1. Sie wird noch ausgestrahlt.

Nó vẫn còn ăn khách.

2. Insgesamt wurden sechs Sendungen ausgestrahlt.

Sáu chương trình đặc biệt đã được phát sóng.

3. Richter Johnson, Dr. Kings Aufforderung wurde landesweit ausgestrahlt.

Thẩm phán Johnson, lời kêu gọi của Tiến sĩ King đã được phát trên toàn quốc.

4. Erstmals ausgestrahlt wurde die Serie auf Network Ten.

Bộ phim được phát sóng lần đầu tiên trên Network Ten.

5. Die Sendung wurde zum ersten Mal am 11. Juli 2010 ausgestrahlt.

Chương trình được phát sóng lần đầu tiên vào ngày 11 tháng 7 năm 2010.

6. International wurde die Serie in mehr als 50 Ländern ausgestrahlt.

Đến nay, chương trình đã được phát sóng trên hơn 50 quốc gia trên thế giới.

7. Ihre biblischen Rundfunkprogramme wurden von nationalen und internationalen Sendern ausgestrahlt.

Họ cũng phát thanh chương trình về Kinh Thánh trên đài phát thanh trong nước và quốc tế.

8. Sie wurde vom 13. November 2010 bis 16. Januar 2011 auf SBS ausgestrahlt.

Bộ phim đã được phát sóng trên kênh SBS từ ngày 13 tháng 11 năm 2010 đến 16 tháng 1 năm 2011.

9. Seit Anfang der sechsten Staffel wird Ellen in High Definition Television ausgestrahlt.

Kể từ mùa thứ 6, Ellen đã được phát sóng ở độ phân giải cao.

10. Die Serie wurde ab dem 29. Juni 2011 auf ABC Family ausgestrahlt.

Bộ phim này sẽ được công chiếu trên kênh ABC Family vào ngày 29 tháng 6 năm 2011.

11. Die Frage ist: Wenn nicht von den Galaxien, von was wird das Licht ausgestrahlt?

Câu hỏi là, nếu nó không phải là Thiên Hà, thì cái gì phát ra ánh sáng này?

12. Im Jahr 2006 wurde die Sendung vom 25. April bis 6. Juni ausgestrahlt.

Trong năm 2009, chương trình đã phát sóng từ ngày 20 tháng 4 đến 25 tháng 5 năm 2009.

13. Für Fernsehübertragungen kann vom Konferenzzentrum aus ein digitales HDTV-Signal ausgestrahlt werden.

Trung Tâm Đại Hội cung ứng tín hiệu bằng số tự có độ nét cao.

14. Ein Infrarotstrahl wird ausgestrahlt, und er ging durch den Strahl und hat sich so fotografiert.

Có một tia hồng ngoại chiếu ngang qua con mèo bước vào cái tia đó và tự chụp ảnh.

15. An jenem Abend wurde eine Bearbeitung des Zukunftsromans Der Krieg der Welten ausgestrahlt.

Vở kịch đó phỏng theo tiểu thuyết khoa học viễn tưởng có tựa đề Chiến tranh của các thế giới (The War of the Worlds).

16. Ihre Propagandasendung, die dreimal täglich ausgestrahlt wurde, richtete sich an die US-Einheiten in Vietnam.

Dưới tên "Thu Hương", bà lên sóng mỗi ngày ba lần, hướng đến các thính giả là lính Mỹ.

17. Anfang April wurde bekannt gegeben das ihr Comeback-Auftritt mit So Cool in 41 Länder ausgestrahlt wird.

Vào đầu tháng 4, Sistar công bố sẽ phát sóng ca khúc "So Cool" của họ ở 41 quốc gia.

18. Für Liveveranstaltungen, die im US-Fernsehen mit Untertiteln ausgestrahlt werden, sind die Untertitel unter Umständen auch online erforderlich.

Đối với các sự kiện trực tiếp công chiếu trên Truyền hình Hoa Kỳ có phụ đề, phụ đề trực tuyến cũng có thể được yêu cầu.

19. Durch das Wunder der modernen Technik – und es ist ein Wunder! – sind die Versammlungen weltweit ausgestrahlt worden.

Qua phép lạ—và đó là một phép lạ—của kỹ thuật hiện đại, những diễn tiến này được phát thanh và phát hình trên toàn cầu.

20. 3. September – Auf RTL wird Wer wird Millionär? moderiert von Günther Jauch, zum ersten Mal ausgestrahlt.

Phiên bản phát sóng chính thức tại Đức có tên là Wer wird Millionär? lên sóng lần đầu trên Đài RTL vào ngày 03/09/1999, dẫn chương trình bởi Günther Jauch.

21. Die Priestertumsversammlung am Samstagabend wurde zum ersten Mal im Fernsehen ausgestrahlt und war in Echtzeit im Internet zu sehen.

Lần đầu tiên, phiên họp chức tư tế tối thứ bảy đã phát sóng trên truyền hình và trực tiếp trên Internet.

22. Seit 2005 wird der Milk Cup von BBC Nordirland ausgestrahlt, wobei die Berichterstattung von Ulster Television übernommen wird.

Từ năm 2005, Giải Milk Cup được phát sóng trên kênh BBC Bắc Ai-len, tiếp quản từ truyền hình Ulster.

23. 30 Rock ist eine US-amerikanische Sitcom, die vom 11. Oktober 2006 bis zum 31. Januar 2013 von NBC ausgestrahlt wurde.

30 Rock là một loạt phim truyền hình hài kịch tình huống châm biếm của Mỹ do Tina Fey sáng lập, phát sóng trên NBC từ ngày 11 tháng 10 năm 2006 đến ngày 31 tháng 1 năm 2013.

24. Sie sind so im Dienst aufgegangen und haben eine solche Freude ausgestrahlt, dass ich es einfach auch versuchen musste.“

Họ có tinh thần sốt sắng và vui vẻ khiến tôi muốn noi theo gương của họ”.

25. Als meine Dokumentation im australischen Fernsehen ausgestrahlt wurde, erfuhren viele meiner Freunde von meiner Lage und versuchten, mir zu helfen.

Khi tư liệu của tôi được phát sóng trên SBS Datline, nhiều người bạn biết về tình hình của tôi, và cố gắng giúp đỡ tôi.

26. Auf TV Asahi wurde dabei Folge 8, in der eine Scheidung angesprochen wird – ein gesellschaftliches Tabu in Japan –, nicht ausgestrahlt.

Kênh TV Asahi không công chiếu tập thứ 8, do thấy có quá nhiều tranh cãi về vấn đề ly hôn, 1 chủ đề cấm kỵ tại Nhật Bản.

27. The Situation Room ist eine Nachrichtensendung auf CNN, die von Wolf Blitzer moderiert wird und zum ersten Mal am 8. August 2005 ausgestrahlt wurde.

The Situation Room with Wolf Blitzer là một chương trình tin tức buổi chiều của CNN với người dẫn chương trình Wolf Blitzer, phát sóng lần đầu vào ngày 8 tháng 8 năm 2005.

28. Diese Versammlung wird vom Tabernakel in Ogden aus ausgestrahlt, einem wunderschön renovierten Gebäude, das gleich neben dem stattlichen Ogden-Utah-Tempel steht.

Buổi họp này được phát sóng từ Đại Thính Đường Ogden, một tòa nhà vĩ đại đẹp đẽ mới vừa được tu bổ lại nằm kế bên Đền Thờ Ogden Utah uy nghi.

29. Weil dies der Zeitpunkt war zu dem die indische Seifenoper, "Kyunki Saas Bhi Kabhi Bahu Thi", ins Dari synchronisiert, auf Tolo TV ausgestrahlt wurde.

Bởi vì đó là lúc chiếu phim truyền hình Ấn Độ, "Kyunki Saas Bhi Kabhi Bahu Thi," được lồng tiếng Dari, được chiếu trên Tolo T.V.

30. Von diesem Gerät wird Hochfrequenzenergie erzeugt, genutzt und eventuell ausgestrahlt. Wird das Gerät nicht ordnungsgemäß installiert und verwendet, kann dies zu Störungen des Funkverkehrs führen.

Thiết bị này tạo ra, sử dụng và có thể phát năng lượng tần số vô tuyến, và nếu không được lắp đặt và sử dụng theo đúng hướng dẫn, có thể gây can nhiễu có hại cho truyền thông vô tuyến.

31. Als das Interview im BBC-Fernsehen ausgestrahlt wurde, sagte der Reporter am Ende der Sendung: „Mir ist viel klarer geworden, warum Jehovas Zeugen zu uns an die Tür kommen.

Khi cuộc phỏng vấn được đài truyền hình BBC phát sóng, phóng viên kết thúc chương trình và nói: “Tôi đã hiểu nhiều hơn tại sao Nhân Chứng Giê-hô-va đến gõ cửa nhà chúng ta.

32. (Kto chotschet stat millionerom?; wörtlich übersetzt: Wer möchte Millionär werden?) und wird auf dem russischen Sender Perwy kanal (bis 2002 ORT genannt) ausgestrahlt und von Dmitri Dibrow (bis November 2008: von Maxim Galkin) moderiert.

("Ai Muốn Trở Thành Triệu Phú?"), phát sóng trên Đài Channel One và được dẫn dắt bởi dẫn chương trình Maxim Galkin trước năm 2008, và Dmitry Dibrov sau đó.