khen Chúa với ca hát, với âm nhạc, với khiêu vũ, GLGƯ 136:28.

35. Wir fahren derzeit mit Voyager 1 mit.

Chúng ta đang đi dọc theo Voyager 1.

36. Glaube fange mit Selbstverleugnung; mit Demut an.

Di Khương thấy Vệ Tuyên công vô đạo, uất ức tự vẫn.

37. Mit seinen Händen oder mit den Ellenbogen?

Bằng tay hắn hay bằng cùi chõ?

38. Mit dem Vorarbeiter und mit dem Landbesitzer.

Mẹ sắp đặt với chủ đất.

39. Mein Handy verbindet sich mit dem Tablet, mit dem Computer, mit meinem Auto...

Điện thoại, máy tính bảng, máy tính xách tay, xe cộ.

40. Mit automatischen Erweiterungen mit Verkäuferbewertungen werden in den Suchergebnissen Werbetreibende mit guten Bewertungen hervorgehoben.

Xếp hạng người bán là loại phần mở rộng tự động giới thiệu nhà quảng cáo có điểm xếp hạng cao.

41. Wie wär's mit Spaghetti mit Fleischsoße, selbst gekocht?

Muốn ăn ít spaghetti sốt thịt viên do chính tay tôi nấu không?

42. Mit anderen Pionieren auf einem Motorrad mit Beiwagen

Với các anh chị tiên phong khác trên chiếc mô-tô ba bánh

43. Dient Jehova mit Furcht, und frohlockt mit Zittern.

Khá hầu việc Đức Giê-hô-va cách kính-sợ, và mừng-rỡ cách run-rẩy.

44. Full House mit Königen, schlägt Ihres mit Damen.

Toàn con già, hạ đo ván đôi đầm của anh.

45. Mit FBI-Typen ist es wie mit Pilzen.

Tư tưởng của tôi về cớm chìm là họ chẳng khác gì những cây nấm.

46. Schon jetzt fährt sie häufiger mit anderen mit.

Khi ngày đó đến gần, cụ đã bắt đầu quá giang xe của người khác thường xuyên hơn.

47. Geht mit wachem Verstand und mit heißem Herzen!

Giữ đầu mát và thân ấm.

48. Den Hendrick's mit Gurke, den Bombay mit Limette.

chanh kèm với Bombay.

49. □ Lies laut mit Freunden oder mit deiner Familie.

□ Đọc lớn tiếng với gia đình hoặc bạn bè.

50. Wir haben also alles hineingeworfen - sozusagen eine Ur- Suppe erschaffen mit vielen Teilen von Robotern: mit Stangen, mit Motoren, mit Neuronen.

Nói ngắn gọn - chúng ta tạo ra một món súp cơ bản gồm các thành phần robot như: các thanh vật liệu, mô tơ, và các tế bào thần kinh.

51. Beispiele: Produktfälschungen mit Labels oder Logos mit Markennamen

Ví dụ: các sản phẩm không chính hãng có nhãn hiệu hoặc biểu trưng mang tên thương hiệu

52. Mit was schlägst du ihn, mit einer Keule?

Sao không gõ anh ta bằng dùi cui?

53. Sie sind möglicherweise völlig mit ihren Familienangehörigen, mit wirtschaftlichen Schwierigkeiten oder mit persönlichen Problemen beschäftigt.

Họ có lẽ bận tâm về chuyện những người thân trong gia đình, về tài chánh khó khăn hay về các vấn đề riêng tư.

54. Es hat eine Ähnlichkeit von 81 % mit Pingelapisch, 75 % mit Mokilesisch und 36 % mit Chuukesisch.

Nó chia sẽ 81% vốn từ vựng với tiếng Pingelap, 75% với tiếng Mokil, và 36% với tiếng Chuuk.

55. Sie kommen jetzt ganz friedlich mit uns mit.

Nếu bây giờ cậu ngoan ngoãn đi theo chúng tôi.

56. mit der Erkenntnis die Selbstbeherrschung, mit der Selbstbeherrschung die Ausdauer, mit der Ausdauer die Frömmigkeit,

“Thêm cho học thức sự tiết độ, thêm cho tiết độ sự nhịn nhục, thêm cho nhịn nhục sự tin kính,

57. Mit diesen Geldern werden außerdem unterernährte Menschen mit Nahrung versorgt und bedürftige Kinder mit Schulmaterial.

Quỹ Viện Trợ Nhân Đạo cũng gửi thức ăn đến cho những người bị thiếu dinh dưỡng và đói khát cùng những dụng cụ giáo dục cho các trẻ em nghèo túng.

58. Sie funktioniert weder in einem Universum mit 4 Raumdimensionen, noch mit 5, noch mit 6.

Nó cũng không hiệu quả trong một vũ trụ có bốn, năm, hoặc sáu chiều.

59. „Sie fuhr mit ihrer Tochter mit einem mit Decken beladenen LKW von London ins Kosovo.

“Chị và con gái của chị đã lái một chiếc xe tải chất đầy những tấm chăn mền đó từ Luân Đôn đến Kosovo.

60. 2 und wenn jener Tag kommt, werden sie vom Herrn der Heerscharen heimgesucht werden mit Donner und mit Erdbeben und mit einem großen Getöse und mit Sturm und mit Unwetter und mit der aFlamme verzehrenden Feuers.

2 Và khi ngày ấy đến, Chúa Muôn Quân sẽ đến viếng họ bằng sấm sét, bằng động đất, bằng tiếng động kinh hồn, bằng bão tố, cuồng phong và angọn lửa thiêu nuốt.

61. In der Neuen-Welt-Übersetzung wird es neunmal mit „Langmut“ wiedergegeben, einmal mit „langmütig sein“, dreimal mit „Geduld“ und einmal mit „Geduldüben“.

Thánh Kinh Hội dịch từ này là “nhịn-nhục” mười một lần, “khoan-nhẫn” hai lần, và “khoan-dung” một lần.

62. 16 Und es begab sich: Ich bewaffnete sie mit Bogen und mit Pfeilen, mit Schwertern und mit Krummdolchen und mit Keulen und mit Schleudern und mit allerart Waffen, die wir erfinden konnten; und ich und mein Volk zogen aus, um gegen die Lamaniten zu kämpfen.

16 Và chuyện rằng, tôi trang bị cho họ cung tên, gươm, đao, chùy, trành ném đá, cùng đủ loại vũ khí mà chúng tôi có thể sáng chế ra, rồi tôi cùng dân tôi ra đi đánh lại dân La Man.

63. Ihren Lobgesang begleiteten sie „mit Instrumenten von der Saitenart und mit Harfen, . . . mit den Zimbeln“, die man „laut spielte, und . . . mit den Trompeten“.

Họ ca hát ngợi khen, đệm theo là “nhạc-khí, đàn-cầm và đàn-sắt;... nổi chập-chỏa vang lên... thổi kèn”.

64. 9 Und es begab sich: Sie fielen über mein Volk her, mit dem Schwert und mit dem Bogen und mit dem Pfeil und mit dem Beil und mit allerart Kriegswaffen.

9 Và chuyện rằng, chúng xông đến đánh dân tôi bằng gươm, cung, tên, rìu, và bằng đủ loại vũ khí chiến tranh.

65. Mit 19 fing ich dann mit dem Pionierdienst an.

Cuối cùng, tôi bắt đầu làm tiên phong năm 19 tuổi.

66. Er beschäftigte sich sehr stark mit Kaffee, mit Nescafe.

Cùng với hãng Nescafe, ông ấy đã thực hiện rất nhiều công việc liên quan đến cà phê.

67. Er lässt mit den Händen essen statt mit Besteck.

Món ăn này nên thưởng thức bằng tay thay vì dùng nĩa.

68. Wie steht es mit der Pfeife und mit Zigarren?

Còn việc hút ống tẩu và xì gà thì sao?

69. Die Parameter funktionieren auch mit AMP-Anzeigenblöcken mit Contentempfehlungen.

Các thông số này cũng hoạt động với đơn vị Nội dung phù hợp AMP.

70. Ich bin mit Atomkraft zugange, nicht mit fossilen Brennstoffen.

Tôi đang trong ván bài hạt nhân, không phải nhiên liệu hoá thạch.

71. Junge mit Sommersprossen, fetter Asiate mit Haarerweiterungen, böser Affe.

Chàng trai với tàn nhang Gã châu á mập tóc dài, con khỉ độc ác.

72. Er mit dem Bogen und ich mit den Messern.

Anh ấy vô địch môn bắn cung, còn tôi thì môn phi dao.

73. Mütter mit HIV kümmern sich um Mütter mit HIV.

Những bà mẹ nhiễm HIV chăm sóc cho những bà mẹ nhiễm HIV.

74. Ich werde mit dem König, morgen anrufen, und mit dir, wenn du mit uns kommen Pflege.

Tôi sẽ gọi với King ngày mai- to, và với bạn, nếu bạn quan tâm đến với chúng tôi.

75. Mit 12 begann ich zu rauchen, mit 14 zu trinken und mit 16 nahm ich Drogen.

Tôi bắt đầu hút thuốc năm 12 tuổi, uống rượu năm 14 tuổi và dùng ma túy năm 16 tuổi.

76. Verbringe mehr Zeit mit ihm als mit Deinen Kumpels.

Hãy quan tâm hơn đến nó và đừng có lúc nào cũng chỉ biết đến bằng hữu.

77. Tho ́gefüllt mit Reifen und bewaffnet mit Rippen Wal. "

Cần Thơ ́nhồi đai và vũ trang với xương sườn của cá voi. "

78. Wenn nicht, dann mit Macheten, Beilen, Knüppeln - mit allem!

Nếu không thì bằng dao, búa, gậy gộc, tất cả mọi thứ!

79. Mit der Dornröschen hinter mir, oder mit dem Graben?

Ông muốn nói đến " người đẹp ngủ trong rừng " kia hay chuyện đào bới?

80. Es gibt Versionen mit einer und mit zwei Sitzreihen.

Các gói sản xuất gồm cả những phiên bản một và hai chỗ ngồi.