1. Normale Babys.

Con nhà bình dân

2. Wichtige Babys?

Hay con nhà quyền quý?

3. Wer hat Babys gekriegt?

Con nào đẻ vậy?

4. Nun hat sich gezeigt, dass die Babys, die Babys der Geradschnabelkrähen, Küken sind.

Té ra, những con chim New Caledonia non còn đang lớn.

5. Wir essen keine Babys!

Bọn tôi không ăn thịt trẻ con!

6. Ich werde liefern Ihre Babys.

Tôi sẽ đỡ đẻ cho cô.

7. Abtreibung, die weiße Babys tötet,

Sự phá thai, làm chết trẻ em da trắng.

8. Babys reagieren nicht auf viel.

Các trẻ sơ sinh không phản ứng nhiều.

9. Ein perfekter Job für diese Babys.

Quá thích hợp để dùng lũ nhóc này.

10. Irgendwas hat diese beiden Babys infiziert.

Có cái gì đó đang nhiễm vào những đứa trẻ sơ sinh này.

11. Ich hab die Muskelkapazität eines Babys.

Tôi thuộc kiểu người dễ gây chú ý và có lúc bị chế nhạo, đặc biệt là...

12. Mit mir zusammen wurden zwei Babys getauft.

Hai đứa bé sơ sinh, được mẹ ẵm trong tay, làm báp têm cùng lúc với tôi.

13. Die Pille, die Pille danach, abgetriebene Babys.

Thuốc ngừa thai, Thuốc mỗi sáng, giết em bé.

14. Er sagt, das sei was für Babys.

Ảnh nói ngày này dành cho con nít.

15. Ihre Babys sind so groß wie Gummibärchen.

Chúng sinh ra những con non với kích thước chỉ bằng một viên kẹo dẻo hình hạt đậu

16. Französische Babys schreien in aufsteigendem Ton, deutsche Babys enden mit abfallendem Ton, und sie imitieren dabei die Betonungsmuster dieser Sprachen.

Trẻ em Pháp khóc theo nốt cao trong khi trẻ em Đức kết thúc bằng nốt trầm, bắt chước theo tông điệu của những ngôn ngữ này.

17. Auch das Leben des Babys ist bedroht.

Sức khỏe của trẻ sơ sinh cũng được theo dõi.

18. Was geht im Verstand dieses Babys vor?

Điều gì đang diễn ra trong suy nghĩ của đứa trẻ này?

19. Hast du hier schon mal Babys gesehen?

Mày có thấy đứa bé nào quanh đây không?

20. Babys brüllen Wind frisst an den Knochen

Chim kêu vượn hú, gió liếm buốt xương.

21. Koalas lassen ihre Babys nicht einfach alleine.

Koala sẽ không bỏ mặc con của nó đâu.

22. Babys, die normal geboren werden, haben Mikroben der Vaginalflora, während Babys, die per Kaiserschnitt auf die Welt kommen, Hautmikroben haben.

Trẻ em được sinh tự nhiên, sẽ có hệ vi sinh về cơ bản là giống hệ vi sinh ở âm đạo mẹ, trong khi đó, ở trẻ được đẻ mổ sẽ có hệ vi sinh giống ở da của mẹ.

23. Manche Eltern geben ihren Babys wirklich verrückte Namen.

Mấy cái tên hơi ngớ ngẩn 1 chút.

24. Zwei ganz normal kranke Babys finden Sie langweilig.

2 đứa trẻ sơ sinh bị ốm cũng làm anh phải xoắn.

25. Ich mußte über den Tod meines Babys trauern.

Tôi cần phải khóc thương con.

26. Ohne mehr Energon werden die Babys weiter sterben.

Không có thêm Energon, mấy quả trứng sẽ tiếp tục chết.

27. Babys benötigen einen Menschen um ihre Statistiken anzufertigen.

Nó đòi hỏi một con người để cho những đứa trẻ thu nhập số liệu.

28. Die Hebammen ließen die Babys jedoch am Leben.

Tuy nhiên, các bà mụ để cho chúng sống.

29. Und danach werden wir starke, schöne Babys zeugen.

Và rồi sau đó, chúng tôi sẽ tạo ra những đứa bé mạnh mẽ, xinh đẹp.

30. Wie können Eltern die zarten Zähnchen ihres Babys schützen?

Cha mẹ có thể bảo vệ răng sữa của bé như thế nào?

31. ein, zwei, drei kleine Babys, die nur mir gehören!

Một đứa bé, hai đứa bé, ba đứa bé con ruột của tôi.

32. Vielen Babys hilft dies, ruhiger und länger zu schlafen.

Điều trị một số bệnh Giúp dễ ngủ và ngủ ngon hơn.

33. Wie sehen Sie die Temperatur testen des Babys Badewasser?

Làm thế nào để kiểm tra nhiệt độ nước tắm cho trẻ?

34. Jetzt ist sie die Mutter eines hübschen, gesunden Babys.

(Thi-thiên 36:9) Giờ đây bà là mẹ của một đứa bé kháu khỉnh, khỏe mạnh.

35. Babys auszuhungern ist barbarisch und illegal in vielen Kulturen.

Bỏ đói trẻ con thật là tệ... và là phạm pháp ở nhiều nước đấy nhé.

36. Der plötzliche Tod eines Babys ist eine verheerende Tragödie.

Trẻ sơ sinh bị đột tử là một bi kịch rất đau thương.

37. Die ganz Schlimmen sollen schon als Babys so sein.

Cậu luôn nghe nói rằng trẻ hư thì lớn làm người xấu.

38. Auch vielen Babys würde die leicht zugängliche Gesundheitsbetreuung helfen.

Nhiều trẻ sơ sinh cũng được lợi ích qua các phương pháp y tế có sẵn.

39. Ich möchte nicht zuviel darüber sagen, wie wunderbar Babys sind.

Tôi không nói quá nhiều về việc trẻ con kỳ diệu ra sao.

40. Abergläubische Bräuche können auch mit dem Begräbnis totgeborener Babys einhergehen.

Việc chôn cất những thai nhi chết khi sanh ra cũng có thể dính líu với những phong tục có tính cách mê tín dị đoan.

41. Als ich Babys entbunden habe, musste ich das Hamsterrad verlassen.

Khi tôi đõ đẻ, tôi bị mắc kẹt trong cái vòng quay đó.

42. Das zeigt, dass Babys auch Statistiken über neue Sprachen anfertigen.

Điều mà thí nghiệm này chứng minh chính là những đứa trẻ thu nhập số liệu của ngôn ngữ mới.

43. Nach der Geburt des Babys wurde Sallay ein ungetaufter Verkündiger.

Sau khi đứa bé ra đời, Sa-lê bắt đầu làm người công bố chưa báp têm.

44. Allerdings werden die Babys aus Taiwan besser, nicht die amerikanischen.

Nhưng những đứa trẻ Đài Loan cho kết quả tốt hơn chứ không phải những đứa trẻ Mỹ.

45. Nun, es können nicht alle Babys und Mafia-Dons sein.

À thì không phải ai cũng là dê non và bố già mafia

46. Zwischen sechs und acht Monaten sind die Babys gleich gut.

Từ khoảng sáu đến tám tháng, những đứa trẻ hoàn toàn giống nhau.

47. Leider werden weltweit jedes Jahr 20 Millionen solcher Babys geboren.

Thật buồn là hàng năm, trên thế giới có khoảng 20 triệu đứa trẻ bị sinh thiếu tháng và bốn triệu trong số đó tử vong.

48. Babys zeigen schnell ihre Vorliebe, indem sie die erste wählen.

Đứa bé sẽ thể hiện ngay rằng nó thích giọng của mẹ mình bằng cách chọn cái núm vú đầu tiên.

49. Sie nahmen Mom auch so fort, als wir Babys waren.

Chúng bắt mẹ đi như thế khi ta còn bé.

50. Ich bin eine tollwütige Bestie, die Babys mit Tollwut ansteckt.

Ta là một con thú hoang! Đi truyền bệnh dại cho những đứa trẻ.

51. Ist das der Film über Babys, die kleine Genies sind?

Có phải là phim về trẻ con thuôc loai thiên tài?

52. Zwei kranke Babys, das ist traurig, beweisen aber keine Epidemie.

2 đứa bé bị bệnh thì đúng buồn thật, nhưng nó không chứng minh một dịch bệnh nào cả.

53. Eine neue kanadische Studie mit Müttern, deren Babys an Koliken litten, ergab, dass bei über 85 Prozent der Babys die Koliken im Alter von drei Monaten nachließen.

Một cuộc khảo sát mới đây ở Canada trên các bà mẹ có con bị đau bụng cho thấy, hơn 85 phần trăm trường hợp này, cơn đau của bé giảm bớt khi bé được ba tháng tuổi.

54. Seither durchstreift er die Nachtfeste und verschlingt die eigenen Babys.

Kể từ đó con chuột luôn lang thang trong Nightfort, tìm ăn con của mình.

55. Ein ausgemergelter Mann ist um das Wohlergehen eines verwaisten Babys besorgt.

Một người đàn ông đói khát ở Ethiopia quan tâm đến sự an lạc của một em bé sơ sinh mồ côi.

56. Wenn Clara erwachsen ist, möchte sie mit Babys oder Katzen arbeiten.

Khi Clara lớn lên em muốn làm việc với các em bé sơ sinh hoặc mèo.

57. Nach dem Verlust unseres Babys gingen wir wieder in den Vollzeitdienst.

Sau khi mất con, chúng tôi trở lại thánh chức trọn thời gian.

58. Den geben sie allen Babys, um sie zum Schreien zu bringen.

Họ đánh tất cả trẻ sơ sinh vì họ muốn chúng khóc lên.

59. Sie bringt es nicht übers Herz, die Bedürfnisse ihres Babys zu ignorieren.

Người mẹ không thể cầm lòng được trước những nhu cầu của con.

60. Ein Kuss wahrer Liebe führte in die Ehe und zu Oger-Babys.

Hắn có thể cứu sống công chúa Fiona xinh đẹp những nụ hôn của tình yêu chân thành sẽ dẫn tới đám cưới và những đứa con

61. Auf dem Ultraschall sind nicht die geringsten Spuren eines Babys zu sehen.

Siêu âm thấy không thấy có dấu hiệu bào thai.

62. Diese Gottesanbeterin war einst eine von 300 Puppen, Babys, etwa so groß.

Con bọ ngựa này thần cho Hoàng Thượng từng là một trong 300 con ấu trùng... chỉ to như này.

63. Wir modifizierten die Optik der Kamera, um die Sehschärfe eines Babys nachzuahmen.

Chúng tôi đã chỉnh sửa tròng kính của máy ảnh, để cho nó thu hình gần giống với thị lực của em bé.

64. Um diese Fragen zu beantworten, scannen Wissenschaftler jetzt auch Tierarten und menschliche Babys.

Để trả lời những câu hỏi như thế, các nhà khoa học đang kiểm tra những loài động vật khác, và với trẻ sơ sinh.

65. Eltern antworten auf das Brabbeln ihres Babys automatisch mit einer eigenen, überdeutlichen Sprache.

Cha mẹ đáp lại con bằng những lời ngộ nghĩnh và điều này cũng có mục đích.

66. In der frühen Entwicklung des Babys ist das Innere des Auges ziemlich faserig.

Trong giai đoạn đầu phát triển của một thai nhi, mé trong của mắt phần lớn là sợi.

67. Sie sagen, Dad ist ein Crack-Süchtiger und dass wir Crack-Babys sind.

Chúng nó nói bố là kẻ nghiện ngập và bọn cháu là những đứa dị dạng.

68. Kannst du dir mich vorstellen, Babys den Arsch abzuwischen und Windeln zu wechseln?

Em có thể tưởng tượng được cảnh anh chùi đít và thay tã cho trẻ con không?

69. Doch diese Frauen haben ein gutes Herz und bringen die Babys nicht um.

Nhưng các bà mụ đó là những người tốt, và họ không muốn giết trẻ sơ sinh.

70. Die meisten Jungs werden beschnitten, schon bei der Geburt. Als frisch geborene Babys.

Nhìn này, hầu hết cậu bé có bao quy đầu từ khi sinh ra, ngay khi mới sinh.

71. Wenn wir uns Babys und kleine Kinder anschauen, sehen wir etwas sehr anderes.

Nếu quan sát trẻ sơ sinh và trẻ nhỏ, chúng ta thấy điều hoàn toàn khác.

72. Nach jedem Füttern kann man Babys Zähne mit einem sauberen, weichen Tuch säubern.

Mỗi lần bú xong, có thể dùng một khăn mềm và sạch lau răng cho bé.

73. Er befahl seinen Soldaten, alle Babys in Betlehem und in der Umgebung umzubringen.

Ông bảo quân lính của mình giết hết các hài nhi ở Bết Lê Hem và những nơi lân cận.

74. Wenn du Kira hast, und wir sind Zwillinge, könnte ich dann auch Babys haben?

Chị có Kira, ta là song sinh, có khi nào, em cũng sinh con được?

75. Sobald es der Zustand des Babys erlaubt, wird die Mutter selbst zum Brutkasten „umfunktioniert“.

Khi em bé đủ sức khỏe, người mẹ trở nên lồng ấp sống.

76. Zu früh geborene Babys am Leben zu erhalten ist für Ärzte keine leichte Aufgabe.

Việc giữ cho các trẻ sinh non sống là một thử thách đối với các bác sĩ.

77. Eine Frau musste kurz nacheinander den Tod ihrer Mutter und ihres ungeborenen Babys verkraften.

Một phụ nữ liên tiếp bị đau khổ vì cái chết của người mẹ và sẩy thai.

78. Bitte deinen Mann, dich nachts beim Füttern des Babys abzulösen und Hausarbeiten zu übernehmen.

Nhờ chồng giúp việc nhà và luân phiên cho bé bú ban đêm.

79. Und tatsächlich, das Gehirn eines Babys scheint der mächtigste Lerncomputer auf dem Planeten zu sein.

Trên thực tế, não bộ của trẻ em là chiếc máy tính học tuyệt vời nhất trên thế giới.

80. Und zahllose Babys sterben an Aids, weil sie schon im Mutterleib damit infiziert wurden.

Đó là chưa kể đến vô số trẻ em đang chết dần mòn, do bị truyền bệnh AIDS từ lúc còn là bào thai trong bụng mẹ.