1. Er hat einen Bart.

Ông ta có râu quai nón.

2. Trimmt ihm den Bart.

Sau đó bắn cái lưỡi. Cạo râu hắn luôn đi.

3. Und dem schäbigem Bart.

Và bộ râu xơ xác đó.

4. Mir gefällt sein Bart nicht.

Ta không thích chòm râu của hắn.

5. Oh, noch ein Bart-Gag.

Lại 1 trò đùa về râu ria.

6. Langer, grauer Bart, spitzer Hut.

Râu dài xám, cái mũ nhọn.

7. Der Bart war doch falsch.

Đó là một bộ râu giả, các ông biết mà.

8. Sein Bart roch nach Eau de Cologne.

Râu của ổng thơm mùi nước hoa.

9. Jetzt hast du also den Bart abrasiert.

Vậy là cuối cùng ngài cũng quyết định cạo râu.

10. Du siehst hübsch aus mit dem Bart.

Sệp trông rất đẹp trai với chòm râu đó.

11. Nur könnte ich einen falschen Bart tragen.

Ngoại trừ anh đã quên là tôi có thể mang râu giả.

12. Ein Kerl wie du. Bart. Keinen Schnurrbart.

Người như anh, râu, không ria mép.

13. Du kannst jetzt deinen Bart abnehmen.

Anh bỏ râu ria ra được rồi đấy.

14. Darf ich mal deinen Bart anfassen?

Tôi có thể sờ râu của ông được không?

15. Und dein Bart ist so verlockend.

Và râu của ngài... thì rất là... xoăn.

16. Ich kenne diesen Deutschen mit dem langen Bart.

Tôi biết người Đức có râu dài này.

17. Der Mann mit dem Bart ersetzt sein Revolver.

Người đàn ông với bộ râu thay thế của mình súng lục ổ quay.

18. Er war groß. Mit Bart und brauner Jacke.

Hắn cao, nuôi râu và mặc áo khoác nâu.

19. Ja, du bist Mutter Teresa mit einem Bart.

Còn ông là mẹ Teresa râu cổ xồm xoàm.

20. Und der Bart am Kinn war so weiß wie der Schnee;

Và bộ râu trên cằm của mình được trắng như tuyết;

21. Der Sand im Bart macht ihn ganz kratzig.

Cát làm cho râu của tôi lởm chởm.

22. Wird uns Ihr Bart den ganzen Abend über erhalten bleiben?

Râu của anh có đi cùng chúng ta suốt cả đêm không?

23. Bart, Sarah und Jonathan verbringen ihre Freizeit im städtischen Schwimmbad.

Bart, Sarah và Jonathan đang cùng nhau tới bể bơi công cộng chơi.

24. Eine leichte Prellung um den Mund, versteckt von seinem Bart.

Một vết giập mờ xung quanh miệng, bị che bởi bộ râu.

25. Wir gingen meist barfuß; ich hatte lange Haare und einen ungepflegten Bart.

Chúng tôi thường đi chân không, và tôi để tóc dài, râu ria bờm xờm.

26. " Fünf Patronen ", sagte der Mann mit dem schwarzen Bart.

" Năm hộp mực, " người đàn ông với bộ râu đen.

27. Unter dem liberalen Bart steht also ein hochgestochenes Spießerarsch.

Thì ra bên dưới bộ râu khoan hồng kia là một tên tư sản ích kỉ và bẩn tính.

28. Sie wissen schon, der befreite die Sklaven, hatte einen tollen Bart.

Ông biết đấy, giải phóng nô lệ, bộ râu ấn tượng.

29. Ist es für einen Bruder heute passend, einen Bart zu tragen?

Ngày nay, việc một anh để râu quai nón có phải là điều thích hợp không?

30. Da ist ein Mann mit einem Bart, und Sie ziehen nicht mal daran!

Đây là một người đàn ông với một bộ râu, và ông còn không chịu kéo thử.

31. " Wo ist er hin? ", Rief der Mann mit dem Bart.

" Trường hợp của ông đi? " Kêu lên người đàn ông với bộ râu.

32. Pete hat keinen Sex und er lässt sich diesen schrecklichen Bart wachsen.

Pete chưa làm tình và râu anh ấy mọc kinh khủng thế.

33. Sie können einen ermorden, kaltblütig umbringen, aber nicht an seinem Bart ziehen? !

Ông có thể giết người, giết không run tay... nhưng ông không thể kéo một hàm râu!

34. Und den Earl, der nichts zwischen den Beinen, als den Bart einer Ziege hat.

Và vị tộc trưởng chẳng có gì giữa hai chân ngoài một chùm râu dê

35. Ich soll dir sagen, dass Bart Jason einen Revolverhelden engagiert hat.

Bác sĩ Miller kêu tôi nói với ông là Bart Jason đã thuê một tay súng.

36. Was hilft einem Bruder zu entscheiden, ob er einen Bart trägt?

Điều gì có thể ảnh hưởng đến quyết định của một anh trong việc để râu quai nón hay không?

37. Männer, die einen Bart tragen, sind gezwungen, die Serviette wesentlich nachdrücklicher zu benutzen.

Đàn ông có râu mép bắt buộc phải xử dụng khăn ăn... một cách mạnh tay...

38. Darf ich Sie erinnern, dass Meyerheim ein kleiner Mann mit rotem Bart war?

Cho phép tôi nhắc anh rằng Meyerheim thì nhỏ con, và có râu đỏ.

39. Ich habe Grund zur Annahme, dass in Ihrem Bart ein flüchtiger Chipmunk ist.

Tôi có lý do để tin rằng có một con sóc chuột đang trốn trong râu của anh.

40. El wird als weiser, der Menschheit weit entrückter alter Mann mit weißem Bart dargestellt.

El được miêu tả là một cụ già thông thái, râu bạc, sống ẩn dật khỏi loài người.

41. Die Jean Bart war ein französisches Schlachtschiff der Richelieu-Klasse aus dem Zweiten Weltkrieg.

Jean Bart là một thiết giáp hạm của Hải quân Pháp thuộc lớp Richelieu.

42. Ich weiß nicht, ob ich den mögen werde, der unter dem Bart ist.

Tôi không biết mình có thích cái khuôn mặt sau bộ râu này không nữa.

43. Die ist so, als würde Thomas Magnum diesem kleinen, braven Kerl mit dem Bart drohen.

Chả khác gì Thomas Magnum dọa gã khó tính đó bằng ria mép.

44. Schouwenaar verließ den Betrieb im September 2006 und wurde von Bart Karis zum Januar 2007 abgelöst.

Schouwenaar rời công ty vào tháng 9 năm 2006, được kế tục bởi Bart Karis từ tháng 1 năm 2007.

45. Zwar blieb seine Kleidung abgetragen und sein Bart zottig, aber er hatte die ersten Schritte unternommen.

Quần áo của ông vẫn còn xơ xác và bộ râu của ông vẫn lởm chởm, nhưng ông đã bước những bước đầu tiên.

46. Er wusch sich, pflegte seinen Bart und trug bessere Kleidung, die Don ihm angeboten hatte.

Ông tắm rửa, tỉa râu gọn gàng và mặc quần áo tươm tất mà anh Don tặng.

47. Und dann steckte ich meine Sonnenbrille auf meinen wildwachsenden Bart und sagte, ich brauche keinen blöden Führerschein.

Và tôi sẽ đeo kính đen vào, râu ria xồm xoàm, và tôi sẽ nói, "Tao chẳng cần cái bằng khỉ khô gì cả."

48. Geh auf eine Insel, kauf dir einen Bananendampfer, lass dir Bart wachsen, finde Lee, hab ein Leben.

Tới một hòn đảo, mua một con thuyền chuối. Nuôi một bộ dâu, tìm Lee, sống cho tốt.

49. Ich rasierte mir den Bart ab und ließ mir die Haare schneiden; Sue kaufte sich ein paar Kleider.

Tôi cạo râu và cắt tóc ngắn, còn Sue thì mua một vài chiếc áo đầm mới.

50. Künstler stellten ihn oft als schwächlichen Mann dar, mit langen Haaren, spärlichem Bart und betont leidendem Gesichtsausdruck.

Một số nghệ sĩ đã miêu tả Chúa Giê-su là nhân vật yếu đuối, có mái tóc dài và bộ râu quai nón mỏng hoặc là người đượm vẻ u sầu.

51. So kritisierten Eltern während der Ausstrahlung der ersten Staffeln, dass die Figur Bart Simpson ein schlechtes Vorbild für Kinder sei.

Các nhóm phụ huynh và thủ cựu cho rằng một nhân vật hoạt hình như Bart là một gương xấu cho trẻ em.

52. Wenn solches Öl auf Aarons Haupt ausgegossen wurde, floß es seinen Bart herab und lief auf den Kragen seines Gewandes.

Khi đổ trên đầu A-rôn, dầu ấy chảy xuống râu và thấm đến cổ áo ông.

53. Vielleicht versuchte sie, in seinem Gesicht zu lesen, diesem Gesicht mit dem eckig gestutzten Bart, umrahmt von dem sorgfältig gekräuselten Haar.

Có lẽ cô cố đọc những biểu hiện trên nét mặt ông—một gương mặt với những lọn tóc xoăn đối xứng được chăm chút cẩn thận và một bộ râu vuông vức.

54. " Zeichnen Sie die Schrauben ", sagte der Mann mit dem schwarzen Bart, " und wenn er kommt - " Er zeigte einen Revolver in der Hand.

" Vẽ các bu lông, cho biết người đàn ông với bộ râu đen ", và nếu anh ta đến - " Ông đã cho thấy một khẩu súng lục ổ quay trong tay.

55. Mein Mann, damals mein Freund, überlegte zweimal, ob er einen Rucksack aufsetzen oder einen Bart zulegen sollte, weil er so oft reiste.

Chồng tôi, rồi đến bạn trai tôi, nghĩ kĩ trước khi đeo ba lô hay để mọc râu bởi vì anh ấy đi du lịch quá nhiều.

56. Doch dieses Gebot Gottes bedeutete nicht, dass die Juden ihren Bart oder ihre Gesichtsbehaarung überhaupt nicht stutzen durften (2. Samuel 19:24).

(Giê-rê-mi 9:25, 26; 25:23; 49:32) Tuy nhiên, mệnh lệnh của Đức Chúa Trời không hề cấm người Do Thái cắt xén râu.—2 Sa-mu-ên 19:24, Tòa Tổng Giám Mục.

57. Nun stellen Sie sich den Moment vor -- vergessen Sie das Foto, stellen Sie sich den Typ vor, mit dem langen roten Bart und der roten Mähne.

Và bây giờ bạn có thể tưởng tượng và thời điểm đó -- quên tấm hình này đi, và tưởng tượng gã đàn ông này với bộ râu quai nón và bộ tóc đỏ bù xù.

58. In der Pubertät stellt sich auch der Haarwuchs an den Beinen, auf der Brust und unter den Armen ein, und der Bart fängt an zu sprießen.

Trong độ tuổi này, lông sẽ mọc ở chân, ngực và nách; râu cũng sẽ xuất hiện trên mặt bạn.

59. Und dann muss man auf geradezu Bart-Simpson-artige, kindische Weise tatsächlich einen Text abtippen und zwar richtig, um sein Recht auf freie Rede zu bestätigen.

Và sau đó theo kiểu Bart Simpson, theo cách của tụi 'chíp hôi', bạn phải thực sự gõ những từ này cho chính xác, để xác nhận lại quyền tự do nói của bạn.

60. Als er entlassen, zog der Mann mit dem Bart seine Hand in eine horizontale Kurve, so dass seine Schüsse abgestrahlt in den engen Hof wie Speichen eines Rades aus.

Khi ông bị sa thải, người đàn ông với bộ râu di chuyển bàn tay của mình trong một đường cong nằm ngang, để mình ảnh chụp bức xạ ra vào sân hẹp như nan hoa từ bánh xe.

61. Wie uns die Bibel berichtet, ‘zerriss er sein Kleid und sein ärmelloses Obergewand und begann, sich Haare vom Kopf und aus dem Bart zu raufen, und blieb bis zum Abend betäubt sitzen’.

Lời tường thuật của Kinh Thánh cho chúng ta biết ông ‘xé áo trong và áo tơi mình, nhổ tóc đầu và lông râu, rồi ngồi buồn-bã cho đến buổi chiều’.

62. Ich hoffe, dass sie nicht nur meinen Taliban-artigen Bart sehen, sondern auch den Reichtum und die Farbe von meinen Wahrnehmungen, Wünschen und Träumen, so reich und farbig wie die Taschen die ich verkaufe.

Hy vọng bạn sẽ thấy không chỉ là râu quai nón giống Taliban của tôi, nhưng còn là sự giàu có và màu sắc của quan điểm, động lực và ước mơ của tôi, cũng giàu có và đầy màu sắc như những cái túi tôi bán.

63. Als ich das letzte Mal von Indien zurückkam – in meinen langen wehenden Gewändern, meinem langen Bart und der John-Lennon-Brille, da sagte ich zu meinem Vater: "Papa, ich habe meine spirituelle Erleuchtung gefunden."

Và tôi nhớ lần cuối cùng tôi trở lại từ Ấn độ trong chiếc áo choàng trắng dài của tôi và với bộ râu rậm cùng với cặp kính John Lennon của tôi Tôi đã nói với cha tôi "Cha, con nghĩ con chỉ vừa mới tìm thấy sự khai sáng tinh thần"

64. Ich muss mir auch einprägen, wie breit das Gesicht und wie hoch die Stirn ist, wie groß die Ohrläppchen sind oder was es sonst noch an charakteristischen Merkmalen gibt, wie zum Beispiel einen Bart oder eine Brille.

Tôi cũng phải ghi nhớ bề rộng khuôn mặt, chiều cao của trán, và kích thước dái tai cùng những đặc điểm phụ khác, như râu và kính.

65. Ich hoffe, dass sie nicht nur meinen Taliban- artigen Bart sehen, sondern auch den Reichtum und die Farbe von meinen Wahrnehmungen, Wünschen und Träumen, so reich und farbig wie die Taschen die ich verkaufe.

Hy vọng bạn sẽ thấy không chỉ là râu quai nón giống Taliban của tôi, nhưng còn là sự giàu có và màu sắc của quan điểm, động lực và ước mơ của tôi, cũng giàu có và đầy màu sắc như những cái túi tôi bán.

66. 51 sie sind diejenigen, die das Zeugnis von Jesus empfangen haben und aan seinen Namen geglaubt haben und nach der bArt seiner Grablegung cgetauft worden sind, indem sie in seinem Namen im dWasser begraben wurden, und dies gemäß dem Gebot, das er gegeben hat—

51 Họ là những người nhận được chứng ngôn về Chúa Giê Su, và atin vào danh Ngài và bchịu báp têm theo cthể cách mai táng của Ngài, nghĩa là được dchôn xuống nước trong danh Ngài, và điều này theo như giáo lệnh mà Ngài đã ban cho—

67. Das waren Lucy aus den "Peanuts", "Meine liebe Rabenmutter", Rocky, 1. Trainigstag, Nelson Mandelas ersten Tag im Amt, und Bart Simpson. Zusammen mit dem Käfer sind sie doch eine recht lustige Gesellschaft. Zusammen machen sie eine weitere Kategorie in meiner großen, alten Datenbank aus.

Đó là Lucy trong The Peanuts, "Mommie Dearest", Rocky, ngày đầu tập luyện, Nelson Mandela, ngày đầu nhậm chức, và Bart Simpson, kết hợp với chú gián sẽ cho bạn bữa tiệc tối sởn gai ốc và cho tôi một hạng mục nữa, mọi người thức dậy, trong dữ liệu khổng lồ của tôi.

68. Fang den Monat glatt rasiert an, lass einen Schnurrbart wachsen - keinen Bart, keinen Spitzbart, einen Schnurrbart - während der 30 Tage im November und dann vereinbarten wir, uns am Ende des Monats zu treffen, eine Schnurrbart- Party zu machen und Preise zu verleihen für den besten, aber natürlich auch für den schlechtesten Schnurrbart.

Đó là: cạo râu nhẵn nhụi vào đầu tháng, tậu một bộ ria mép, không phải quai nón, không phải râu dê, ria mép -- cho 30 ngày của tháng mười một, và rồi chúng tôi nhất trí rằng chúng tôi sẽ đi chơi cùng nhau vào cuối tháng, sẽ có 1 buổi party với chủ đề ria mép, và trao giải cho bộ ria đẹp nhất, và tất nhiên, cả bộ ria xấu nhất.