1. Ich möchte besonders meiner hübschen Verlobten bedanken.

J'aimerais surtout remercier mon belle fiancée, Gabrielle.

2. Ein PR-Agent wird vom Kolumnisten getreten und soll sich bedanken.

Il a les restes du chroniqueur mais il doit s'en accommoder.

3. Roseanne Thomas, eine Lehrerin, betont, daß es wichtig ist, sich für ein Kompliment zu bedanken.

Un professeur, Roseanne Thomas, insiste sur l’importance de dire “ merci ” quand on nous complimente.

4. Frau Präsidentin, ich möchte mich bei der leider nicht mehr anwesenden Kollegin Esteban Martín bedanken.

Madame le Président, je voudrais remercier notre collègue, Mme Esteban Martin, laquelle s'est malheureusement absentée.

5. Er scheißt uns auf den Kopf, und wir sollen uns noch bedanken für den Hut

Il nous entube et on devrait le remercier

6. Lebensbericht Ich möchte mich für alle Artikel bedanken, aber die Lebensberichte genieße ich immer ganz besonders.

Biographie J’apprécie tous vos articles, mais j’ai une préférence pour les biographies.

7. Der Dirigent eines Sinfonieorchesters mag zum Beispiel seine Musiker bitten, sich für den stürmischen und wiederholten Beifall zu bedanken.

Par exemple, un chef d’orchestre demandera à tous les exécutants de se lever en guise de réponse aux applaudissements nourris et répétés de l’auditoire.

8. im Namen der ALDE-Fraktion. - Frau Präsidentin! Ich möchte mich auch zunächst beim Berichterstatter bedanken, bei Herrn Leichtfried, auch im Namen von Frau Hennis-Plasschaert.

Madame la Présidente, je souhaiterais tout d'abord remercier le rapporteur, M. Leichtfried, également au nom de Mme Hennis-Plasschaert.

9. Wir möchten uns bei der Geschäftsführung und allen Mitarbeitern AGIE CHARMILLES SA bedanken, die unseren starken Willen geschätzt haben, indem wir uns täglich bemühen, deren Kunden ausserordentliche organisativen und operativen Dienstleistungen anzubieten.

Nous remercions tous nos partenaires et personnes de confiance chez AGIE CHARMILLES SA qui croient en notre dévouement et nos services de haute qualité, toujours dans le but de satisfaire au mieux ses clients.

10. Abschließend möchte ich mich bei meinen Kollegen im Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung für die mir gewährte Unterstützung bedanken, insbesondere bei den Abgeordneten aus Gebieten in äußerster Randlage, die sehr großen Einsatz bewiesen haben.

Enfin, je voudrais féliciter mes collègues de la commission de l’agriculture et du développement rural pour le soutien qu’ils m’ont apporté et, en particulier, les députés représentant les régions ultrapériphériques qui ont travaillé d’arrache-pied à ce processus.

11. Ich möchte mich bei den vielen flinken Händen bedanken, die tausende hübsche Decken angefertigt haben, und besonders bei den nicht mehr so flinken Händen unserer etwas älteren Schwestern, die außerdem die viel benötigten Quilts hergestellt haben.

J’exprime ma reconnaissance pour les doigts agiles qui ont produit des milliers de belles couvertures. Un merci spécial aux doigts moins agiles de nos sœurs âgées qui ont aussi confectionné ces couvertures bien nécessaires.

12. Herr Präsident, sehr geehrte Kommissarin Kroes, sehr geehrte Vertreter des Rates! Ich möchte mich zunächst bei Ihnen, Frau Kroes, dafür bedanken, dass Sie die Debatte so zügig aufgegriffen haben und in die Verhandlungen mit der ungarischen Regierung gegangen sind.

(DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je voudrais tout d'abord remercier madame Kroes d'avoir participé à ce débat si rapidement, et d'avoir entamé des négociations avec le gouvernement hongrois.

13. Die europäischen Sozialdemokraten werden für den Änderungsantrag des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz in der Empfehlung für die zweite Lesung Breyer stimmen, für die ich mich bei Frau Breyer bedanken möchte, und ich hoffe, daß die Änderungsanträge die erforderliche Anzahl Stimmen erreichen werden.

Les députés sociaux-démocrates européens voteront pour les amendements déposés par la commission de l'environnement à la recommandation de Mme Beyer pour la deuxième lecture; je l'en remercie, du reste, et j'espère que les amendements recueilleront un nombre suffisant de voix.

14. In einem offiziellen Schreiben des Trabrennklubs von Auckland hieß es: „Nachdem Ihr Kongreß nun zu Ende gegangen ist, möchte ich die Gelegenheit wahrnehmen, mich im Namen meines Komitees bei Ihnen und Ihren Delegierten dafür zu bedanken, daß Sie Ihre Veranstaltungen in der Alexandra-Park-Rennbahn so hervorragend leiteten.“

Une lettre officielle venant du Trotting Club d’Auckland disait : “Votre assemblée étant près de se terminer, je me permets de profiter de cette occasion pour vous exprimer toute la reconnaissance de mon comité, à vous et à tous les congressistes, pour la façon remarquable dont vos réunions à l’Alexandra Park Raceway ont été tenues.”