1. Ich wollte mich nur bedanken.

Em muốn cám ơn thầy.

2. Du kannst dich bei Lennie bedanken.

Và anh không sao, nhờ có Lennie.

3. Ich möchte mich nur bei Ihnen bedanken.

Tôi muốn cảm ơn anh.

4. Und immer freundlich Grüssen und beim Publikum bedanken!

Các cậu cũng phải vẫy chào và cảm ơn nhiệt tình của khán giả!

5. Ich möchte mich ganz aufrichtig für diese Artikel bedanken!

Tôi chân thành cám ơn về bài viết của quý vị!

6. Nehmen Sie sich einen Moment, sich zu bedanken.

Dành ra một khoảnh khắc để nói cảm ơn.

7. Aber vielleicht hast du ganz vergessen, dich bei ihnen zu bedanken.

Nhưng có thể em quên nói cám ơn.

8. Ich wollte mich nur bedanken, dass ich heute kommen durfte.

Listen, con muốn cảm ơn bác vì đã mời con dùng bữa tối nay.

9. Wir entschuldigen uns für eventuelle Unannehmlichkeiten und bedanken uns für Ihre Geduld.

Chúng tôi xin lỗi vì sự bất tiện này và đánh giá cao sự kiên nhẫn của bạn.

10. Ich nehme nicht an, dass du dich für die Rosen bedanken willst.

Tôi không tưởng tượng nổi cô lại gọi để cảm ơn tôi vì 1 bông hồng.

11. Bedanken Sie sich bei den Schülerinnen, die beim Rollenspiel mitgemacht haben.

Cảm ơn các học sinh đã tham gia vào việc đóng diễn.

12. Wenn uns jemand beiläufig schöne Feiertage wünscht, könnten wir uns einfach bedanken.

Nhân dịp lễ nếu có ai chúc mừng, có thể bạn chỉ cần nói cám ơn.

13. Ich wollte mich persönlich bei Ihnen... für Ihre unglaublich großzügige Spende bedanken.

tôi muốn tới gặp riêng anh, để nói lời cảm ơn vì sự ủng hộ hào phóng không thể tin nổi của anh.

14. Für das Wunder könnt Ihr Euch bei der Magie bedanken, Eure Hoheit.

Cô có thể cảm ơn phép thuật trong phép lạ này đấy công chúa.

15. Will, wir sollten uns bei den Damen und Herren für ihre Zeit bedanken.

Will, sao còn chưa cảm ơn các vị đây vì đã bớt chút thời gian?

16. Wir möchten ihn auch preisen und uns für das bedanken, was er tut.

Chúng ta cũng có thể ngợi khen và cảm tạ ngài về những gì ngài làm.

17. „Ich konnte meine Tränen kaum zurückhalten und muß Ihnen einfach schreiben, um mich zu bedanken.

“Tôi không cầm được nước mắt, và phải viết thư cảm ơn quý vị.

18. Leider vergessen wir manchmal, uns zu bedanken, wenn jemand etwas für uns getan hat.

Đôi lúc chúng ta quên nói cám ơn khi người khác làm điều tốt cho mình phải không?

19. Als der Große Lehrer auf Erden war, vergaßen einmal einige Aussätzige, sich zu bedanken.

Hồi Giê-su sống trên đất đã có vài người cùi quên nói “cám ơn”.

20. Wir bedanken uns bei allen, die mit der schwierigen Logistik dieses Großereignisses befasst waren.

Chúng tôi cảm tạ tất cả những người lo liệu về các vấn đề tiếp vận truyền thông phức tạp cho đại hội này.

21. Wir bedanken uns bei jedem, der mitgewirkt hat, auch bei den Brüdern, die gebetet haben.

Chúng tôi cảm tạ mỗi người tham dự kể cả Các Anh Em Thẩm Quyền Trung Ương dâng lên lời cầu nguyện.

22. Allein für das Geschenk des Lebens sollten wir uns bestimmt jeden Tag bei ihm bedanken!

Chẳng phải mỗi ngày chúng ta nên cảm tạ ngài về món quà sự sống hay sao?

23. Eine ganze Reihe von Menschen bedanken sich jeden Tag bei Gott für das Geschenk des Lebens.

Nhiều người cảm tạ Đức Chúa Trời mỗi ngày về món quà sự sống.

24. Er war so beeindruckt, dass er nach dem Bruder suchte, um sich bei ihm zu bedanken.

Ông cảm kích đến nỗi đi tìm anh Nhân Chứng để bày tỏ lòng biết ơn.

25. Und ich möchte mich bei der First Lady bedanken... die wegweisend war für die Reparatur dieser zerstörten Beziehungen.

Và cá nhân tôi muốn thừa nhận rằng Đệ nhất Phu nhân, người đã dẫn đường cho việc sửa chữa những cầu nối đó.

26. Schnurstracks reist er die knapp 50 Kilometer zurück zu Elisas Haus, um sich bei ihm zu bedanken.

Không chần chừ, ông quay lại nhà Ê-li-sê cách đó chừng 48km để tạ ơn.

27. 1 Als Jesus einmal 10 Männer vom Aussatz geheilt hatte, kam nur einer zurück, um sich zu bedanken.

1 Khi Chúa Giê-su chữa lành cho mười người phung, chỉ có một người trở lại tạ ơn ngài.

28. Ich möchte mich dafür bedanken, dass hier in der Gegend jetzt dieses schöne Gebäude steht“ (Dorfvorsteher von Chigwenembe).

Tôi muốn cảm ơn các bạn vì đã xây một cơ sở đẹp như thế trong khu vực của chúng ta”.—Trưởng thôn ở Chigwenembe.

29. Blauwale haben sich bei Krill zu bedanken: geschickte evolutionäre Anpassungen, die nicht möglich gewesen wären, wenn Krill nicht so klein wäre.

Suy ra thì cá voi xanh phải cảm ơn rất nhiều tới loài nhuyễn thể bởi vì: kích thước nhỏ, sự tiến hóa thích nghi đó sẽ không có khả thi nếu như loài nhuyễn thể không bé như vậy.

30. Wenn wir nachts aufwachen, ist das eine gute Gelegenheit, uns im Gebet bei Gott zu bedanken (Psalm 119:57, 62).

Nếu thức giấc vào ban đêm, chúng ta thật có một cơ hội tốt để bày tỏ lòng biết ơn đối với Đức Chúa Trời qua lời cầu nguyện.

31. Ich habe versucht, ihn zu überzeugen, er solle sagen, er habe gegen das Gesetz verstoßen und sich bei Präsident Petrov zu bedanken.

Tôi đã cố gắng thuyết phục anh ấy nói rằng anh ấy đã vi phạm pháp luật và cảm ơn Tổng thống Petrov.

32. In einem Brief an das Zweigbüro schrieb Charles: „Ich möchte mich für all Ihre Bemühungen bedanken, mich zu benachrichtigen, obwohl das mit sehr viel Umständen verbunden war.

“Tôi rất biết ơn những nỗ lực để liên lạc với tôi bất kể những khó khăn”, Charles viết trong một lá thư gửi văn phòng chi nhánh.

33. Als ich jedoch am letzten Schultag ins Lehrerzimmer ging, um mich für alles zu bedanken und mich zu verabschieden, sagte einer von ihnen zu mir: „Glückwunsch!

Tuy nhiên vào ngày tốt nghiệp, khi tôi đến phòng giáo viên để cám ơn và từ biệt thầy cô, một giáo viên đã nói: “Chúc mừng em!

34. Diese alten Mauern würden sich dafür bedanken, dass von der Decke vierzehn Schichten Farbe abgekratzt wurden, die Decke ausgebessert und mit einem wunderschönen neuen Anstrich versehen wurde.

Những bức tường cũ này sẽ nói lên lời cám ơn vì 14 lớp sơn đã được cạo khỏi trần nhà, rồi được đắp và sơn một lớp sơn mới đẹp.

35. Ich möchte mich bei den vielen flinken Händen bedanken, die tausende hübsche Decken angefertigt haben, und besonders bei den nicht mehr so flinken Händen unserer etwas älteren Schwestern, die außerdem die viel benötigten Quilts hergestellt haben.

Tôi xin bày tỏ lời cám ơn đến nhiều ngón tay lanh lợi mà đã làm ra hằng ngàn tấm mền xinh đẹp. Xin đặc biệt cám ơn những ngón tay không lấy gì làm lanh lợi cũng đã làm ra những tấm mền xinh đẹp.

36. Präsident Monson schlug nicht den vorgesehenen Weg nach draußen ein, sondern ging direkt auf die Tanzfläche zu, um sich bei den Jugendlichen zu bedanken, und auch geradewegs auf das hübsche Mädchen im Rollstuhl, um ihr liebevoll sein Lob auszusprechen.

Chủ Tịch Monson đã không đi theo lối ra theo như dự kiến mà lại đi thẳng đến sàn diễn để bày tỏ lòng biết ơn của ông đối với những người trẻ tuổi, và đặc biệt là ông đã đi thẳng tới cô bé xinh đẹp ngồi trong chiếc xe lăn để khen tặng và bày tỏ tình yêu mến của ông với em ấy.

37. Als ich mich auf meine Ansprache heute vorbereitet habe, hat der Geist mich belehrt. Ich habe mir vorgenommen, meinem Mann häufiger freundliche Worte zu sagen und auch netter über ihn zu sprechen, die Männer in meiner Familie aufzurichten und mich bei ihnen dafür zu bedanken, wie sie ihre gottgegebenen und einander ergänzenden Aufgaben erfüllen.

Trong khi tôi đã chuẩn bị cho cơ hội này ngày hôm nay, Thánh Linh đã dạy cho tôi, và tôi đã cam kết để nói những lời tử tế thường xuyên hơn với người bạn đời yêu quý của tôi và về anh ấy, để khuyến khích những người đàn ông trong gia đình tôi và bày tỏ lòng biết ơn đối với những cách họ làm tròn các vai trò thiêng liêng và bổ sung hỗ trợ của họ.