1. Die Azidität oder Alkalinität des organischen Mediums sollte bekannt sein.

The acidity or alkalinity of the organic medium should be known.

2. Unser Land sollte nicht bekannt sein für uneinbringliche Forderungen und trügerische Profiten.

This country should not be known for bad debt and phony profits.

3. Dazu müssen die prozentualen Anteile der verschiedenen Gewebearten in den Voxeln bekannt sein.

For this purpose, the amount of the different pure tissue types in the voxels had to be determined.

4. Umlenkspiegel aus einer Aluminiumfolie mit Rückenbeschichtung sind bekannt.

Deflection mirrors made of aluminum foil with a back coating already exist.

5. „Öffentlich als Arzt bekannt zu sein, der Abtreibungen vornimmt, ist wie ein Todesstoß“, bekannte Dr.

“To be publicly identified as an abortionist is the kiss of death,” confided Dr.

6. Schätzungen sind ihrer Natur nach Annäherungen, die überarbeitungsbedürftig sein können, sobald zusätzliche Informationen bekannt werden.

Accounting estimates by their nature are approximations that may need revision as additional information becomes known.

7. Wie bei der vorangegangenen Richtlinie müssen die Gebühren öffentlich bekannt gegeben werden und von angemessener Höhe sein.

As under the previous Directive, charges must be publicised and be of a reasonable amount.

8. Eine genaue Regelung derartiger Abgasrückführsysteme mit geringem apparativen Aufwand ist bislang nicht bekannt.

An exact controlling of such exhaust-gas recirculation systems without involving complex equipment is not known so far.

9. Zur Berechnung der Gewichtsfunktionen muss das Verschiebungsfeld und der Airy-Spannungsvektor für irgendeine Verteilung von Kräften und Versetzungen bekannt sein.

In order to find the weight functions the displacement field and the Airy stress vector must be known for some, completely arbitrary, loading or screening.

10. Es ist bekannt, dass Deflationierung mit Kettenindizes zu einem Problem der Nicht-Additivität führt.

A well known consequence of the chain index approach in deflation is non-additivity of volume aggregates.

11. Die Brüder machten sie besonders in Bangkok mit Hilfe von Einladungszetteln und Lautsprecherwagen bekannt.

Especially in Bangkok, public lectures were advertised by means of leaflets and sound cars.

12. Anamnestisch war ein Bauchaortenaneurysma bekannt.

It revealed a rupture of the infrarenal aortic aneurysm into the inferior vena cava.

13. Netzwerkkartenadapter, auch bekannt als Adapter

Network interface card adaptors otherwise known as adaptors

14. □ Mitschuldner: [Anschrift (bekannt oder vermutet)]

□ a co-debtor: [name and address (known or assumed)]

15. Mir sind die Kompetenz und Hingabe bekannt, mit denen Sie Ihre anspruchsvolle Aufgabe erfüllt haben.

I am aware of the skill and dedication with which you have accomplished your demanding task.

16. Später nahm er sein erstes Soloalbum auf, «El corazon manda», für das Label Epsa, bekannt durch eine Vielzahl Publikationen bekannter Gitarristen Südamerikas.

Following this accolade, he recorded his first solo album, «El corazon manda», for Epsa records, a label famous for producing great South American guitarists.

17. 1999 veröffentlichte Blink-182 das Album Enema of the State, mit dem sie weltweit bekannt wurden.

In June 1999, Blink-182 released its album Enema of the State.

18. Es ist nur allzu bekannt, daß sich das Akromion mit herkömmlicher Radiographie nur schwierig darstellen läßt.

It is notoriously difficult to image the acromion with conventional radiography.

19. Sind der Kommission diese Notlagen bekannt?

Is the Commission aware of the food and other shortages described above?

20. Es ist allgemein bekannt, daß KMU mit zahlreichen Problemen zu kämpfen haben, die ihre Entwicklung behindern.

It is generally accepted that SMEs suffer from a number of handicaps that can slow down their development.

21. (b) Wie bekannt ist die Bibel?

(b) How prominent a book is the Bible?

22. (f) im Voraus bekannt gemacht werden;

(f) made public in advance;

23. Abessinierkatzen sind für ihre Schönheit bekannt,

Abyssinians are famous for their beauty,

24. Wie machte er ihn gewöhnlich bekannt?

How did he usually advertise the film?

25. Anamnestisch bekannt war eine Fettleberhepatitis bei jahrelangem Äthanolabusus. Seit einem Monat bestand eine vermehrte Übelkeit mit Erbrechen.

In the fundus white-colored retinal vessels and peripapillary cotton wool exsudates with isolated hemorhages were found.

26. einem ABAP-Programm bekannt gemacht werden, bevor mit Open SQL-Anweisungen auf die Datenbanktabelle zugegriffen werden konnte.

before you could access the table using Open SQL statements.

27. Das spezifische Volumen, die spezifische Wärmekapazität, der Wärmeausdehnungskoeffizient und der adiabatische Kompressibilitätskoeffizient für Eis und für Wasser für alle Temperatur-Druck-Kombinationen müssen bekannt sein.

Specific volume, specific heat capacity, thermal expansion coefficient and adiabatic compressibility coefficient for both water and ice must be known at any temperature and pressure combination.

28. Die FPGA-Designs müssen daher keinen PCI-Implementierung, auch IP-core genannt, enthalten und die Einzelheiten des PCI-Busses müssen dem Entwickler nicht bekannt sein.

It is connected to the FPGA and to the HD-SUB connector by 100-pin connectors respectively. User-specific hardware-extensions as ADC's, DAC's, PHY's or other devices can be easily added this way.

29. Geburts-/Schlupfdatum oder geschätztes Alter (soweit bekannt)

Date of birth/hatch or estimated age (if available)

30. Ihr Gesicht kommt mir doch bekannt vor.

There's something familiar about your face.

31. Dieser wurde bekannt als Supernova S Andromedae.

This object was designated as supernova "S Andromedae".

32. Und weil mich die Pressefotos bekannt machen.

And thanks to all this press, I'm no good for undercover work.

33. Durch Pressemitteilungen wurden 2015 auch Zusammenarbeit mit US-amerikanischen Polizeibehörden, beispielsweise das Federal Bureau of Investigation (FBI) bekannt.

Press releases in 2015 also revealed that EC3 works with American security services, such as the Federal Bureau of Investigation (FBI).

34. Dort wurde er bald als Banjospieler bei den Bals Musette bekannt, zunächst mit dem italienischen Akkordeonisten Vétese Guérino.

He initially made his name as a banjo player in Bals Musette, including with the Italian accordionist Vétese Guérino.

35. Es ist nicht nötig, sie mit global $variable bekannt zu machen, um aus Funktionen oder Methoden darauf zuzugreifen.

There is no need to do global $variable; to access it within functions or methods.

36. Am Ende der Bronchiolen befinden sich Luftbeutel mit winzigen schalenförmigen Vorwölbungen, die als Alveolen oder Lungenbläschen bekannt sind.

At the end of the bronchioles are air sacs with tiny cup-shaped protrusions known as alveoli.

37. Schnelle Fahrzeuge müssen ausgerüstet sein mit

High-speed craft shall have the following equipment:

38. a) Flugzeuge müssen ausgerüstet sein mit:

(a) Aeroplanes shall be equipped with:

39. Angelsächsische Finanzinstitutionen sind für ihre hohe Dividendenausschüttung bekannt.

Anglo-Saxon financial institutions are known for their high dividend-payout ratios.

40. Diese konzentrischen Kreise sind als "Airy-Ringe" bekannt.

These concentric rings are known as 'Airy rings'.

41. Das Ergebnis dieser Analyse wird jeweils in einer Pressemitteilung [101] bekannt gegeben, die zusammen mit dem Autopreisbericht veröffentlicht wird.

The result of this analysis is published in press releases [101] which accompany the publication of the report.

42. Der Firmenname ist Ihnen bekannt, mehr aber nicht...?

Extremely helpful if you know the company name but no address and communication data. Section A is listing of 2800 producers, wholesalers and importers in alphabetical order.

43. Viele weitere Formen des Albinismus sind weniger bekannt.

There are many other forms of albinism that are less well-known.

44. Diese Informationen sind bekannt als „Advance Passenger Information“.

This information is known as "Advance Passenger Information".

45. Auch sind Verstellelemente, wie z. B. Potentiometer, bekannt.

Adjusting elements such as potentiometers are also known.

46. Alle diese Maßnahmen sind vorab bekannt gemacht worden.

All of these actions were the subject of ex ante notification.

47. In einer Unterrichtsreihe in Klasse 5 werden Schülerinnen und Schüler mit Möglichkeiten geometrischer Darstellung von arithmetischen Aufgaben bekannt gemacht.

In grade 5 students who have not yet been introduced to the algebraic sign system were shown geometric ways of representing arithmetic problems.

48. Patentiert wird die Idee, zusätzlich eine Anpassung an die Genauigkeit vorzunehmen, mit der die Position des Flugzeuges bekannt ist.

The patented idea refers to additional adjustments to the accuracy which applies to the noted position of the aircraft.

49. Darüber hinaus gab er verschiedene organisatorische Änderungen bekannt, mit deren Hilfe die Kommission ihre zentralen politischen Zielsetzungen erreichen soll.

He also revealed a number of organisational adjustments designed to help the Commission achieve its key political priorities.

50. Ist die Summe der einzelnen Aflatoxine B1 + B2 + G1 + G2 zu bestimmen, so muss das Ansprechen der einzelnen Stoffe auf das Analysesystem entweder bekannt oder äquivalent sein.

If sum of individual aflatoxins B1 + B2 + G1 + G2 are to be reported, then response of each to the analytical system must be either known or equivalent.

51. Sein Herzbeutel füllte sich auch mit Blut.

His pericardium was filling with blood, too.

52. Er müsste mit meinem Kreditbrief hier sein.

He should be here any moment with my letter of credit.

53. Teniers ist besonders bekannt für die Entwicklung des Bauerngenres, der Schenkstubenszene, Bilder von Kunstsammlungen und Szenen mit Alchimisten und Ärzten.

Teniers is particularly known for developing the peasant genre, the tavern scene, pictures of collections and scenes with alchemists and physicians.

54. Die Standortdaten der Nutzer sind bekannt, aktuell und korrekt.

User work location data is known, up to date, and accurate.

55. Das Inkrafttreten dieser Übereinkünfte wird im Amtsblatt bekannt gegeben.

Reference shall be made in the Official Journal to the entry into force of such agreements.

56. Das Inkrafttreten dieser Übereinkommen wird im Amtsblatt bekannt gegeben

Reference shall be made in the Official Journal to the entry into force of such conventions

57. Das Inkrafttreten dieser Übereinkommen wird im Amtsblatt bekannt gegeben;

Reference shall be made in the Official Journal to the entry into force of such conventions;

58. Das potentielle Risiko für den Menschen ist nicht bekannt

The potential risk for humans is unknown

59. Das Inkrafttreten dieser Übereinkommen wird im Amtsblatt bekannt gegeben,

Reference shall be made in the Official Journal to the entry into force of such conventions;

60. Das Inkrafttreten dieser Übereinkünfte wird im Amtsblatt bekannt gegeben;

Reference shall be made in the Official Journal to the entry into force of such agreements;

61. Er ist als einer der besten Dudelsackbauer Westeuropas bekannt.

He is known as one of the best bagpipe constructors in Western Europe.

62. Rosen ist für seine Lehrbücher bekannt, insbesondere sein Buch mit Kenneth Ireland über Zahlentheorie, das von Ideen von André Weil inspiriert ist und eine Einführung in Zetafunktionen algebraischer Kurven und die Weil-Vermutungen und in die Arithmetik elliptischer Kurven liefert.

Rosen is known for his textbooks, especially for the book with co-author Kenneth Ireland on number theory, which was inspired by ideas of André Weil; this book, A Classical Introduction to Modern Number Theory gives an introduction to zeta functions of algebraic curves, the Weil conjectures, and the arithmetic of elliptic curves.

63. Petrolatum (Erdöl), mit Aluminiumoxid behandelt, außer der Raffinationshergang ist vollständig bekannt und es ist nachweisbar, dass der Ausgangsstoff nicht karzinogen ist

Petrolatum (petroleum), alumina-treated, except if the full refining history is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a carcinogen

64. Das Sammelrohr muss mit einem Manometer versehen sein

a pressure gauge on the valve manifold

65. Sicherungen müssen mit Nennstromstärke und Stromkreis gekennzeichnet sein.

The nominal amperage and the circuit for fuses shall be identified.

66. Wir sind hauptsächlich auf dem europäischen Markt tätig. Auch außerhalb Europas ist man jedoch mit den vielen Aktivitäten unserer Agentur bekannt.

We operate mainly in Europe, yet our many activities have also earned us a name in other countries such as England and the US where we have long worked with all the leading agencies.

67. Ich möchte allein sein, mit Belle de Jour

I' d like to be alone with Belle de Jour

68. Ich habe sein Quartier mit einem Brunnen ausgestattet.

I've already equipped his quarters with an ablutionary fountain built to their specifications.

69. 15 und die Kirchen in Ordnung bringen und a studieren und b lernen und mit allen guten Büchern und mit c Sprachen , Zungen und Völkern bekannt werden.

15 And set in order the churches, and a study and b learn , and become acquainted with all good books, and with c languages , tongues, and people.

70. Wohnort und/oder bekannte Anschrift: Kommentar: obligatorisches Feld, sofern bekannt.

Residence and/or known address: Comment: obligatory field, if information available.

71. Anmerkung: Es sind nur die Punktzahlen der drei Erstplatzierten bekannt.

Only the names of the three top placers are known.

72. Bei heteroatomverbrückten Ferrocenophanen sind Bindungswinkel von 18 bis 27° bekannt.

In heteroatom-bridged ferrocenophanes, bonding angles between 18 and 27° are known.

73. Zahlungsvorgänge, bei denen der Betrag nicht im Voraus bekannt ist

Payment transactions where the transaction amount is not known in advance

74. Sind absolute Abmessungen oder Referenzwerte bekannt, sind diese zu verwenden.

If absolute dimensions or references are known they have to be used.

75. Er ist auch als AKH, Chill, Sentenza oder Spectre bekannt.

He has also worked under the aliases Chill, AKH, Sentenza, and Spectre.

76. Er ist bekannt für seine Arbeiten zum Thema algebraische Semiotik.

He is known for his work on algebraic topology.

77. Veräußerungen von beweglichen Vermögensgegenständen werden in geeigneter Form bekannt gemacht.

The sale of movable property shall be advertised in an appropriate manner.

78. Basis für die Gruppeneinteilung können die gesamte Alphaaktivität und die gesamte Beta-/Gammaaktivität sein, sofern diese bekannt sind, wobei die niedrigsten Radionuklidwerte für Alphastrahler bzw. Beta-/ Gammastrahler zu verwenden sind.

Groups may be based on the total alpha activity and the total beta/gamma activity when these are known, using the lowest radionuclide values for the alpha emitters or beta/gamma emitters, respectively.

79. Zur Abschätzung von Nutzen und Risiko müssen die Wirkungsweise und spezifischen Komplikationsmöglichkeiten der Einzelverfahren, aber auch die synergistischen Effekte beider Verfahren bekannt sein und für den einzelnen Patienten abgewogen werden.

To estimate the risks and benefits of combined anesthesia, the anesthesiologist must be familiar with each single method, as well as with the synergistic effects of both techniques in order to evaluate the individual indication.

80. Das Abblendlicht kann mit dem Fernlicht zusammen eingeschaltet sein

The dipped-beam may remain switched on at the same time as the main-beams