1. Ein gewichtsmäßiger Sexualdimorphismus ist nur schwach ausgeprägt.

Un dimorphisme sexuel n'est que faiblement marqué.

2. Diese Tendenzen waren aber unter den Europäern stärker ausgeprägt.

Ces tendences se montraient d'une façon plus prononcée chez les européens que chez les afro-asiatiques.

3. Schärfe und Bitterkeit sind mehr oder weniger ausgeprägt vorhanden;

L’ardence et l’amertume sont présentes et plus ou moins prononcées;

4. Empathie ist alt und, wie alles im Leben, unterschiedlich ausgeprägt.

L'empathie est vieille, mais l'empathie, comme tout dans la vie, vient sur une échelle variable et a ses élaborations.

5. An frontenfreien Tagen und besonders ausgeprägt an Kaltfronttagen wurden vorwiegend niedrige Durchlässigkeitswerte erhalten, während an Warmfronttagen oder unter Föhneinfluß und besonders ausgeprägt bei Okklusionslagen von Warmfrontcharakter erhöhte Permeabilitätswerte zur Messung kamen.

Pendant les jours caractérisés par l'absence de fronts, et pendant ceux qui sont caractérisés par des fronts d'air froid, nous avons trouvé des valeurs basses de la perméabilité, alors que lors des jours caractérisés par des fronts d'air chaud ou par du foehn, et surtout lors des situations d'occlusion à caractère de fronts chauds, nous avons trouvé des valeurs élevées du degré de perméabilité.

6. In der Hypophyse war die Vermehrung des totalen Acidophilenvolumens ausgeprägt (p<0.005).

Nous constatons une augmentation du volume des cellules hypophysaires acidophiles chez les animaux hyperglycémiques (p &lt; 0.005).

7. Noch ist die Erholung wenig robust und nicht überall gleich stark ausgeprägt.

La reprise reste fragile et inégale.

8. Der Einfluß von Arterien-Ektasien auf die Hirndurchblutung war weniger stark ausgeprägt.

La dilatation ventriculaire put être netiement mise en rapport avec une réduction du flux sanguin cérébral tandis que l'influence de l'ectasie artérielle était moins promoncée.

9. Bei Weibchen ist die silberne Färbung stärker ausgeprägt, und ihr Bauch ist gebläht, vor allem vor dem Laichen

Les femelles sont plus argentées et leur abdomen est distendu, en particulier avant le frai

10. Das BIOTOP-Team stellte außerdem fest, dass die Entwicklung des Biokraftstoffsektors in den verschiedenen Ländern sehr unterschiedlich ausgeprägt ist.

L'équipe du projet BIOTOP s'est également aperçue que le développement du secteur des biocarburants varie de façon importante d'un pays à l'autre.

11. Auch wenn alle Altersgruppen von Anpassungsdruck betroffen sind, scheint er doch bei Heranwachsenden besonders ausgeprägt zu sein.

S’il n’y a pas d’âge pour subir la pression du conformisme, ce phénomène est particulièrement accentué durant l’adolescence.

12. In den größeren Städten Burmas entwickelten sich florierende indische Wirtschaftsgemeinden und die kulturelle und politische Übereinstimmung war stark ausgeprägt.

Une communauté d’hommes d’affaires indiens a prospéré dans les grandes villes birmanes et les affinités culturelles et politiques étaient bien établies.

13. Zwischen 20°N und 25°N findet man während des ganzen Jahres Auftrieb, der besonders stark im Frühling und Herbst ausgeprägt ist: südlich davon kommt Auftrieb während des Spätwinters und Frühlings vor, wohingegen man nördlich von 25°N Auftrieb im Sommer und Herbst vorfindet, was besonders in 30°N ausgeprägt ist.

Entre 20° N et 25° N, l'upwelling se produit pendant toute l'année et est particulièrement prononcé au printemps et en automme; on constate sa présence au Sud de ces latitudes à la fin de l'hiver et au printemps, tandis qu'au Nord de 25° N, il a surtout lieu en été et en automne, avec un maximum à 30° N.

14. Mehrere Kollegen glauben, die Unterlegenheit des Negers begründe sich aus der Beschaffenheit des sogenannten Hirnbalkens, der beim Neger weniger stark ausgeprägt ist.

Plusieurs confrères soutiennent que l'infériorité du Nègre tient dans la conformation de cette partie du cerveau, qu'on appelle le corps calleux, plus petite chez lui.

15. Und diese Denk- und Verhaltensweisen sind stärker ausgeprägt als je zuvor, weil „böse Menschen . . . und Betrüger . . . vom Schlechten zum Schlimmeren fortschreiten“ (2. Tim.

Ces traits de caractère sont plus flagrants que jamais, car “ les hommes méchants et les imposteurs avan[cent] vers le pire ”. — 2 Tim.

16. Diese Veränderungen waren in der letzteren Gruppe stärker ausgeprägt, bei der die Degeneration den Verlust vieler Zellen während der ersten 4 Tage verursachte.

Ces altérations étaient plus prononcées pour le groupe d'incubation en présence de CO2 et air et de nombreux îlots ont disparu par dégénération durant les 4 premiers jours.

17. „Ein gegarter oder geräucherter ‚West Wales Coracle Caught Salmon‘ ist reich an Aroma, hat eine dichte, bissfeste Konsistenz, eine ausgeprägt rosarote Farbe und wenig Fett.

«Lorsqu’il est cuit ou fumé, le “West Wales Coracle Caught Salmon” est riche en saveur et doté d’une texture ferme et dense.

18. Die Störungsbewegung von latenter Wärme hat ein Hauptmaximum in der Breitenlage der subtropischen Hochdruckzellen, wo auch die zonalen Unterschiede im latenten Wärmegehalt der Luft ausgeprägt sind.

Les valeurs ainsi obtenues sont comparées à celles que l'on trouve dans la littérature. Le mouvement perturbateur de la chaleur latente a un maximum principal dans les latitudes des cellules anticycloniques subtropicales.

19. Geoff Hill, ein Journalist in Afrika, schrieb: „Apathie oder sinkende Wahlbeteiligung ist besonders ausgeprägt, wo sich die Menschen ohnmächtig fühlen, außerstande, sich aus ihrem Elend zu befreien. . . .

Geoff Hill, journaliste en Afrique, fait cette observation : “ L’apathie ou l’abstentionnisme s’emparent des gens quand ils sentent qu’ils ne peuvent rien changer à leurs malheurs. [...]

20. Das von Krišjānis Barons verfasste Werk „Latvju dainas“ (1894-1915) enthält in zahlreichen Liedern Hinweise auf den ausgeprägt rituellen Charakter der Herstellung von „Jāņu siers“.

Dans le recueil des «Latvju dainas» de Krišjānis Barons (1894-1915), la fabrication du «Jāņu siers» est décrite comme un rituel particulier dans nombre de chants populaires: on nouait le tissu de façon à ce que le nœud soit au centre du fromage, tout en arrangeant les plis de sorte à faire des impressions régulières.

21. „Chodské pivo“ zeichnet sich durch die ausgeprägt goldgelbe Farbe der hellen Biere, einen vollen Malzgeschmack, eine sehr leicht bittere Note und große Süffigkeit aus.

La «Chodské pivo» se distingue par sa couleur dorée prononcée, par son goût de malt très marqué, par sa légère amertume et par son astringence.

22. Chodské pivo zeichnet sich durch die ausgeprägt goldgelbe Farbe der hellen Biere, einen vollen Malzgeschmack, eine sehr leicht bittere Note und große Süffigkeit aus

La Chodské pivo se distingue par sa couleur dorée prononcée, par son goût de malt très marqué, par sa légère amertume et par son astringence

23. Unser Berichterstatter wird von einer glühenden Begeisterung für Europa getragen, die die einen als Föderalismus, andere als Integrationismus und ich selber als kräftig ausgeprägt, da in sich schlüssig, bezeichnen.

Notre rapporteur est animé d'une fougue européenne que certains qualifieraient de fédéraliste, d'autres d'intégrationniste, et moi simplement de vigoureuse, parce que cohérente.

24. Die offenkundigste und gefährlichste Folge niedriger Zinssätze in den wichtigsten Industrieländern ist deren Auswirkung auf die Rohstoffpreise, die vor allem bei Nahrungsmitteln und Treibstoffen sehr ausgeprägt ist.

Les faibles taux d'intérêt des grands pays industriels poussent dangereusement à la hausse le cours des matières premières, notamment celui des produits agricoles et du pétrole.

25. Schwere Hyalinose der Muskelkapillaren. — Zusammenfassend läßt sich sagen, daß die Gefäßveränderungen nicht ausgeprägt genug waren, um die an Rückenmark und peripheren Nerven beobachteten Schädigungen von Ganglienzellen und Nervenfasern bei jugendlichen Langzeitdiabetikern zu erklären.

Hyalinose grave dans les capillaires musculaires. — Au total, les modifications vasculaires ne sont pas assez graves pour expliquer la présence des anomalies des cellules ganglionnaires et des fibres nerveuses, observées dans la moelle épinière et les nerfs périphériques de patients jeunes, diabétiques depuis longtemps.

26. Am Ende der Beobachtungszeit war die Zahl der Patienten mit Retinopathie und Albuminurie größer und der Schweregrad noch stärker ausgeprägt in der Gruppe mit persistierender Bacteriurie, aber dies ist nicht statistisch signifikant.

Par la suite, le nombre de malades avec rétinopathie et albuminurie était plus grand et la gravité de la maladie plus forte dans le groupe des “persistants”, mais cela n'était pas statistiquement significatif.

27. 36 Im vorliegenden Fall ist festzustellen, dass das Motiv einer Kuhhaut angesichts der betroffenen Waren nicht als ausgeprägt unterscheidungskräftig betrachtet werden kann, da es auf die in Rede stehenden Waren in deutlicher Weise anspielt.

36 Or, en l’espèce, il y a lieu de relever que, eu égard aux produits concernés, le motif de peau de vache ne saurait être considéré comme étant pourvu d’un caractère distinctif prononcé, cet élément étant fortement allusif des produits en cause.

28. Die Union hat das Ziel, eine neue Zweiteilung zu verhindern, doch gerade ihre eigenen Pläne zur Vertiefung und Erweiterung führen zu einer Spaltung, deren negative Auswirkungen gerade im Ostseeraum ausgeprägt zu spüren sein werden.

L'objectif de l'Union européenne est d'empêcher une nouvelle bipartition de l'Europe, mais ses propres projets d'intégration plus poussée et d'élargissement ont mené à une bipartition dont les effets négatifs se font sentir tout particulièrement dans la région de la Baltique.

29. Während eine Importliberalisierung zur Integration in die Weltwirtschaft gut funktioniert, wenn die importkonkurrierende Interesssen nicht allzu stark ausgeprägt sind und keine Gefahr der Überbewertung der Währung besteht, sind unter anderen Bedingungen Exportsubventionen oder Sonderwirtschaftszonen das Mittel der Wahl.

Alors que la libéralisation des importations est propice à l’intégration dans l’économie mondiale, lorsque les intérêts en concurrence avec les produits importés sont moindres, et qu’il y a peu de chances pour que la monnaie soit surévaluée, les aides à l’exportation ou les zones économiques spéciales sont bien plus efficaces dans d’autres circonstances.

30. Die Währungsschwächung war im August und September besonders ausgeprägt, so dass die Zentralbank zusätzlich zu einigen Devisenmarktinterventionen eine Reihe von Verwaltungsmaßnahmen und Währungskontrollen einführen musste, was im Vorfeld der Parlamentswahlen im Oktober vorübergehend Stabilität in den Wechselkurs brachte.

Son affaiblissement a été particulièrement fort en août et septembre, forçant la banque centrale à prendre un certain nombre de mesures administratives et de contrôle des devises, en plus d'interventions sur le marché des changes; une stabilité temporaire a ainsi pu être apportée au taux de change avant les élections législatives d'octobre.

31. Geruch: sehr aromatischer Wein durch die typischen Eigenschaften der Kreuzungseltern Madeleine Angevine und Gewürztraminer. Diese kommen in Maasvallei Limburg deutlicher zum Ausdruck, da dieser Wein stärker gewürzbetont ist und eine Säure aufweist, die erfahrungsgemäß in anderen Weinbaugebieten weniger ausgeprägt ist.

Nez: vin très aromatique, en raison des qualités particulières de ses géniteurs Madeleine Angevine et Gewürztraminer, qui s’expriment plus spécifiquement dans la Maasvallei Limburg par un caractère plus épicé et une acidité dont l’expérience montre qu’elle n’est pas si prononcée dans d’autres régions viticoles.

32. Bei den Tieren, welche ebenfalls 20 Tage lang 0,02% Ca: 0,3% P erhalten hatten, verminderte Actinomycin D die Calciumaufnahme von Darmschnittenin vitro, aber wenn Vitamin D mitverabreicht wurde, erhöhte das Vitamin die Calciumaufnahme signifikant; die Erhöhung war in Anwesenheit des Antibiotikums etwas weniger ausgeprägt.

Chez les animaux soumis à 0.02% Ca: 0.3% P pendant la même période, l'actinomycine D diminue l'absorption de fragments d'intestinsin vitro, cependant avec la vitamine D, l'absorption de calcium est augmentée, bien qu'à un degré moindre en présence de l'antibiotique.

33. Und man musste zugeben, dass es eine Menge Quadratur nahm, denn der liebe alte Bicky, obwohl ein dicke Kerl und absolut als Imitator von bull- Terrier und Katzen konkurrenzlos war in vielerlei Hinsicht einer der am stärksten ausgeprägt Dummköpfe, die jemals auf einen Anzug von Herren- Unterwäsche gezogen.

Et l'on devait admettre que cela a pris beaucoup de la quadrature, pour ce cher vieux Bicky, si un solide gaillard et absolument incomparables comme un imitateur de bull- terriers et les chats, a été à bien des égards l'un des plus prononcées imbéciles qui ait jamais tiré sur un costume de sous- vêtements Gent.

34. Andererseits förderte der Gedanke, dass Artikel 234 EG nicht eine Überordnung, sondern eine Zusammenarbeit zwischen dem Gerichtshof und den nationalen Gerichten impliziert er war zu Beginn weniger ausgeprägt und setzte sich später in der Gemeinschaftsrechtsprechung im rein bilateralen Sinne und als Merkmal des gesamten Systems durch , seinerseits eine Auslegung der Vorlageverpflichtung in einer weniger mechanischen und automatischen Weise, was zwangsläufig dazu führte, dass den nationalen Gerichten, allerdings letztinstanzlich, eine aktivere und einflussreichere Rolle zufiel.

D'autre part, l'idée que l'article 234 CE n'implique pas un ordonnancement hiérarchique mais une collaboration entre la Cour et les juges nationaux - idée initialement apparue de manière plus voilée avant d'être prônée avec insistance dans la jurisprudence communautaire dans une acception authentiquement bilatérale et en tant que caractéristique de l'ensemble du système - a favorisé à son tour une interprétation de l'obligation de renvoi préjudiciel dans des termes moins mécaniques et automatiques et a donc nécessairement amené à reconnaître aux juges nationaux un rôle plus actif et à les impliquer davantage, même s'ils se prononcent en dernier ressort.

35. Währenddessen die Absicht, den Handel mit Spanien zu intensivieren, während der Wiederherstellung der Königswürde 1660 noch nicht besonders ausgeprägt war, intensivierte sie sich im Zuge der Englisch-Niederländischen Seekriege und führte schließlich zu folgender Entscheidung: Thomas Modyford, der damalige Gouverneur von Jamaica, wurde 1671 durch Thomas Lynch ersetzt und es wurde 1672 die Royal African Company gegründet, die dem Herzog von York, Jakob II., unterstand und das Monopol für den Sklavenhandel mit Spanien erhielt.

Le désir de commercer avec l'Espagne exprimé par la monarchie catholique jacobite, d'abord discret à la restauration en 1660, s'intensifie au fil des guerres anglo-néerlandaises et se traduit par une double décision : le remplacement en 1671 de Thomas Modyford, gouverneur de la Jamaïque, par Thomas Lynch, suivi de la création en 1672 d'une nouvelle Compagnie royale d'Afrique, confiée au duc d'York Jacques Stuart, qui obtient le monopole de livrer les esclaves à l'Espagne.

36. 19 So ergibt sich die Eigenart eines Geschmacksmusters aus einem Gesamteindruck der Unähnlichkeit oder des Fehlens eines „déjà vu“ aus der Sicht des informierten Benutzers im Vergleich zum vorbestehenden Formschatz älterer Geschmacksmuster, ungeachtet der Unterschiede, die – auch wenn sie über unbedeutende Details hinausgehen – nicht markant genug sind, um diesen Gesamteindruck zu beeinträchtigen, aber unter Berücksichtigung von Unterschieden, die hinreichend ausgeprägt sind, um einen unähnlichen Gesamteindruck hervorzurufen (vgl. Urteil vom 7. November 2013, Budziewska/HABM – Puma [Springende Raubkatze], T‐666/11, nicht veröffentlicht, EU:T:2013:584, Rn. 29 und die dort angeführte Rechtsprechung).

19 Ainsi, le caractère individuel d’un dessin ou modèle résulte d’une impression globale de différence ou d’absence de « déjà vu », du point de vue de l’utilisateur averti, par rapport à toute antériorité au sein du patrimoine des dessins ou modèles, sans tenir compte des différences, bien qu’excédant des détails insignifiants, demeurant insuffisamment marquées pour affecter ladite impression globale, mais en ayant égard à des différences suffisamment marquées pour créer des impressions d’ensemble dissemblables [voir arrêt du 7 novembre 2013, Budziewska/OHMI – Puma (Félin bondissant), T‐666/11, non publié, EU:T:2013:584, point 29 et jurisprudence citée].