1. machen sein’ Ruhm bekannt;

thật là một dân anh dũng,

2. Sein Bruder Patrick hatte ihn mit dieser Musik bekannt gemacht.

Anh nói rằng anh trai anh đã giới thiệu anh với âm nhạc.

3. Scheint ja allgemein bekannt zu sein.

Tôi không dè đó lại là chuyện phổ biến.

4. Die Höhle dürfte schon seit Jahrhunderten bekannt sein.

Sự xói mòn của bờ biển đã được ghi nhận trong nhiều thập kỷ.

5. Ist er dafür bekannt, vertrauenswürdig und zuverlässig zu sein, oder hat er Schwierigkeiten, mit Geld umzugehen?

Anh ta có tiếng là ngay thẳng và đáng tin cậy không, hay là anh ta không có khả năng quản lý các vấn đề tài chính?

6. Auch ein Christ sollte für seinen Arbeitseifer bekannt sein.

Các tín đồ Đấng Christ nên có tiếng là người làm việc cần mẫn.

7. Hab'gehört Fo Shan ist bekannt für sein Kung-Fu.

Tôi có nghe Phật Sơn là vùng đất của võ học...

8. Hinweis: Die Privatadresse Ihres Kalenders sollte nur Ihnen bekannt sein.

Lưu ý: Chỉ bạn mới biết Địa chỉ bí mật cho lịch của mình.

9. Sein Vater ist als fürsorglicher Familienvater und guter Ältester bekannt.

Cha của em được biết đến là người cha rất chu đáo và là một trưởng lão gương mẫu.

10. Ein Grund ist, daß sein Name bekannt gemacht werden soll.

Một lý do là hầu cho thiên hạ có thể biết đến danh Ngài.

11. Xerxes I. war für sein sprunghaftes und rabiates Wesen bekannt.

Xerxes I được biết đến là người có tính khí thất thường và hung bạo.

12. Immerhin war Pontius Pilatus dafür bekannt, sehr starrköpfig zu sein.

Bôn-xơ Phi-lát có tiếng là cực kỳ ngoan cố.

13. ist Ihnen das Sprichwort bekannt: " Des Menschen Ehrgeiz übertrifft sein Vermögen? "

Anh giống với câu đàn ông nắm lấy quyền lực khổng lồ của anh ta?

14. Er ist bekannt für seine gute Arbeit... und sein gutes Zeug.

Ông ấy thừa biết để không bao giờ làm nổ nhà chế thuốc hoặc nấu một mẻ rởm.

15. Den meisten dürften Jehovas Zeugen natürlich durch ihr Missionieren bekannt sein.

Nhân Chứng Giê-hô-va được người ta biết đến chủ yếu là qua việc rao giảng.

16. Sein rollerartiges Gefährt, das er 1817 baute, wurde als Draisine bekannt.

Vào khoảng năm 1817, mẫu thiết kế chiếc xe đẩy cơ bản do ông phát minh giống chiếc xe hẩy của trẻ em.

17. Nun, wenn Ihnen diese Ideen bekannt vorkommen oder vielleicht sogar veraltet, dass ist gut so, sie sollten Ihnen bekannt sein.

Bây giờ, nếu những ý tưởng đó có vẻ quen thuộc hay có lẽ thậm chí một tý gì đó lỗi thời, điều đó tốt, chúng ta nên cảm thấy quen thuộc.

18. Er war bekannt für seine klugen Geschäftsentscheidungen, denen er sein Vermögen verdankte.

Nhờ thế, ông gây dựng một gia sản kết sù.

19. macht mit ihnen mein Wort bekannt überall.“

cùng bầy nhỏ luôn gắn bó, sát cánh, không rời xa”.

20. Die Pharisäer waren zum Beispiel dafür bekannt, „geldliebend“ zu sein (Lukas 16:14).

Thí dụ, người Pha-ri-si có tiếng là “kẻ ham tiền-tài” (Lu-ca 16:14).

21. Ich will nicht als Büro bekannt sein Hündin, aber I'II call Ihrem Vorgesetzten.

Tớ không muốn trở thành hung thần ở văn phòng nhưng tớ sẽ gọi quản lý của cậu.

22. Wally ist bekannt für sein Lied Chérie, welches ein Doppel-Platin-Hit wurde.

Eddy Wally được biết đến nhiều nhất với bài hát "Chérie" đã trở thành hit bạch kim đôi.

23. 12 Jehovas Diener sind dafür bekannt, ehrlich zu sein und andere nicht auszunutzen.

12 Tôi tớ của Đức Giê-hô-va được biết đến là những người chân thật.

24. Uns muß also die genaue zeitliche Einordnung der Ereignisse gar nicht bekannt sein.

Chúng ta không cần biết chính xác khi nào các biến cố sẽ xảy ra.

25. Wenn Internatsschüler eindeutig als Zeugen Jehovas bekannt sind, kann das zu ihrem Vorteil sein.

Khi học sinh nội trú được mọi người biết đến là Nhân-chứng Giê-hô-va, điều này có thể có lợi cho họ.

26. José, der in Brasilien lebt, war an seinem Wohnort für sein aggressives Wesen bekannt.

Ông José ở Brazil có tiếng là người hung hăng trong cộng đồng.

27. Wir sollten vielmehr dafür bekannt sein, geistig erbauende Gespräche zu führen (Epheser 5:3).

(Ê-phê-sô 5:3) Để gìn giữ lòng, cần phải tránh những mối nguy hiểm nghiêm trọng.

28. Geben wir ihnen das Gefühl, willkommen zu sein, machen wir sie mit anderen bekannt und loben wir sie dafür, dass sie gekommen sind.

Giúp họ cảm thấy được ân cần đón tiếp, giới thiệu họ với người khác và khen ngợi sự hiện diện của họ.

29. Ich werde Sie sofort mit dem Küchenchef bekannt machen.

Tôi sẽ giới thiệu anh với bếp trưởng.

30. Am 31. Oktober 2008 gab Vodafone eine Partnerschaft mit MTS bekannt, wonach Vodafone-Dienste für MTS-Abonnenten und beide Unternehmen verfügbar sein werden.

Ngày 31 tháng 10 năm 2008, Vodafone thông báo hợp tác với MTS, trong đó các dịch vụ của Vodafone sẽ sử dụng được trên các thuê bao MTS và cả hai thông báo sẽ rất có tiềm năng cho các thương vụ mua bán hiệu quả.

31. Sein besorgter Vater machte einen Mann ausfindig, der dafür bekannt war, daß er Krankheiten heilte.

Cha nó lấy làm lo lắng đi tìm một người nổi tiếng là có tài chữa bệnh.

32. Präsident Hinckley gibt bekannt, daß bis zum Jahr 2000 einhundert Tempel in Dienst sein sollen.

Chủ Tịch Hinckley loan báo về mục tiêu có được 100 đền thờ hoạt động vào khoảng năm 2000.

33. Der berüchtigte Death Racer, der nur als Frankenstein bekannt ist, gewann heute sein viertes Rennen.

Hôm nay, tay đua lừng danh chỉ được biết với cái tên Frankenstein đã giành chiến thắng thứ 4.

34. Er ist für sein klares Wasser bekannt und eine wichtige Wasserquelle für die Stadt Shizuoka.

Sông này nổi tiếng vì có nước trong và là nguồn cung cấp nước cho thành phố Shizuoka.

35. Am 28. März 2011 wurde bekannt, dass Knowles’ Vater Mathew nicht mehr ihr Manager sein wird.

Vào 28 tháng 3 năm 2011, các thông tin đã tuyên bố rằng Knowles đã không còn được quản lý bởi cha cô Mathew Knowles, vì một số lý do cá nhân chưa tiết lộ.

36. Diese Methode wurde durch sein Werk Kurzes Buch über das Rechnen der Ergänzung und Ausgleichung bekannt.

Ông giải thích phương pháp này trong cuốn sách “Tính toán bằng hoàn thiện và cân bằng” (Kitab al-jabr wa’l-muqabala).

37. Welchen Wert es hat, jemand im Vertrauen sein Herz auszuschütten, ist in den meisten Kulturen bekannt.

Người ta trong hầu hết các nền văn hóa đều biết đến lợi ích của việc thổ lộ tâm sự.

38. * Werdet mit Sprachen, Zungen und Völkern bekannt, LuB 90:15.

* Phải làm quen với các ngôn ngữ, các thứ tiếng và các dân tộc, GLGƯ 90:15.

39. 15 Vor seinem Tod machte Jesus voraussichtliche jüdische Glieder der neuen Nation mit dem neuen Bund bekannt, der durch sein eigenes Blut rechtsgültig werden sollte.

15 Trước khi chết, Chúa Giê-su cho những thành viên tương lai gốc Do Thái của dân tộc mới ấy biết đến một giao ước mới sẽ có hiệu lực nhờ máu của chính ngài.

40. Um 170 u. Z. vollendete er sein Werk, das als Diatessaron (wörtlich: „durch [die] vier“) bekannt ist.

Chỉ biết rằng tác phẩm được hoàn thành vào khoảng năm 170 CN và có tên là Diatessaron.

41. Sie sollten als ehrliche Arbeitnehmer bekannt sein und volle Tagesarbeit leisten, weil ihr Arbeitgeber Anspruch darauf hat.

Họ cũng phải nổi tiếng là những công nhân lương thiện, làm việc trọn ngày cho chủ.

42. Ein und derselbe Mann kann als strenger Richter, als liebevoller Vater wie auch als Freund bekannt sein

Một người có thể vừa là quan tòa nghiêm minh, vừa là người cha yêu thương, vừa là người bạn thân thiện

43. Der Geistliche und Bibelübersetzer Martin Luther ist allgemein bekannt für sein Bemühen, die katholische Kirche zu reformieren.

Ông Martin Luther, một thầy giảng và nhà biên dịch Kinh Thánh, nổi tiếng vì nỗ lực cải cách Giáo Hội Công Giáo.

44. Trinculo: "Die Noth kan einen Menschen mit seltsamen Bettgesellen bekannt machen."

Trinculo: Đau khổ khiến một người đàn ông thân thiết với những người tình chung giường xa lạ.

45. Jesus findet ein Haus, wo er bleiben kann. Er möchte allerdings verhindern, dass sein Aufenthalt bekannt wird.

Chúa Giê-su tìm một nhà để nghỉ lại nhưng không muốn ai biết ngài ở đó.

46. Hongkong zum Beispiel ist für sein pompöses Weihnachtsfest bekannt, obschon die meisten Einwohner Buddhisten oder Taoisten sind.

Hồng Kông chẳng hạn, nổi tiếng về việc trang hoàng sặc sỡ mừng Lễ Giáng Sinh, dù phần lớn cư dân ở đây theo Phật Giáo hoặc Lão Giáo.

47. „Man sagte mir, ich sei dafür bekannt, gute Arbeit zu leisten und ehrlich zu sein“ (Bill, USA)

“Họ cho biết tiếng tốt trong công việc và tính trung thực của tôi được nhiều người biết đến”. —Anh Bill, Hoa Kỳ

48. Nun möchte ich Sie aber mit einem unserer ersten Roboter bekannt machen, mit Data.

Tôi xi được giới thiệu các bạn với một trong số những người máy đầu tiên của chúng tôi, Data.

49. □ Wie ist Moses auf dem Sinai mit Jehova besser bekannt geworden?

□ Môi-se biết rõ hơn về Đức Giê-hô-va trên núi Si-na-i như thế nào?

50. Ich wurde mit dieser Art Werkzeug bekannt durch einen brasilianischen Cyberkriminellen

Một tên tội phạm ảo người Brazil đã giới thiệu bộ đồ nghề này cho tôi.

51. Ich war bekannt dafür, dass ich mit Dingen wie Maschendraht experimentierte.

Tôi được biết đến với khả năng can thiệp vào những thứ như hàng rào dây xích.

52. Oder es gibt zwar in der Nähe eine andere Einrichtung, doch diejenige, die möglicherweise mit einer religiösen Organisation verbunden ist, mag für eine bessere Behandlung bekannt sein.

Hoặc nếu gần đó cũng có bệnh viện hoặc viện dưỡng lão khác nổi tiếng và rất có thể những nơi này liên quan đến một tổ chức tôn giáo.

53. Ilithyia erwähnte nicht, dass sie mit der Gemahlin des Batiatus bekannt ist.

Ilithyia đã quên không nhắc tới chị là... quý phu nhân của ngài Batiatus.

54. Auf der Strecke wurde ich als „die mit dem vielen Gepäck“ bekannt.

Trên đường đi, ai cũng nói tôi là “người mang đồ đạc đầy mình”.

55. Was hat die Botschaft, die wir bekannt machen, mit Friedsamkeit zu tun?

Tính yêu chuộng hòa bình và thông điệp chúng ta rao giảng liên quan với nhau thế nào?

56. Sehr bekannt bei Ingenieuren also, nicht ganz so bekannt bei Biologen.

Bề mặt này phổ biến trong kỹ thuật, nhưng không mấy phổ biến trong sinh học.

57. Riecht bekannt, oder?

Mùi quen thuộc, phải không?

58. 5 Die Initiative ergreifen, um gut miteinander bekannt zu werden: Reisenden Aufsehern gelingt es gewöhnlich, mit sehr vielen Brüdern und Schwestern bekannt zu werden.

5 Khởi xướng làm quen với người khác: Các giám thị lưu động thường biết rõ một số đông anh chị em.

59. 7 Als Jehova die Israeliten befreite, wurde sein Name zweifellos weit und breit bekannt (Josua 2:1, 9-11).

7 Khi Đức Giê-hô-va giải cứu dân Y-sơ-ra-ên, quả thật danh Ngài được biết đến tận phương xa.

60. Dann bekamen die Schüler ihre Diplome, und es wurde bekannt gegeben, in welchen Ländern sie überall tätig sein würden.

Tất cả học viên nhận bằng tốt nghiệp và được bổ nhiệm đến nhiều quốc gia khác nhau.

61. Wenn dem Navigator die Geschwindigkeit bekannt war, konnte er ausrechnen, welche Strecke sein Schiff an einem Tag zurückgelegt hat.

Khi biết vận tốc, hoa tiêu có thể tính được một ngày con tàu đi bao xa.

62. „Ich bin mit einer Familie bekannt, die von Deutschland nach Amerika ausgewandert war.

“Tôi có quen một gia đình nọ đã đến Mỹ từ nước Đức.

63. SIMON, der als Kephas oder Petrus bekannt wurde, hatte während einer Zeitspanne von dreieinhalb Jahren das Vorrecht, in enger Gemeinschaft mit Christus Jesus zu sein (Johannes 1:35-42).

Trong ba năm rưỡi Si-môn, sau được biết dưới tên là Sê-pha hay Phi-e-rơ, đã có đặc ân kết hợp mật thiết với Giê-su (Giăng 1:35-42).

64. Besuche unverzüglich die Zusammenkünfte, und mache dich mit den Ältesten der Versammlung bekannt.

Đừng chậm trễ tham dự buổi họp và làm quen với các anh trưởng lão địa phương.

65. Bekannt wurde er mit der Hauptrolle des Chuck Bartowski in der Fernsehserie Chuck.

Anh được biết đến nhiều qua nhân vật Chuck Bartowski trong sê ri phim truyền hình Điệp viên Chuck.

66. Ich bin mit einer Familie bekannt, die von Deutschland nach Amerika ausgewandert war.

Tôi có quen một gia đình nọ đến Mỹ Châu từ nước Đức.

67. Gleichzeitig wurde bekannt, dass er während seiner Dienstzeit auf seinem Mobilfunktelefon ein Spiel spielte und dadurch abgelenkt gewesen sein soll.

Đồng thời cũng có loan báo là ông ta trong thời gian làm việc đã dùng điện thoại di động để chơi một trò chơi trực tuyến và vì vậy đã bị phân tâm.

68. Damals als Ordnung Henochs (siehe LuB 76:57) bekannt, war es die Macht, wodurch Henoch und sein Volk entrückt wurden.

Lúc bấy giờ, vì được biết đến là theo ban Hê Nóc (xin xem GLGƯ 76:57), nên thánh chức tư tế này là quyền năng mà qua đó ông và dân của ông đã được cất lên trời.

69. Besser bekannt als Rattengift.

Được biết như là thuốc diệt chuột

70. machen weltweit wir bekannt.

và loan báo tin mừng xa gần.

71. Gottes Namen bekannt machen.

Quảng bá danh Đức Chúa Trời.

72. Geben wir es bekannt.

Ta có thể phát tán nó.

73. Kamst mir bekannt vor.

Hèn gì tôi thấy cô quen quen.

74. Wahrscheinlich ist uns bekannt, daß man unser Gehirn mit einem sehr leistungsfähigen Computer vergleicht.

Có lẽ bạn nghe nói về não bộ được ví như một máy điện toán đa năng.

75. Ilithyia vergaß zu erwähnen, dass sie mit der Ehefrau des guten Batiatus bekannt ist

Ilithyia đã quên không nhắc tới chị là... quý phu nhân của ngài Batiatus

76. Vielleicht schickte Sanballat den Brief mit den Falschanklagen offen, damit sie öffentlich bekannt würden.

Có thể San-ba-lát có ý đồ lan truyền những lời vu cáo trong lá thư không niêm phong ấy.

77. 12 Mit leidenschaftlichem Engagement machten sie die Botschaft vom Königreich weit und breit bekannt.

12 Các môn đồ dốc lòng dốc sức loan báo thông điệp Nước Trời.

78. Ob er darauf mit Protest reagierte oder einfach den Respekt vor der Kirche verlor, wissen wir nicht; bekannt ist nur, dass irgendwann sowohl Calvins Vater als auch sein Bruder exkommuniziert wurden.

Chúng ta không biết chắc ông có phản kháng hoặc hành động bất kính hay không nhưng một thời gian sau, cả ông và anh trai của Calvin đều bị giáo hội rút phép thông công.

79. Sie kommt mir bekannt vor.

Mặt cổ trông rất quen.

80. Unsere Geschichte ist dafür bekannt.

Chúng tôi cũng có lịch sử riêng.