1. Euer Besen!

Ta sẽ ra giá cho món hàng quý hiếm này.

2. Mit einem Besen?

Trên một cây chổi sao?

3. Neue Besen kehren besser.

Lịch sử đã sang trang rồi, đúng không nào?

4. Haben sie einen Besen?

Chúng có cây chổi không?

5. Tretet neben euren Besen.

Tới đứng kế cây chổi của mình nào.

6. Du wolltest doch einen Besen.

Đây là cây chổi như ngươi từng muốn

7. Meinen 1. Ritt auf einem Besen.

Lần đầu tiên con được cưỡi chổi.

8. Aber ich darf keinen Besen haben.

Nhưng con không được phép mang chổi.

9. Meine Mama, deine Mama Fliegen auf'nem Besen

Mẹ tôi, mẹ bạn, bay trên cán chổi.

10. Dieser Besen und ich, wir werden unser Versprechen halten!

Chiếc chổi này và tôi không phá bỏ lời hứa.

11. Der kleine Besen bringt Mary zu einem isolierten Häuschen.

Chổi Tí Hon đưa Mary đến một căn nhà bỏ hoang trên một hòn đảo.

12. Sie sollte ‘mit dem Besen der Vertilgung hinweggefegt’ werden

Sẽ bị ‘chổi hủy-diệt quét đi’

13. Für so etwas haben die bestimmt einen magischen Besen.

Có lẽ họ có " cây chổi phép thuật " cho mấy vụ này.

14. Was kann ich dafür, wenn Mad-Eye vom Besen kippt?

Làm sao ta có thể giúp khi Mắt Điên rơi khỏi cây chổi của ông ta

15. Gib das her oder ich werf dich von deinem Besen!

Đưa nó đây nếu không tao sẽ đá mày văng khỏi cán chổi đấy.

16. Der kleine Besen bricht und die Magie der Blume erlischt.

Chổi Tí Hon bị gãy và phép thuật của bông hoa cũng biến mất.

17. Ein Scheuerbesen, ein Besen und Stinkzeugs, das man vermeiden will, ist drin.

Trong ấy chỉ là cây cọ sàn, chổi... và lô đồ hôi thối mà cô không muốn dính đến đâu!

18. Ich erinnere mich noch, am Anfang war es bloß ein Besen.

Ta vẫn còn nhớ khi nó là một cây chổi thần.

19. Bevor wir uns auf unsere Besen schwingen, sollten wir das durchdenken.

Trước khi chúng ta lướt đến đó bằng cán chổi thì suy nghĩ cho thấu đáo đi nào.

20. Flanagan, eine Fuchskreatur, die sich um die Besen der Schüler kümmert, schimpft mit ihr, weil sie mit ihrem Besen abstürzt und erzählt ihr, dass sie in der Endor-Universität für Hexen ist.

Flanagan, chú cáo trông quản những cây chổi thần của học sinh, la mắng cô bé vì đã làm ngã rớt cây chổi của mình và nói rằng cô ta đang ở học viện phép thuật Endor dành cho những phù thuỷ.

21. Er kämpfte gegen eine von ihnen auf dem Besen und flog aus der Stadt.

Lần cuối tôi gặp anh ấy, anh ta đang giao đấu với một mụ phù thuỷ trên một cây chổi, và bay ra khỏi trấn.

22. Die er mit dem Besen aufgewirbelt hat und die dann in seiner Lunge gelandet sind.

Khi anh ta quét bằng chổi rồi nó bay tung tóe lên sau đó thì chui vào phổi anh ta.

23. Frau Samsa machte eine Bewegung, als wolle sie den Besen zurückhalten wollte, aber tat es nicht.

Bà Samsa một phong trào như nếu cô muốn để hạn chế cây chổi, nhưng đã không làm điều đó.

24. Weißt du, wenn du so spät hier bist, fühle dich frei, dir einen Mopp und Besen zu nehmen.

Hà Pony:. thì cứ tự nhiên mà lấy giẻ lau nhà với chổi nhé.

25. Der kleine Besen entführt Mary und Tib zu einem Gebäudekomplex, der in den Wolken versteckt ist.

Cây chổi thần bé nhỏ mang theo Mary và Tib ra khỏi khu rừng rồi vút nhanh lên vô vàn toà nhà ẩn hiện sau những đám mây.

26. Langsam, ganz langsam ging ich zur offenen Tür und hielt den Besen so ruhig wie möglich.

Tôi bước đi rất chậm đến bên cánh cửa mở, tay cố gắng hết sức không rung cây chổi.

27. Was ist damit, wenn einige alte hunks eines Meeres Kapitän befiehlt mir, einen Besen bekommen und fegen Sie die Decks?

Của nó, nếu một số người keo cú của một biển đội trưởng các đơn đặt hàng để có được một cây chổi và quét xuống sàn?

28. Ich nahm einen Besen und schob diesen langsam mit den Borsten voran an die Stelle, wo der Vogel angespannt saß.

Tôi lấy một cây chổi và từ từ đưa đầu chổi tới nơi con chim đầy lo lắng đang đậu.

29. Manche von den Fußballspielern, die an dem Abend aus dem Stadion kamen, spöttelten: „Guck mal, lauter kleine Frauen mit Besen und Schrubbern!“

Tối hôm đó, khi rời sân vận động, một số cầu thủ bóng đá mỉa mai: “Nhìn đám phụ nữ nhỏ xíu với những chiếc chổi và cây lau nhà kìa”.

30. Ein Zeuge, der gerade mit Italienisch angefangen hatte, fragte zum Beispiel einmal einen Mann an der Tür: „Kennen Sie den Besen des Lebens?“

Khi bắt đầu rao giảng bằng tiếng Ý, một Nhân Chứng hỏi chủ nhà: “Anh có biết cây chổi của đời sống không?”

31. " Ich sollte so sagen ", sagte die Putzfrau, und durch den Nachweis zu erbringen, stieß Gregor Körper mit dem Besen in beträchtlicher Entfernung mehr zur Seite.

" Tôi nên nói như vậy ", người phụ nữ làm sạch và, bằng cách chứng minh, chọc cơ thể Gregor với cây chổi, một khoảng cách đáng kể sang một bên.

32. Und ich will sie zu einem Besitztum von Stachelschweinen und zu schilfbestandenen Wasserteichen machen, und ich will sie mit dem Besen der Vertilgung hinwegfegen“ (Jesaja 14:22, 23).

Ta sẽ làm cho đất nó thuộc về con nhím, biến ra ao nước; và ta sẽ dùng chổi hủy-diệt mà quét nó”.

33. 5 200 Menschen gingen auf eigene Kosten in das Stadion, jeder mit Eimer, Putzlappen, Staubtuch, Kehrschaufel, Besen, Handfeger, Handschuhen und Putzmitteln ausgerüstet, um die Örtlichkeit zu säubern.

Năm ngàn hai trăm người tự túc đến sân vận động, mỗi người mang một cái xô, miếng giẻ, khăn lau, đồ hốt rác, chổi, bàn chải, găng tay và xà phòng để rửa và cọ sạch chỗ đó.

34. 23 Ich werde es auch zum aBesitz für die Reiher machen und zu Wassersümpfen, und ich werde es mit dem Besen der Vernichtung wegfegen, spricht der Herr der Heerscharen.

23 Ta sẽ làm cho đất nó athuộc về con nhím và thành những ao nước; và ta sẽ dùng chổi hủy diệt mà quét nó, lời Chúa Muôn Quân phán vậy.

35. Die Leute staunten, die Zeugen mit Pumpen, Besen, Schaufeln und dergleichen Geräten zu sehen, die sie mitgebracht hatten, um das Wasser zu beseitigen und um sauber zu machen.

Người ta ngạc nhiên khi thấy Nhân Chứng mang đến những dụng cụ làm vệ sinh và rút nước như máy bơm nước, chổi, và xẻng.

36. " Noch ist es nicht Felder noch Berge, es ist nur Meilen und Meilen und Meilen von wilden Land dass nichts wächst, aber Heidekraut und Ginster und Besen, und nichts lebt aber wild Ponys und Schafe. "

" Cũng không phải nó không phải là lĩnh vực cũng như núi, nó chỉ dặm và dặm đất hoang dã không có gì mà phát triển trên nhưng thạch và cây kim tước hoa và cây chổi, và cuộc sống không có gì nhưng hoang dã ngựa và cừu. "

37. Na warte, bis du th ́goldfarbene Ginster blüht ein ́ th siehe ́Blüten o ́ th ́ Besen, ein ́th ́ Heidekraut flowerin', alle lila Glocken, eine " Hunderte o ́ Schmetterlinge flutterin ́ein ́ Bienen hummin ́an ́ Lerchen Soarin ́eine ́ Singin'.

Chỉ cần bạn chờ đợi cho đến khi bạn nhìn thấy hoa cây kim tước hoa màu vàng là một ́ngày thứ ́ hoa o ́th ́ chổi, ́th ́ thạch flowerin, tất cả các chuông màu tím, một " bướm hàng trăm o ́ flutterin ́một ́ con ong hummin ́một ́ skylarks soarin lập một " Singin'.

38. Die Blume gibt magische Kraft in Form einer blauen gallertartigen Substanz frei, welche sich über dem Besen verteilt, woraufhin dieser zum Leben erweckt wird und es Mary ermöglicht, ihn wie eine Hexe zu reiten.

Những bông hoa giải phóng sức mạnh ma thuật trong hình dạng những tia sáng màu xanh dương, hồi lại sức mạnh cho cây Chổi Tí Hon bay và giúp Mary có thể bay như một phù thuỷ.

39. Über den Auszug aus Nauvoo schrieb sie: „Meine letzte Handlung an diesem wundervollen Ort war, die Zimmer aufzuräumen, den Boden zu fegen und den Besen an seinen angestammten Platz hinter der Tür zu stellen.

Khi nhớ lại việc di tản của Nauvoo, chị đã viết: “Hành động cuối cùng của tôi ở nơi thân quý đó là dọn dẹp các căn phòng, quét sàn nhà, và để cây chổi vào chỗ quen thuộc của nó sau cánh cửa.

40. Jeden Tag ihres Lebens, außer sonntags, konnte man sie mit Eimer und Besen in der Hand den Gehsteig hinuntergehen sehen, das graue Haar zu einem festen Knoten zusammengebunden, vom Alter gebeugt, die Schultern erschlafft von der Arbeit.

Mỗi ngày trong đời bà, trừ ngày Chúa Nhật, người ta có thể thấy bà đi dọc theo vỉa hè, với xô và bàn chải trong tay, mái tóc bạc của bà được bới chặt thành một búi sau đầu, đôi vai của bà mệt mỏi vì công việc và lưng bà còng vì tuổi tác.

41. Könnte nicht der Korb, Stall- Besen, Matten- machen -, Mais- parching, Leinen- Spinnerei und Keramik Geschäft haben hier gediehen macht die Wüste blühen wie die Rose, und eine zahlreiche Nachkommenschaft haben das Land ihrer Väter geerbt?

Có thể không phải là giỏ, ổn định, chổi, mat ra, ngô làm khô, lanh quay, và gốm kinh doanh đã phát triển mạnh ở đây, làm cho vùng hoang dã để hoa như hoa hồng, và một hậu thế nhiều đã được thừa kế đất của cha?

42. Die unbewohnten Ruinen der alten Stadt Babylon, die etwa 80 Kilometer südlich von Bagdad (Irak) liegen, sind ein Beweis dafür, wie gründlich sich die Worte erfüllt haben, die Jehova durch Jesaja verkünden ließ: „Ich will sie mit dem Besen der Vertilgung hinwegfegen“ (Jesaja 14:22, 23).

Địa điểm của thành Ba-by-lôn xưa—khoảng 80 kilômét phía nam Baghdad, Iraq—hiện nay không có ai ở là bằng chứng cho thấy những gì Đức Giê-hô-va nói qua tiên tri Ê-sai đã được ứng nghiệm: “Ta sẽ dùng chổi hủy-diệt mà quét nó”.—Ê-sai 14:22, 23.

43. Der Strom der Wahrheit, welcher vor mehr als vierzig Jahren begann, schwillt noch beständig an und wird weiter steigen, bis er die ganze Erde erfüllt; und seine Gegner könnten eher die Wogen eines mächtigen Ozeans mit einem gewöhnlichen Besen hinwegfegen als die Wahrheit daran hindern, sich über die ganze Erde zu verbreiten.“

Làn sóng Sự thật bắt đầu từ hơn bốn mươi năm trước, vẫn đang tiếp tục dâng lên cho đến khi tràn khắp trái đất; còn những kẻ chống đối thì giống như đang ra sức dùng chổi để quét làn sóng ấy xuống đại dương hùng mạnh”.

44. Ohne zu denken mehr darüber, wie sie vielleicht in der Lage sein zu geben, Gregor spezielle Freude, die Schwester nun trat etwas zu essen oder andere sehr schnell in sein Zimmer in der morgens und mittags, bevor sie lief auf ihr Geschäft, und am Abend, ganz gleichgültig, ob das Essen vielleicht hatte nur verkostet oder, was passiert am häufigsten, blieb völlig ungestört, sie holten ihn mit einem Schlag von ihrem Besen.

Không cần suy nghĩ thêm về làm thế nào họ có thể có thể cung cấp cho Gregor đặc biệt niềm vui, chị em bây giờ đá một số thực phẩm hoặc khác rất nhanh chóng vào phòng của mình trong buổi sáng và buổi trưa, trước khi cô chạy đi cửa hàng của cô, và vào buổi tối, hoàn toàn không quan tâm đến liệu thực phẩm đã có lẽ chỉ được nếm hoặc, những gì đã xảy ra thường xuyên nhất, vẫn hoàn toàn không bị xáo trộn, cô gạt nó ra với một quét của chổi của cô.