1. Autismus kann unterschiedlich stark ausgeprägt sein.

Các bạn biết đấy. vấn đề là, tự kỷ có nhiều mức độ.

2. Am Kopf sind fast immer Augenkiele ausgeprägt.

Dạ thường quanh quất mắt thường ngóng trông.

3. Empathie ist alt und, wie alles im Leben, unterschiedlich ausgeprägt.

Đồng cảm có từ lâu, nhưng đồng cảm, như mọi thứ khác trong cuộc sống, hiện diện trên một cầu trượt và có sự tỉ mỉ của nó.

4. In anderen Ländern ist der Glaube an Wunder weit weniger ausgeprägt.

Niềm tin vào phép lạ không mấy phổ biến tại một số quốc gia khác.

5. Obwohl selbst ausgeprägt antikommunistisch, war Freedom House ein ausgesprochener Gegner des McCarthyismus.

Mặc dù có tinh thần chủ nghĩa chống cộng cao, nhưng Freedom House là một đối thủ của chủ nghĩa McCarthy.

6. Die Temperaturunterschiede zwischen Süden und Norden sind jedoch weniger stark ausgeprägt.

Tuy nhiên, tình trạng phân hóa giữa miền Bắc và miền Nam càng bị khoét sâu hơn.

7. Weil Petrus Jesus vertraute, hatte sich bei ihm ein edler Charakterzug ausgeprägt: Treue.

Đức tin của Phi-e-rơ nơi Chúa Giê-su đã giúp ông vun đắp một đức tính quý là trung thành.

8. Wir lieben seinen Sinn für Humor, aber sein Sinn für Geschichte ist ebenso ausgeprägt.

Chúng ta yêu thích tính khôi hài dí dỏm của ông, nhưng ý thức của ông về lịch sử cũng bén nhạy không kém.

9. Der Wunsch, einen Partner zu finden, ist beim Menschen stets vorhanden und stark ausgeprägt.

Ước muốn được lấy nhau của loài người là bất biến và rất mạnh mẽ.

10. Auch sein Gefühl für Ehre, wie man sie damals verstand, war sehr ausgeprägt.

Vì sức vóc cũng như sự tinh anh đã khiến nó rất được coi trọng.

11. Die vier Jahreszeiten sind sehr ausgeprägt mit beträchtlichen Temperaturunterschieden, besonders in den kalten Monaten.

Thành phố trải qua bốn mùa riêng biệt, chênh lệch nhiệt độ giữa các ngày là đáng kể, đặc biệt là khi thời tiết lạnh.

12. Kham beschäftigte sich nun unwillkürlich damit, daß diese Fähigkeit allem Anschein nach unterschiedlich ausgeprägt ist.

Rồi đầu óc anh bắt đầu nghĩ ngợi về các khả năng suy nghĩ khác nhau.

13. Unser Empfinden für Recht und Unrecht scheint besonders ausgeprägt zu sein, wenn wir Kinder großziehen.

Ý thức của chúng ta về đúng và sai dường như là đặc biệt sắc bén khi chúng ta nuôi dạy con cái của mình.

14. Deswegen verwundert es kaum, dass weltweit viele das Empfinden haben, Korruption sei bei politischen Parteien am stärksten ausgeprägt.

Vì thế, không ngạc nhiên gì khi nhiều người trên khắp thế giới nghĩ rằng các đảng phái chính trị là cơ quan tham nhũng nhiều nhất.

15. Der Mutterinstinkt ist etwas Natürliches, obwohl er bei einigen Frauen stärker ausgeprägt ist als bei anderen.

Đàn bà có bản năng tự nhiên muốn làm mẹ, dù một số đàn bà có bản năng này mạnh hơn những đàn bà khác.

16. Darüber hinaus ist die Immunantwort gegen bestimmte Antigene in Hühnern stärker ausgeprägt als in Kaninchen oder anderen Säugetieren.

Hơn nữa đáp ứng miễn dịch chống lại kháng nguyên nhất định trên loài gà thể hiện mạnh hơn trong thỏ và động vật có vú khác.

17. Am nächsten Tag, als ich von einem kurzen Mittagsschlaf erwachte, war die depressive Verstimmung nicht mehr so ausgeprägt.

Ngày hôm sau khi tôi thức dậy từ một giấc ngủ ngắn, thì cảm giác trầm cảm dường như không quá mạnh nữa.

18. Es stimmt wirklich dass bei Linksliberalen, im Gegensatz zu Konservativen, eine wichtige Charaktereigenschaft namens 'Offenheit für Erfahrung', weit mehr ausgeprägt ist.

Thực tế là những người theo chủ nghĩa tự do có nhiều hơn những người bảo thủ về sự cởi mở, chấp nhận trải nghiệm.

19. Noch waren seine Beine sehr ausgeprägt, wie wenn ein Paket aus dunkelgrünem Frösche Laufen bis die Stämme der jungen Palmen.

Vẫn còn nhiều, rất chân của ông đã được đánh dấu, như thể một thửa con ếch có màu xanh đậm chạy lên thân của lòng bàn tay trẻ.

20. Es stimmt wirklich dass bei Linksliberalen, im Gegensatz zu Konservativen, eine wichtige Charaktereigenschaft namens ́Offenheit für Erfahrung', weit mehr ausgeprägt ist.

Thực tế là những người theo chủ nghĩa tự do có nhiều hơn những người bảo thủ về sự cởi mở, chấp nhận trải nghiệm.

21. Ethnische Intoleranz ist unterschiedlich stark ausgeprägt: von einer gedankenlosen oder beleidigenden Bemerkung bis hin zum staatspolitischen Bemühen, eine ethnische* Gruppe zu vernichten.

Sự phân biệt sắc tộc có nhiều mức độ khác nhau—từ việc nói những lời thiếu suy nghĩ hoặc những lời sỉ nhục đến chính sách của quốc gia nhằm thanh trừ sắc tộc.

22. Wie ausgeprägt das Sprechvermögen beim gemeinsamen Vorfahren von Neandertaler und Homo sapiens, dem Homo erectus, entwickelt war, ist unbekannt.

Ranh giới phân chia người hiện đại với Homo sapiens cổ xưa và với Homo erectus là không rõ ràng.

23. Wäre es angesichts des Gerechtigkeitssinnes, den wir von Jehova erhalten haben, nicht unlogisch, anzunehmen, bei ihm selbst sei diese Eigenschaft weniger ausgeprägt?

Thật mâu thuẫn nếu ý thức của chúng ta về tính công bình và chính trực khiến chúng ta nghĩ rằng vì lý do nào đó Đức Giê-hô-va thiếu những đức tính này.

24. Geoff Hill, ein Journalist in Afrika, schrieb: „Apathie oder sinkende Wahlbeteiligung ist besonders ausgeprägt, wo sich die Menschen ohnmächtig fühlen, außerstande, sich aus ihrem Elend zu befreien. . . .

Ông Geoff Hill, một nhà báo ở Châu Phi, nhận xét: “Sự thờ ơ hoặc việc không bỏ phiếu trở nên thịnh hành khi người dân cảm thấy bất lực trong việc cải thiện tình trạng khốn khổ của họ...

25. Wäre es daher nicht passend, jeder Versuchung zu widerstehen, die Aufmerksamkeit auf uns selbst zu lenken — eine Neigung, die in manchen vielleicht stärker ausgeprägt ist als in anderen?

Vậy, không phải là điều thích hợp hay sao khi chúng ta cưỡng lại khuynh hướng gây chú ý đến chính mình—một khuynh hướng có sức tác động mạnh hay nhẹ tùy theo mỗi người?