1. Saiten für Tennisschläger, Saiten für Badmintonschläger, Saiten für Squashschläger, Angelschnüre

Cordages de raquettes de tennis, cordages de raquettes de badminton, cordages de raquettes de squash, lignes de pêche

2. Koreanische Zither mit sechs Saiten [Geo-mun-go]

Cithare coréenne à six cordes [Geo-mun-go]

3. Koreanische Zither mit zwölf Saiten [Ga-ya-geum]

Cithare coréenne à douze cordes [Ga-ya-geum]

4. Bögen für Musikinstrumente, Saiten für Musikinstrumente

Archets pour instruments, cordes pour instruments

5. Sein Bogen sägt die Saiten quer

Et il tire de son archet

6. Saiten für Tennis-, Squash- und Badmintonschläger

Cordes pour raquettes de tennis, de squash et de badminton

7. Elektrische Gitarren, Kämme, Stimmgabeln, Dämpfer, Saiten, Regelknöpfe für Musikinstrumente

Guitares électriques, peignes, accordeurs, étouffoirs, cordes, boutons de réglage d'instruments de musique

8. Tennisschläger und deren Teile, insbesondere Griffe, Saiten, Griff- und Bleibänder für Tennisschläger

Raquettes de tennis et leurs pièces et parties constitutives, en particulier poignées, cordages, rubans pour poignées et rubans plombés pour raquettes de tennis

9. Die Saiten werden am Steg und an den Wirbeln im Gitarrenkopf befestigt.

Les cordes sont fixées au chevalet d’un bout et aux mécaniques (chevilles d’accord) de l’autre, sur la tête de la guitare.

10. Turn- und Sportartikel, soweit in Klasse 28 enthalten, einschließlich Griffbändern, Saiten für Schläger

Articles de gymnastique et de sport compris dans la classe 28, y compris rubans pour manches et cordes de raquette

11. Ihre Klaviere waren größer, hatten stabilere Saiten und konnten daher größere Lautstärke erzeugen.

Les pianos étaient plus gros, les cordes plus tendues, et ils produisaient un son plus fort.

12. Der italienische Instrumentenmacher Bartolomeo Cristofori verknüpfte schließlich die Bauweise des Cembalos mit der hammerähnlichen Mechanik des Klavichords. Er verwendete lederbezogene Holzhämmerchen, mit denen die Saiten angeschlagen wurden.

Bartolomeo Cristofori, facteur d’instruments italien, adapte au concept de base du clavecin le mécanisme de percussion du clavicorde, en faisant frapper les cordes par de petits marteaux en bois recouverts de cuir.

13. Derartige mehrschichtige Materialien eignen sich für das großflächige Bespannen von Trägerrahmen im Flugzeugmodellbau oder aber als Bild- und Druckempfangsmaterialien für mit normalem Papier arbeitende Kopiermaschinen oder aber auch als Werbematerial.

Les produits multicouches de ce genre conviennent pour l'entoilage de grandes surfaces en modélisme aéronautique, ou bien comme produits récepteurs d'impression et d'illustrations pour les copieuses utilisant du papier ordinaire, ou encore comme produit publicitaire.

14. Die neue Mechanik des Cembalos war revolutionär, wie das Buch The History of Musical Instruments beschreibt: „Die Saiten wurden nicht wie beim Klavichord von Tangenten geschlagen, sondern mit Federkielen gezupft.

Voici la description qu’en donne l’Histoire des instruments de musique (angl.) : “ Les cordes sont pincées par des becs de plume au lieu d’être, comme dans le cas du clavicorde, frappées par des tangentes.

15. Musikinstrumente, nämlich Violinen, Celli, Bratschen, Kontrabässe, Gitarren, Mandolinen, Lauten, Klampfen, Zithern, Balalaikas, Harfen, Ukelelis, Trompeten, Klarinetten, Oboen, Fagotte, Posaunen, Hörner, Pistons, Flöten, Saxophone, Xylophone, Mund- und Handharmonikas, Schlagzeuge, Glockenspiele, Trommeln, sowie Bestand- und Zubehörteile von Musikinstrumenten, nämlich Violinbogen, Instrumentenetuis, Saiten, Saiten, Saitenstreichmittel, insbesondere Bogenhaare und Collophonium, Stimm- und Spannstege

Instruments de musique, à savoir violons, violoncelles, violes, contrebasses, guitares, mandolines, luths, guitares, cithares, balalaikas, harpes, youkoulélés, trompettes, clarinettes, hautbois, bassons, trombones, cornes, pistons, flûtes, saxophones, xylophones, harmonicas à bouche et à main, batteries, carillons, tambours, ainsi que pièces et accessoires d'instruments de musique, à savoir cordes de violon, étuis à instruments, cordes, ustensiles pour frotter les cordes, en particulier crins d'archets et collophoniums, tiges à accorder et tendre

16. Instrumente für die Wartung der vorstehend genannten Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind einschließlich Stimmhämmer für Saiten sowie Intonationsstifte

Instruments destinés à l'entretien des produits précités, non compris dans d'autres classes, y compris accordoirs de cordes ainsi que clefs d'accordage

17. Im Gegenteil, das Beharren auf der Gemeinschaft der Gläubigen untereinander und mit ihren Hirten wird durch beredte Bilder und Analogien ständig neu formuliert: die Zither, die Saiten, die Tongebung, das Konzert, die Symphonie.

Au contraire, l'insistance sur la communauté des croyants entre eux et avec leurs pasteurs est continuellement reformulée à travers des images et des analogies éloquentes: la cithare, la corde, l'intonation, le concert, la symphonie.

18. Musikinstrumente und Zubehör für Musikinstrumente einschließlich Plektren, Saiten, Wirbel, Capos, Slides, Notenbalken, Etuis für Plektren für Gitarren, Gitarrenriemen, Bunddraht, Plektren für Saiteninstrumente, Kazoos, Maracas, Harmonikahalter, Blockiersysteme für Gitarrenriemen

Instruments de musique et accessoires pour instruments de musique, y compris, médiators, cordes, enrouleurs pour cordes, capos, glisseurs, portées, étuis de médiators pour guitares, sangles pour guitares, fretwire, médiators pour instruments à cordes, kazoos, maracas, supports pour harmonicas, systèmes de blocage de sangles de guitares

19. Akustische Gitarren, elektrische Gitarren, Kontrabässe, Pianos, Schlagzeuge,Violinen, Mandolinen, Banjos, Resonator-Gitarren, Orgeln, Harmonikas, Akkordeons, Harfen, Flöten, Melodeons, Kapodaster für Gitarren, Pedale für Gitarren, Saiten für Musikinstrumente

Guitares acoustiques, guitares électriques, contrebasses, pianos, batteries, violons, mandolines, banjos, guitare de résonnance, orgues, harmonicas, accordéons, harpes, flûtes, mélodiums, capos pour guitares, pédales pour guitare, cordes d'instruments de musique

20. Damals war das Cembalo das beliebteste Tasteninstrument, doch hatte es den Nachteil, daß man praktisch nur Töne gleicher Lautstärke erzeugen konnte, da die Saiten lediglich gezupft wurden.

À l’époque, le clavecin était l’instrument à clavier le plus célèbre, mais il présentait l’inconvénient de manquer de puissance, du fait qu’il avait une mécanique à cordes pincées.

21. Akustische Gitarren, elektrische Gitarren, Bassgitarren, Pianos, Trommeln, Violinen, Mandolinen, Banjos, Resonatoren, Orgeln, Harmonikas, Akkordeons, Harfen, Flöten, Melodeons, Kapodaster für Gitarren, Pedale für Gitarren, Stimmmechaniken für Gitarren, Saiten für Musikinstrumente

Guitares acoustiques, guitares électriques, guitares basses, pianos, tambours, violons, mandolines, banjos, résonateurs, orgues, harmonicas, accordéons, harpes, flûtes, orgues américains, capos pour guitares, chevilles mécaniques pour guitares, cordes d'instruments de musique

22. Insbesondere Bodybuilding-Geräte, Gymnastik- und Turngeräte, Hanteln, Trampoline, Heimtrainer, Fahrrad-Heimtrainer, Expander, Bälle, Basketballkörbe, Netze als Sportartikel, Sportschläger, Saiten für Schläger, Schlägerhandschuhe, Handschuhe als Sportartikel, Boomerangs, Rollerskates, Skateboards, komplette Schlittschuhstiefel, Snowboards, Schienbeinschutz, Ellenbogenschützer, Knieschützer, Schutzpolster

En particulier appareils de bodybuilding, appareils de gymnastique, haltères, trampolines, vélos d'appartement, bicyclettes d'exercice, extenseurs, ballons, paniers de basketball, filets se présentant comme des articles de sport, raquettes, cordes de raquettes, gants pour frappeurs, gants se présentant comme des articles de sport, boomerangs, patins à roulettes, planches à roulettes, bottines de patinage complètes, snowboards, protège-tibias, coudières, genouillères, coussins de protection

23. Alle vorstehend genannten Waren, ausgenommen Trommeln, Becken (Musikinstrumente), deren Teile und Zubehör und ähnliche besaitete Instrumente, deren Teile und Zubehör, wobei die Ähnlichkeit dadurch gegeben ist, dass die Saiten der Instrumente normalerweise zum Erzeugen von Klang gezupft werden

À l'exception des batteries, des cymbales, de leurs pièces et accessoires et des instruments à cordes similaires, de leurs pièces et accessoires, la similarité étant que les cordes des instruments sont normalement pincées pour produire des sons

24. Meine keltische 36-Saiten Silmaril Harfe hat einen wunderschönen Klang und liefert die ideale musikalische Untermalung bei Abendessen in Schlössern, Burgen, Palästen, auf die Renaissance oder das Mittelalter zurückgehenden Räumlichkeiten, Tavernen, Bereichen mit Sichtsteinmauern oder im Freien. Das Repertoire valorisiert bestens Melodien aus dem Mittelalter und der Renaissance, keltische Melodien und die aus der nordischen und mediterranen Tradition.

Mon harpe celtique Silmaril (36 cordes) douée d'une merveilleuse musicalité, est parfaite pour rendre agréables les dîner dans châteaux, forteresses, palais, lieux médiévaux ou de la Renaissance, tavernes, jardins. Mon répertoire découvre les mélodies médiévales, de la Renaissance méditerranéenne et anglaise, celtiques et de la tradition bretonne.

25. Mundstücke für Musikinstrumente, Rohrblätter für Musikinstrumente, Trommelstöcke, Trommelfelle, Trommelrahmen, Schlägel, Plektra für Musikinstrumente, Bögen für Musikinstrumente, Saiten für Musikinstrumente, Futterale für Musikinstrumente, Kinnhalter für Geigen, Pedale für Musikinstrumente, Fußpedale für Schlagzeuge, Wirbel für Musikinstrumente, Klaviertasten, Bogenhölzer für Streichbögen [für Musikinstrumente], Ventile für Musikinstrumente, Tonabnehmer für Musikinstrumente

Embouchures pour instruments de musique, anches pour instruments de musique, mailloches, peaux de tambour, cadres de tambour, maillets, médiators pour instruments de musique, archets pour instruments de musique, cordes pour instruments de musique, étuis pour instruments de musique, mentonnières pour violons, pédales pour instruments de musique, pédales pour batteries, chevilles pour instruments de musique, touches de piano, baguettes d'archets [et instruments de musique], pistons pour instruments de musique, capteurs pour instruments de musique

26. Die Erfindung betrifft einen Reiter zur einstellbaren Führung der Saiten (6a-6f) einer Gitarre, insbesondere E-Gitarre (1), oder eines E-Basses zur Befestigung an einer am Korpus (2) eines der gennanten Instrumente angeordneten Grundplatte (5), welche zumindest überwiegend aus einem leitenden Material, insbesondere einem Metall, besteht.

Chevalet pour le guidage réglable des cordes (6a - 6f) d'une guitare, en particulier d'une guitare électrique (1) ou d'une guitare basse, destiné à être fixé sur une plaque de base (5) placée sur le corps (2) de l'un des instruments susmentionnés et constituée au moins principalement d'une matière conductrice, en particulier un métal.

27. Musikinstrumente und Musikinstrumenten-Zubehör, insbosondere Becken, Bogenhaare, Bogenstöcke, Buccins, Bögen für Streichinstrument, Clairons, elektronische Musikinstrumente und Tastaturen hierfür einschließlich Keyboards, Gitarren, Bässe, Kontrabässe, Glockenspiele, Hörner, Klaviaturen für Musikinstrumente, Maultrommeln, Mundstücke für Musikinstrumente, Pedale für Musikinstrumente, Saiten für Musikinstrumente, Schellen [Musikinstrumente], Schellenbäume [Musikinstrumente], Schlagzeuge, Trommeln, Stege für Musikinstrumente, Tasten für Musikinstrumente, Triangeln, Trommelfelle, Trommelstöcke, Ventile für Musikinstrumente, Wirbel für Saiteninstrumente, Instrumenten-Behälter, -Koffer, -Etuis, -Taschen, -Überzüge

Instruments de musique et accessoires d'instruments de musique, en particulier cymbales, crins pour archets, archets, buccins, archets pour instruments de musique, clairons, instruments de musique électroniques et claviers y afférents, y compris claviers, guitares, basses, contrebasses, carillons, cors, claviers d'instruments de musique, guimbardes [instruments de musique], embouchures d'instruments de musique, pédales d'instruments de musique, cordes d'instruments de musique, agrafes [instruments de musique], chapeaux chinois [instruments de musique], batteries, tambours, chevalets pour instruments de musique, touches pour instruments de musique, triangles, peaux de tambours, baguettes de tambour, valves pour instruments de musique, chevilles pour instruments de musique, récipients, valises, étuis, sacs et housses pour instruments

28. Liebe Brüder, wenn ich euch in diesem Gotteshaus versammelt sehe, in dem viele von euch die Diakonatsweihe und die Priesterweihe empfangen haben, kommen mir die Worte in den Sinn, die der hl. Ignatius von Antiochien an die Christen von Ephesus schrieb: »Euer ehrwürdiges, gottgefälliges Kollegium der Presbyter ist so harmonisch um den Bischof versammelt wie die Saiten an der Zither.

Chers frères, en vous voyant réunis dans cette église, dans laquelle beaucoup d'entre vous ont reçu l'ordination diaconale et sacerdotale, les paroles qu'écrivait saint Ignace d'Antioche aux chrétiens d'Ephèse me reviennent en mémoire: "Votre vénérable collège de prêtres, digne de Dieu, est uni de façon aussi harmonieuse à votre évêque que le sont les cordes à la cithare.

29. Transportwesen, Pipelinetransporte, Transport mit Binnenschiffen, Transport mit Eisenbahnen, Transport mit Fährschiffen, Transport mit Kraftfahrzeugen, Transport mit Lastkähnen, Transport mit Lastkraftwagen, Transport mit Schiffen, Transportlogistik

Transport, Transport par pipelines, Transport fluvial, Services de transport ferroviaire, Transport en navire transbordeur, Transport en automobile, Transport en chaland, Camionnage, Transport en bateau, Services de logistique en matière de transport

30. Weder mit Rock, noch mit Foxtrot, noch mit Latin, mit gar nichts.

Ni rock, ni fox-trot, ni salsa, ni quoi que ce soit.

31. Mit Erkerfenster, mit Balkon!

Avec un bow-window, un balcon!

32. Mit Katzenpfote drauf und mit Schleifchen.

Il y a une patte de chat dessus et une cataire.

33. Nebelleuchten mit innenseitig verzinktem Gehäuse, mit

Phare antibrouillard galvanisé sur la face intérieure, comprenant:

34. Die Studie umfasste # Patienten mit Aspergillose, # Patienten mit Fusariose, # mit Chromoblastomykose oder Myzetom und # Patienten mit Kokzidioidomykose

L étude portait sur # patients atteints d aspergillose, # présentant une fusariose, # souffrant de chromoblastomycose ou mycétome et # atteints de coccidioïdomycose

35. 8 Und David und ganz Israel feierten+ [den Anlaß] vor dem [wahren] Gott mit aller Kraft und mit Liedern+ und mit Harfen+ und mit Saiteninstrumenten+ und mit Tamburinen+ und mit Zimbeln und mit Trompeten.

8 David et tout Israël fêtaient+ [l’événement] devant le [vrai] Dieu de toute leur force, avec des chants+, avec des harpes+, des instruments à cordes+ et des tambourins+, des cymbales et des trompettes+.

36. Winden, Winkelgetriebe, Riemenvorgelege, Kniegelenke, Kardangelenke und Kraftübertragungsorgane sowie Betätigungsorgane für Rollläden, für Innen- und Außenrollläden, für Schutzrollgitter und -vorhänge, insbesondere Betätigungsorgane mit Gurt, Schnur, Kette, mit Winde mit Winkelgetriebe, mit Schneckenradwinde, mit Winde mit Stirnradgetriebezug, mit direktem Zug, mit elektrischem Getriebemotor

Treuils, couples coniques, renvois de mouvement, genouillères, cardans et organes de transmission et organes de manœuvre pour volets roulants, pour stores intérieurs et extérieurs, pour grilles et rideaux de protection enroulables, notamment organes de manœuvre à sangle, à cordon, à chaîne, à treuil à couple conique, à treuil à roue et vis sans fin, à treuil à train de pignons droits, à tirage direct, à motoréducteur électrique

37. Hygieneprodukt mit einem film mit härchenanordnung

Produit d'hygiene muni d'un film comportant un systeme duveteux

38. Selbstzündende brennkraftmaschine mit kolbenmulden mit drallstufung

Moteur à combustion interne à auto-allumage avec des cavités de piston avec des étages de tourbillonnement

39. Sahnecreme mit Hühnerbrühe... mit kleinen Kräuterknödeln.

Bouillon de poule à la crème avec des herbes.

40. Verbindungen mit Carbonsäureamidfunktion; Verbindungen mit Kohlensäureamidfunktion

Composés à fonction carboxyamide; composés à fonction amide de l'acide carbonique

41. mit Hubkolbenverbrennungsmotor mit einem Hubraum von:

A moteur à piston alternatif, d'une cylindrée:

42. 1. mit Vibrationsprüfsystemen mit Rückkopplungs- oder Closed-Loop-Technik mit integrierter digitaler

1. faisant appel à des techniques de rétroaction ou de servo-commande à boucle fermée et comprenant une unité de commande

43. In Verbindung mit dem Schutz von Computern, mit Diebstahlsicherungssystemen und mit Sicherungssystemen

En rapport avec la protection des ordinateurs, les systèmes antivol et les systèmes de sauvegarde

44. Patienten mit Fieber und Neutropenie, # Patienten mit invasiver Candidiasis, # Patient mit ösophagealer Candidiasis und # Patienten mit invasiver Aspergillose

patients neutropéniques fébriles, # patients avec candidose invasive, # patient avec candidose sophagienne et # patients avec aspergillose invasive

45. Kathodenanordnung mit einem oberflächenprofilierten kathodenblock mit einer mit graphitfolie ausgekleideten nut variabler tiefe

Ensemble cathodique comprenant un bloc cathodique à surface profilée et doté d'une gorge recouverte d'une feuille de graphite et de profondeur variable

46. Mit den Armen wie mit den Reichen, die sich mit ihrem Besitz belasten.

Aux pauvres et aux riches, engoncés dans leurs possessions.

47. Mit der Trompete und mit der Faust.

Adroit de la trompette et adroit de tes poings.

48. Teile von rotierenden Transformatoren, mit einem Ferritkern mit kreisförmigen Rillen und mit Kupferdrahtwindungen

Partie de transformateur rotatif, comprenant un noyaux en ferrite comportant des sillons circulaires avec des enroulements de fils de cuivre

49. Mit Puder, Parfüm, Konfetti, mit Spangen, Gummis

Poudrés, parfumés, en confettis, en broussaille, en bataille

50. — andere als mit nackten Wurzeln, mit Wurzelballen

— autres qu’à racines nues, avec motte

51. Wie sieht's aus mit mit dem Einbalsamierungsraum?

Alors, à quoi ressemble la salle d'embaumement?

52. „Ganz Israel brachte die Lade des Bundes Jehovas hinauf mit Jauchzen und mit Posaunenschall und mit Trompeten und mit Zimbeln, laut spielend mit Harfen und Lauten.“

“Tout Israël conduisait l’arche de l’alliance de Jéhovah avec des cris de joie, au son du clairon, des trompettes et des cymbales, et en faisant retentir les cithares et les harpes.”

53. — Straßenfertiger (mit Ausnahme von Straßenfertigern mit Hochverdichtungsbohle)

— finisseurs (à l'exclusion des finisseurs équipés d'une poutre lisseuse à forte capacité de compactage)

54. Sportschutzbekleidung, insbesondere Knieschützer, Schienbeinschützer, Ellenbogenschützer, Gesichtsschutzmasken, Steißbeinschützer, Knöchelschützer, Handgelenkschützer, Rückenschützer, Brustschützer, Genickschützer, komplette Schutzanzüge mit eingearbeiteten Schützern, Jacken mit eingearbeiteten Schützern, Trikots mit eingearbeiteten Schützern, Hosen mit eingearbeiteten Schützern, Sporthandschuhe, Handschuhe mit eingearbeiteten Schutzelementen, Handschuhe mit eingearbeitetem Handgelenkschutz, Schuhe mit eingearbeiteten Schützern, Mützen mit eingearbeiteten Schützern, Unterhosen mit eingearbeiteten Schützern, Aufprallschützer, Nierenschutzgurte

Vêtements de protection pour le sport, en particulier genouillères, protège-tibias, coudières, masques de protection, protections du coccyx, protections des chevilles, protections des poignets, protections dorsales, protections thoraciques, protections de la nuque, costumes de protection complets avec protections incorporées, vestes avec protections incorporées, tricots avec protections incorporées, pantalons avec protections incorporées, gants de sport, gants avec éléments de protection incorporés, gants avec protection du poignet incorporée, chaussures avec protections incorporées, bonnets avec protections incorporées, caleçons avec protections incorporées, protections contre les chocs, ceintures lombaires de protection

55. Salate auf Pasta- und Reisbasis mit Pesto gewürzt, mit Senf gewürzt, mit Essig gewürzt, und mit Salz gewürzte Salate und Salate auf Pasta- und Reisbasis mit Salatsoßen

Salades à base de pâtes et de riz assaisonnées au pesto, à la moutarde, au vinaigre, et salades salées, salades à base de pâtes et de riz contenant de la vinaigrette

56. inkrustierte Waren, mit Mosaik versehene Waren, Waren mit Metallverzierungen oder mit einfachen gemeißelten Inschriften;

les ouvrages en pierre incrustés, pourvus de mosaïques, d'ornements en métaux ou de simples inscriptions ciselées;

57. Wir verbrüdern uns mit allem Gesindel, mit Zechbrüdern.

On fraternise avec la plèbe, les cabaretiers!

58. Ein Haus mit Lattenzaun. Eine Scheune mit Wetterfahne...

Une maison avec une barriére et une grange avec une girouette en forme de cheval.

59. Diese Begegnung erfüllt uns mit Freude, mit Begeisterung.

Cette rencontre nous remplit de joie et d’enthousiasme.

60. Trichinoskop mit Horizontaltisch oder Stereomikroskop mit einstellbarem Durchlicht;

Un trichinoscope pourvu d'une table horizontale ou un stéréomicroscope à éclairage transmis diascopique d'intensité réglable.

61. Viele fangen mit Haschisch an, machen mit Ecstasy oder anderen Pillen weiter und experimentieren irgendwann mit Kokain oder sogar mit Heroin.

Beaucoup commencent par le haschisch, passent ensuite à l’ecstasy ou à d’autres pilules, puis essaient la cocaïne ou même l’héroïne.

62. Verriegelungshaspen mit mehreren Bügeln, Verriegelungskästen mit mehreren Haspen

Fermoirs de verrouillage à boucles d'attache multiples, boîtiers de verrouillage à fermoirs multiples

63. Trichinoskop mit Horizontaltisch oder Stereomikroskop mit einstellbarem Durchlicht

Un trichinoscope pourvu d'une table horizontale ou un stéréomicroscope à éclairage transmis diascopique d'intensité réglable

64. Dünen mit offenen Grasflächen mit Corynephorus und Agrostis

Dunes intérieures avec pelouses ouvertes à Corynephorus et Agrostis

65. Das mit unserem Freund mit den komischen Koteletten

Tu sais, avec notre ami à bouclettes

66. für Behältergeräte mit Druckluft mit Haube für Selbstrettung:

Pour appareils respiratoires autonomes à air comprimé en circuit ouvert avec cagoule pour l'évacuation:

67. Frikassee mit Kalbsbries und Austernpilzen mit pürierten Artischocken.

Fricassée de ris de veau et pleurotes avec une purée d'artichauts.

68. Wasserfahrzeuge mit eingebauten Rohrbergungsgeräten, Wasserfahrzeuge mit eingebauten Überwachungsgeräten

Véhicules nautiques avec appareils de récupération de tuyaux intégrés, véhicules nautiques avec appareils d'arpentage intégrés

69. 3. inkrustierte Waren, mit Mosaik versehene Waren, Waren mit Metallverzierungen oder mit einfachen gemeißelten Inschriften;

3. les ouvrages en pierre incrustés, pourvus de mosaïques, d'ornements en métaux ou de simples inscriptions ciselées;

70. Kordonerziehung mit Zapfen mit jeweils höchstens 3 Augen.

la taille en cordon avec coursons taillés à trois yeux francs au maximum.

71. Du nimmst das Bonbonglas mit. Gefüllt mit Lutschern.

Votre promesse d'emporter le bocal de bonbons de la paroisse et de le remplir de sucettes.

72. Fahrzeug mit einer schwenkbaren, mit leuchten versehenen heckklappe

Véhicule comportant un hayon arrière articulé doté de dispositifs d’éclairage

73. 7 Wie Jehova mit seinem Volk umgeht, zeigt deutlich: Er fühlt mit seinen Dienern mit.

7 La façon dont Jéhovah a agi avec ses serviteurs du passé nous assure qu’il a de l’empathie pour nous.

74. Software für Kartenlesegeräte in Verbindung mit dem Schutz von Computern, mit Diebstahlsicherungssystemen und mit Sicherungssystemen

Logiciels pour lecteurs de cartes en rapport avec la protection des ordinateurs, les systèmes antivol et les systèmes de sauvegarde

75. Nachforschungen im Softwarebereich in Verbindung mit dem Schutz von Computern, mit Diebstahlsicherungssystemen und mit Sicherungssystemen

Recherche en matière de logiciels en rapport avec la protection des ordinateurs, les systèmes antivol et les systèmes de sauvegarde

76. „Er sah einen Kriegswagen mit einem Pferdegespann, einen Kriegswagen mit Eseln, einen Kriegswagen mit Kamelen.

“ Il vit un char avec une paire de coursiers, un char avec des ânes, un char avec des chameaux.

77. 16 Und es begab sich: Ich bewaffnete sie mit Bogen und mit Pfeilen, mit Schwertern und mit Krummdolchen und mit Keulen und mit Schleudern und mit allerart Waffen, die wir erfinden konnten; und ich und mein Volk zogen aus, um gegen die Lamaniten zu kämpfen.

16 Et il arriva que je les armai d’arcs, et de flèches, d’épées, et de cimeterres, et de massues, et de frondes, et de toutes les sortes d’armes que nous pûmes inventer, et moi et mon peuple sortîmes livrer bataille aux Lamanites.

78. - oder den Vordervierteln mit allen Knochen, Hals und Schulter, mit fünf Rippen, mit Bauchlappen und Brust, und den Hintervierteln mit allen Knochen, Keule, Roastbeef und Filet, mit acht Rippen, abgeschnitten.

- soit des quartiers avant comprenant tous les os ainsi que le collet et l'épaule, découpés à cinq côtes avec caparaçon entier attenant et des quartiers arrière comprenant tous les os ainsi que la cuisse et l'aloyau découpés à huit côtes coupées.

79. Mit ausgestreckten Tentakeln hat er Ähnlichkeiten mit einem Tintenfisch.

Certes, avec des tentacules tendus, il tend à ressembler un peu à un calamar.

80. Behälter nur mit Rundschweißnähten und Ventilanschluss-/Platte mit Endanbringung.

Réservoirs ne comportant que des soudures circulaires et des bossages/plaques de vannes montés à l'extrémité