1. Habe ich mich klar ausgedrückt?

Tôi đã nói rõ chưa?

2. Hatte sie sich unmißverständlich ausgedrückt?

An-ne có làm sáng tỏ sự thật không?

3. Einfach ausgedrückt, dank seines geschulten Gewissens.

Nói một cách đơn giản: chính vì lương tâm được rèn luyện.

4. Einfach ausgedrückt: die beeindruckende Macht Jehovas.

Đơn giản là: Quyền năng của Đức Giê-hô-va thật đáng kính sợ!

5. Platon hat es in einem Gleichnis ausgedrückt.

Plato đã viết một câu chuyện ngụ ngôn về sự chia rẽ.

6. „Ich hab mich einfach nicht klar ausgedrückt.“

‘Tôi đã không diễn đạt rõ ràng cảm xúc của mình’.

7. Einfach ausgedrückt: Das Glück läßt sich nicht kaufen.

Nói cách giản dị, người ta không thể mua hạnh phúc.

8. Oder anders ausgedrückt: Sie praktizieren das wahre Christentum.

Nói cách khác, họ thực hành tôn giáo thật của Đấng Ki-tô.

9. In einem meiner Lieblingsgedichte ist das so ausgedrückt:

Một bài thơ mà tôi yêu thích đã giải thích như sau:

10. Manchmal ist der Vergleich direkt, manchmal indirekt ausgedrückt.

Trong một số trường hợp, đây là cách so sánh trực tiếp, nhưng trong những trường hợp khác thì ý này chỉ được hiểu ngầm.

11. Anders ausgedrückt: Sie sollen uns vor der Verwesung bewahren.

Nói cách khách, chúng ngăn chặn bản thân khỏi việc phân hủy.

12. Einfach ausgedrückt, ist der Tod das Gegenteil von Leben.

Nói cho giản dị, sự chết là phản nghĩa của sự sống.

13. Anders ausgedrückt -- ( Gelächter ) haben Sie Mitleid anstelle von Verachtung.

Theo một cách nói khác ( Cười ) hãy cảm thông hơn là khinh miệt.

14. Einfach ausgedrückt produzieren Pflanzen Pollen, um sich zu vermehren.

Nói đơn giản, cây tạo phấn hoa để nhân giống.

15. Oder anders ausgedrückt: Der Seeotter besitzt einen äußerst effektiven „Pelzmantel“.

Nói cách khác, rái cá biển có thể tự hào về “chiếc áo khoác lông” hiệu quả của chúng.

16. Seine Schlußfolgerung lautete: „Der Menschheit droht, kurz ausgedrückt, . . . weltweite Anarchie.“

Ông kết luận: “Nói cách vắn tắt, nhân loại đương đầu với... sự hỗn loạn toàn cầu”.

17. Dem Zweifel Raum geben — wie gut das doch ausgedrückt war.

“Hồ-nghi”—Thật là một cụm từ thích hợp!

18. Einfach ausgedrückt bedeutet es, sich mit dem Lebensnotwendigen zu begnügen.

Nói một cách giản dị, thỏa lòng nghĩa là bằng lòng với những điều cơ bản.

19. Lebensschmerz kann in der Kunst ausgedrückt werden, egal in welcher Form.

Và những cuộc đấu tranh liên tục trong cuộc sống tạo ra tác phẩm nghệ thuật, dưới bất kỳ hình thức nào.

20. Anders ausgedrückt: Wir meiden die Bezeichnung „Mormonenkirche“ und raten davon ab.

Nói một cách khác, chúng ta nên tránh và can ngăn sử dụng từ “Giáo Hội Mặc Môn.”

21. Ich bin ein Savant, oder präziser ausgedrückt, ein hochfunktionaler autistischer Savant.

Tôi là một nhà bác học hay chính xác hơn là một một nhà bác học tự kỷ cao cấp

22. Einfach ausgedrückt, wer nicht zur Ehe bereit ist, sollte kein Date haben.

Nói cách đơn giản, nếu chưa sẵn sàng kết hôn, bạn không nên hẹn hò.

23. 2:46, 47). Anders ausgedrückt: Er war völlig in das Geschehen einbezogen.

(Lu 2:46, 47) Nói cách khác ngài tích cực tham gia.

24. Diese Einheiten werden dann durch eine Aneinanderreihung von Signalen oder Symbolen ausgedrückt.

Các đoạn này được ngoại hiện ( externalized ) bằng cách sử dụng một loạt các tín hiệu - hoặc ́biểu tượng.'

25. Alle von uns haben dieses bemerksenwerte Gehirn, das wir - nett ausgedrückt - kaum verstehen.

và vì thế tất cả chúng ta có bộ não khác thường điều thật ít hiểu biết để nói rằng tối thiểu

26. Einfach ausgedrückt, lehrt die Bibel, daß der Tod das Gegenteil von Leben ist.

Nói một cách giản dị, Kinh-thánh dạy rằng sự chết là phản nghĩa của sự sống.

27. Ein Evangeliumsgrundsatz wird in den heiligen Schriften oft in einem „Wenn ... dann“-Satz ausgedrückt.

Các nguyên tắc phúc âm thường được ghi trong thánh thư dưới dạng “nếu-thì”.

28. Nein. Sie haben damit ausgedrückt, dass ich zu dumm bin, eine Verbrecherin zu sein.

Không, ý cô là tôi quá ngu để làm tội phạm.

29. Der Ökonom Jeff Sachs hat sogar in Zahlen ausgedrückt, was das für eine Gesellschaft bedeutet.

Và nhà kinh tế học Jeff Sachs đã xác định được điều này có ý nghĩa thế nào đối với xã hội.

30. " Subjekt- Verb- Ding- an einen Empfänger " auch als " Subjekt- Verb- Empfänger- Ding " ausgedrückt werden kann.

" chủ ngữ- động từ- phần bổ trợ- tân ngữ " cũng có thể biểu diễn thành " chủ ngữ- động từ- tân ngữ- phần bổ trợ. "

31. Mathematisch ausgedrückt besagt das Zweite Gesetz, dass Kraft das Produkt von Masse und Beschleunigung ist.

Dưới dạng biểu thức toán học, Newton phát biểu rằng Lực là tích của khối lượng và gia tốc.

32. Mit demselben Wort könnte auch ausgedrückt werden, dass man beim Pflügen eine gerade Furche zieht.

Từ đó cũng có thể được dùng để miêu tả việc cày một luống thẳng trên một đồng ruộng.

33. Die Schließung von Briarcliff war ein unbestreitbarer Erfolg... aber Ihre nächste Enthüllung war, milde ausgedrückt, kontrovers.

Nếu đóng cửa Briarcliff là một thành công không thể phủ nhận, Sự vạch trần tiếp theo của bà, gây nhiều tranh cãi.

34. EINFACH ausgedrückt: Wer das Rauchen wirklich aufgeben will, braucht dafür auf jeden Fall eine starke Motivation.

Nói đơn giản, nếu muốn bỏ thuốc lá, ít nhất bạn phải có động cơ mạnh mẽ.

35. Oder anders ausgedrückt: Die Bibel zu studieren muss für uns mehr sein als eine akademische Übung.

Nói một cách khác, nghiên cứu học hỏi Kinh Thánh không chỉ là thu thập kiến thức.

36. Anders ausgedrückt: Der Rumpf ist asymmetrisch — die rechte Seite ist 24 Zentimeter schmaler als die linke.

Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

37. In einer Erklärung aus der Anfangszeit der Kirche wurden unsere Ansichten über die Religionsfreiheit so ausgedrückt:

Một bản tuyên ngôn ban đầu về tín ngưỡng của chúng ta liên quan đến sự tự do tôn giáo nói rằng:

38. Anders ausgedrückt: Gott gesteht uns die Freiheit zu, zu wählen, ob wir ihm gehorchen wollen oder nicht.

Nói cách khác, Đức Chúa Trời cho chúng ta tự do lựa chọn vâng lời Ngài hay không.

39. Ihre Wunden sind, wie Jesaja sagt, „nicht ausgedrückt oder verbunden worden, noch ist etwas mit Öl erweicht worden“.

Và như Ê-sai diễn tả, các vết thương của nó “chưa rịt, chưa quấn, cũng chưa bôi dầu cho êm”.

40. Maxwell hat es so ausgedrückt: „Der Sieg Christi über den Tod setzte dem Dilemma der Menschheit ein Ende.

Maxwell: “Sự chiến thắng của Đấng Ky Tô đối với cái chết đã kết thúc tình trạng khó khăn của loài người.

41. Präsident Ezra Taft Benson hat es so ausgedrückt: „Der Geist ist das wichtigste einzelne Element in diesem Werk.

Chủ Tịch Ezra Taft Benson nói: “Thánh Linh là yếu tố duy nhất và quan trọng nhất trong công việc này.

42. Einfach und klar ausgedrückt bedeutet das, dass die Ehe für Zeit und Ewigkeit für die Erhöhung notwendig ist.

Nói một cách giản dị và minh bạch thì hôn nhân cho thời tại thế và cho suốt thời vĩnh cửu đều thiết yếu cho sự tôn cao.

43. Er hat in der Bibel ganz klar seinen Willen und seinen Vorsatz hinsichtlich der Erde und des Menschengeschlechts ausgedrückt.

(Thi-thiên 8:3; Châm-ngôn 8:27) Trong Kinh Thánh, Ngài hoạch định rõ ý muốn và ý định của Ngài đối với trái đất và nhân loại.

44. Er sagte, daß „dieser großartige Zusammenhang und die großartige Grundstruktur mit Worten wie ‚das Absolute‘ oder ‚Gott‘ ausgedrückt werden könnte“.

Ông nói rằng “sự kết cấu tinh vi và kiến trúc vĩ đại có thể diễn tả bằng những lời như ‘Đấng Vô Biên’ hay ‘Đức Chúa Trời’ ”.

45. Viele der Aborigines – unsere Leiter – und viele der Älteren waren meist Analphabeten. Deshalb mussten unsere Ziele durch Zeichnungen ausgedrückt werden.

Người chủ thổ dân và các cán bộ dự án đều gần như mù chữ, nên phải vẽ cụ thể các mục tiêu ra.

46. In einem Bericht wurde es folgendermaßen ausgedrückt: „Der Sportplatz wird an ausufernder Gewalttätigkeit nur noch vom Schauplatz eines Guerillakrieges übertroffen.“

Một bản báo cáo khác thì viết: “Thật kể về bạo lực dữ dằn thì nơi trình diễn thể thao đứng hàng nhì sau vùng có chiến tranh du kích”.

47. Viele der Aborigines - unsere Leiter - und viele der Älteren waren meist Analphabeten. Deshalb mussten unsere Ziele durch Zeichnungen ausgedrückt werden.

Người chủ thổ dân và các cán bộ dự án đều gần như mù chữ, nên phải vẽ cụ thể các mục tiêu ra.

48. Anders ausgedrückt: Aus der Perspektive der Ewigkeit teilen sich Mann und Frau sowohl die Fortpflanzungskraft als auch die Macht im Priestertum.

Nói cách khác, trong viễn cảnh vĩnh cửu, khả năng sinh sản và quyền năng của chức tư tế được vợ chồng cùng chia sẻ với nhau.

49. Die verstorbene kenianische Friedensnobelpreisträgerin Wangari Maathai hat es einfach und gut ausgedrückt: "Je höher man aufsteigt, desto weniger Frauen gibt es."

Người được đề cử giải Nobel Hoà Bình là một người Kenya, Wangari Maathai, đã nêu vấn đề này rất súc tích: "Càng lên cao, càng ít phụ nữ."

50. Ab 2005 hatten verschiedene internationale Organisationen einschließlich der International Maritime Organization und des Welternährungsprogramms ihre Sorge über den Anstieg der Piraterie ausgedrückt.

Từ năm 2005, nhiều tổ chức quốc tế, trong đó có Tổ chức Hàng hải quốc tế (IMO) và Chương trình Lương thực Thế giới, đã nhiều lần bày tỏ lo ngại về sự gia tăng nạn cướp biển.

51. Sie ist nicht nur geistig und sittlich unrein, sondern viele davon sind auch physisch unrein, und ihr Äußeres ist, gelinde ausgedrückt, schlampig.

Không những chúng ô uế về thiêng liêng và đạo đức nhưng trong nhiều trường hợp chúng bẩn thỉu về thể chất và ăn mặc cẩu thả, ấy là nói nhẹ.

52. Außer den Satzzeichen hat auch die Art und Weise, wie Gedanken in einem Satz ausgedrückt werden, Auswirkung darauf, wo Pausen angebracht sind.

Ngoài phép chấm câu, cách diễn đạt ý tưởng trong câu văn cũng quyết định những chỗ cần tạm ngừng.

53. Die Goldene Regel umfasst, wo immer man sie findet und wie sie auch ausgedrückt sein mag, die moralischen Gesetze des Reiches Gottes.

Bất cứ nơi nào mà được tìm thấy và được bày tỏ bằng cách nào, thì Khuôn Vàng Thước Ngọc cũng chứa đựng đạo lý của vương quốc Thượng Đế.

54. Anders ausgedrückt: wenn man davon ausgeht, dass das hier eine Traubenpflanze ist, heißt das: bilde eine Wurzel, bilde einen Zweig, bilde eine Blüte.

Nói cách khác, vấn đề đầu tiên là ở đây, cho rằng đây là một cây nho: bắt rễ, mọc cành và ra hoa.

55. Anders ausgedrückt: all die neuen und alten Demokratien zusammen haben nur ein Bruchteil dessen geschafft, was ein einziger Einparteienstaat ohne Wahlen geschafft hat.

Nói cách khác, tất cả những nền dân chủ mới và cũ cùng với nhau cũng chỉ là một phần nhỏ của một nhà nước đơn đảng làm không bầu cử.

56. 3 Einfach ausgedrückt ist das Lösegeld das Mittel, durch das Jehova die Menschheit von Sünde und Tod befreit oder errettet (Epheser 1:7).

3 Nói một cách đơn giản, giá chuộc là phương tiện Đức Giê-hô-va dùng để giải thoát hay cứu nhân loại khỏi tội lỗi và sự chết.

57. Einfach ausgedrückt, gilt es, jeden Tag wachsam zu bleiben, was die Weltereignisse angeht, und mit dem Ausbruch der großen Drangsal zu rechnen (1.

(Ma-thi-ơ 24:21, 36, 42, 44) Nói giản dị thì điều này có nghĩa là mỗi ngày chúng ta nên chăm chú xem những biến cố thế giới và lưu ý đến sự bùng nổ của hoạn nạn lớn.

58. Anders ausgedrückt: Mit den Informationen eines einzigen Teelöffels getrockneter DNA könnte man nicht nur alle heute lebenden Menschen nachbauen, sondern 350 Mal so viele!

Nói cách khác, một muỗng cà phê ADN khô có thể chứa đủ thông tin để tạo ra số người gấp 350 lần số người đang sống ngày nay!

59. Einfach ausgedrückt: Der Mensch wurde im Gleichnis Gottes erschaffen, er wies göttliche Eigenschaften wie Gerechtigkeit, Weisheit und Liebe auf, die ihn vom Tier unterschieden.

Nói một cách giản dị: Loài người được tạo ra giống như Đức Chúa Trời, có những đức tính của ngài—như sự công bình, khôn ngoan, và yêu thương—phân biệt họ với loài vật.

60. Masayuki: „Ich habe jeden Tag drei Schachteln Zigaretten geraucht; nach vielen vergeblichen Versuchen habe ich endlich meine letzte Zigarette ausgedrückt und dem Tabak adieu gesagt.

Masayuki: “Sau một thời từng hút ba bao thuốc mỗi ngày và sau nhiều lần thử bỏ thuốc mà không thành, cuối cùng tôi đã dụi tắt điếu thuốc chót và vĩnh biệt thuốc lá.

61. Oder wie es in Psalm 10:4 ausgedrückt wird: „Wegen seiner Hochnäsigkeit forscht der Böse nicht nach; alle seine Ideen sind: ‚Es gibt keinen Gott.‘

(Thi-thiên 14:1) Hay như Thi-thiên 10:4 (Nguyễn thế Thuấn) mô tả: “Kẻ dữ hểnh mũi tự hào, người không tra hỏi: ‘Không có Thiên Chúa’, đó là tất cả suy tư của nó”.

62. Maxwell es einmal ausgedrückt hat, unseren festen Wohnsitz ein für alle Mal in Zion ein und verzichten wir auf unser Ferienhäuschen in Babylon (siehe Neal A.

Maxwell, chúng ta hãy dứt khoát tự dâng hiến cho phúc âm mà không quyến luyến một điều gì với những sự việc của thế gian (xin xem Neal A.

63. Das wird in Sprüche 17:12 wie folgt ausgedrückt: „Eher begegne ein Mann einem Bären, der seiner Jungen beraubt ist, als irgendeinem Unvernünftigen in seiner Torheit.“

Châm-ngôn 17:12 nói về điều này như sau: “Thà người ta gặp gấu cái bị cướp con, hơn là gặp kẻ ngây-dại theo điên-cuồng nó”.

64. Zuvor in diesem Gedicht hatte er seine Enttäuschung und Besorgnis darüber ausgedrückt, daß er seiner Meinung nach Gott nicht völlig dienen konnte, da er in seinen Vierzigern erblindete.

Trong phần đầu của bài thơ, ông biểu lộ cảm giác bực bội và ưu tư vì không thể phụng sự Đức Chúa Trời cách trọn vẹn vì ông bị mù khi ngoài 40 tuổi.

65. Das Buch Mormon ist gewiss etwas Heiliges, und doch gehen viele leichtfertig damit um oder – anders ausgedrückt – sie schätzen es gering, behandeln es so, als sei es unbedeutend.

Chắc chắn Sách Mặc Môn là một vật thiêng liêng, tuy nhiên nhiều người vẫn coi thường sách ấy, hoặc nói cách khác, xem nhẹ sách ấy, xem sách ấy như một vật không quan trọng.

66. Der Aktienmarkt ist zwar komplizierter, aber einfach ausgedrückt, kauft jemand, der in Wertpapieren investiert, Aktienanteile eines Unternehmens in der Hoffnung, daß das Unternehmen gut läuft und der Wert der Aktien steigt.

Mặc dù thị trường chứng khoán phức tạp hơn thế, nhưng nói một cách đơn giản thì người đầu tư vào chứng khoán mua cổ phần của một công ty, hy vọng rằng doanh nghiệp này sẽ phát đạt và trị giá chứng khoán sẽ gia tăng.

67. Dieser Plan ließ uns, als wir im vorirdischen Dasein davon hörten, aufjubeln.2 Einfach ausgedrückt: Durch dieses Leben bereiten wir uns auf die ewige Erhöhung vor, und dies bringt Prüfungen mit sich.

Khi được trình bày trong cuộc sống tiền dương thế, kế hoạch đó đã thúc đẩy tất cả chúng ta cùng reo mừng.2 Nói một cách giản dị, thì cuộc sống này là để huấn luyện cho sự tôn cao vĩnh cửu, và tiến trình đó có nghĩa là những thử thách và gian nan.

68. 13 Über den beklagenswerten Zustand Judas sagt Jesaja weiter: „Wunden und Quetschungen und frische Striemen — sie sind nicht ausgedrückt oder verbunden worden, noch ist etwas mit Öl erweicht worden“ (Jesaja 1:6b).

13 Ê-sai tiếp tục mô tả tình trạng thảm thương của dân Giu-đa: “Những vết thương, vít sưng cùng lằn mới, chưa rịt, chưa quấn, cũng chưa bôi dầu cho êm”.

69. Einfach ausgedrückt bedeutet Reinheit auf religiösem Gebiet, nie die Grenze zu übertreten, die Gott zwischen der wahren und der falschen Anbetung gezogen hat, denn Gott betrachtet jede Art falscher Anbetung als unrein.

Nói giản dị, thanh sạch về thiêng liêng có nghĩa là không bao giờ vượt qua ranh giới do Đức Chúa Trời đặt ra giữa sự thờ phượng thật và sự thờ phượng sai lầm, vì Đức Chúa Trời xem mọi hình thức thờ phượng sai lầm là ô uế.

70. Außer dass natürlich das, was daran interessant ist, ist, dass wir nicht sicher sein können, wie dieser Vorschlag ausgedrückt wurde, weil der Homo erectus, der diese Objekte angefertigt hat, keine Sprache besaß.

là chúng ta không thể chắc rằng ý tưởng đó được lưu truyền bởi vì loài vượn người đứng thẳng tạo ra những thứ này không có ngôn ngữ.

71. Es ist — mit den Worten des Apostels Petrus ausgedrückt — der Weg ‘der Zügellosigkeiten, der Lüste, des übermäßigen Weingenusses, der Schwelgereien, Trinkgelage und gesetzwidrigen Götzendienereien’, ein Weg, der zu einem „Tiefstand der Ausschweifung“ führt (1.

Để trích lời của sứ đồ Phi-e-rơ, đó là con đường “tà-tịch, tư-dục, say rượu, ăn uống quá độ, chơi-bời và thờ hình-tượng đáng gớm-ghiếc”, con đường dẫn đến “sự dâm-dật bậy-bạ”.

72. Mit einem Wort, das der Sprache des Glücksspiels entlehnt ist, erklärte Paulus, daß Epaphroditus „seine Seele Gefahren aussetzte [paraboleusámenos]“ oder wörtlich ausgedrückt sein Leben für den Dienst Christi „aufs Spiel setzte“ (Philipper 2:30).

Phao-lô dùng chữ mượn trong từ ngữ cờ bạc để nói rằng Ép-ba-phô-đích đã ‘liều [pa·ra·bo·leu·saʹme·nos] sự sống mình’, hoặc theo nghĩa đen, ông đã “đánh cuộc” bằng sinh mạng mình để phụng sự đấng Christ (Phi-líp 2:30).

73. Wenn also in der Bibel in Verbindung mit parákletos in Johannes 16:7, 8 maskuline Personalpronomen gebraucht werden, geschieht es, weil im Griechischen die grammatikalische Regel es verlangt, eine Lehre aber wird dadurch nicht ausgedrückt.

Vì vậy khi Kinh-thánh dùng đại danh từ giống đực có liên hệ đến pa·raʹkle·tos ở Giăng 16:7, 8, thì chỉ vì tuân theo luật văn phạm, chứ không phải nói lên một giáo điều.

74. Anders ausgedrückt: Das Ergebnis unserer Forschungen ist, dass, wenn wir Produkte für Endverbraucher mit der sichtbaren Spitze des Innovations-Eisberg vergleichen, Indien in dem unsichtbaren, großen, Teil des Innovations-Eisberges, der unter Wasser ist, gut vertreten ist.

Vậy thì, điều mà tôi đang cố truyền đạt ngày hôm nay, là điều mà chúng tôi tìm thấy trong nghiên cứu, đó là nếu sản phẩm đối với người dùng cuối chỉ là phần nổi của tảng băng đổi mới, thì Ấn Độ tiêu biểu cho phần chìm không nhìn thấy, nhưng lại là phần to lớn của tảng băng.

75. Anders ausgedrückt: Der Kern des Problems ist, dass die Maschine mit der wir über andere nachdenken - unser Gehirn - aus Teilen besteht - den Gehirnzellen - die wir mit allen Tieren gemeinsam haben, mit Affen und Mäusen, sogar mit Meeresschnecken.

Nói cách khác, điểm then chốt của vấn đề đó là bộ máy mà chúng ta dùng để tư duy về suy nghĩ của những người khác, bộ não của ta, được tạo nên từ nhiều mảnh, những tế bào não, thứ mà chúng ta cùng chia sẻ với các động vật khác, với loài khỉ, chuột, và thậm chí sên biển.

76. Eine liebe Schwester hat es so ausgedrückt: „Nachdem das Wasser wieder abgeflossen war und wir die Aufräumarbeiten in Angriff nehmen konnten, schaute ich mich in meinem Haus um und dachte: ‚Unglaublich, wie viel Gerümpel ich in all den Jahren angesammelt habe.‘“

Một chị phụ nữ hiền lành đã nói như sau: “Sau khi nước rút đi và đến lúc bắt đầu dọn dẹp, tôi nhìn xung quanh nhà mình và nghĩ: ‘Ôi chao, mình đã tích lũy rất nhiều rác trong nhiều năm qua.’”

77. Was die Notwendigkeit betrifft, den Charakter und die Seele ausgewogen und einheitlich zu entwickeln, hat sich Paulus in einem Brief an die Epheser so ausgedrückt: „Durch [Christus] wird der ganze Bau zusammengehalten und wächst zu einem heiligen Tempel im Herrn.“ (Epheser 2:21.)

Trong một bức thư gửi cho người Ê Phê Sô, Phao Lô đã nói điều đó theo cách này, tức là cách chúng ta có thể áp dụng cho nhu cầu để chúng ta có được một sự phát triển cân bằng và hợp nhất giữa cá tính và tâm hồn: “cả cái nhà đã dựng lên trên đá đó, sắp đặt cách hẳn hoi, để làm nên một đền thờ thánh trong Chúa” (Ê Phê Sô 2:21).

78. Anders ausgedrückt: Von einem Krieg zu lesen und Statistiken über die Zahl der Todesopfer zu betrachten ist eine Sache, es ist aber etwas ganz anderes, die Geschichte des kleinen Adnan zu lesen, eines neunjährigen bosnischen Jungen, dessen Mutter umkam, als eine Bombe das Haus der Familie zerstörte.

Nói cách khác, đọc về một cuộc chiến tranh và ngẫm nghĩ về những thống kê về số thương vong là một chuyện, nhưng đọc về một em trai Bô-xni-a chín tuổi tên là Adnan có người mẹ bị chết khi một trái bom phá hủy nhà của họ lại là một chuyện khác.

79. Wir müssen versuchen, eine Balance zu finden: Wir wollen uns an die anderslautenden Gesetze des Evangeliums und dessen Lehren halten, wollen aber auch allen Menschen Liebe erweisen.4 Dabei sind wir manchmal, wie Jesaja es ausgedrückt hat, „der Beschimpfung durch Menschen“ ausgesetzt, müssen uns aber nicht davor fürchten.

Chúng ta cần phải cố gắng cân bằng những nhu cầu cạnh tranh của việc tuân theo luật phát của phúc âm trong cuộc sống cá nhân của mình và những lời giảng dạy, thậm chí khi chúng ta tìm cách bày tỏ tình yêu thương cho tất cả mọi người.4 Khi làm như vậy, đôi khi chúng ta đương đầu nhưng không cần phải sợ hãi điều mà Ê Sai gọi là việc “người ta chê bai.”