1. Grenzempfangswinkel, ausgedrückt in Milliradian [mrad]

limiting cone angle of measurement field-of-view expressed in milliradians [mrad]

2. Grenzempfangswinkel, ausgedrückt in Milliradian [mrad];

limiting cone angle of measurement field-of-view expressed in milliradians [mrad];

3. — Gesamtsäuregehalt des RTK, ausgedrückt in mval/kg:

— Total acidity of the rectified concentrated must in milliequivalents per kilogram: a.

4. Januar 2002 in Euro ausgedrückt werden muss.

Share capital in euros will have to be redenominated when altered as from 1 January 2002.

5. (Die Sprache der Adreßattribute wird durch NAD_SPR ausgedrückt.)

(The language of the address attributes is expressed by NAD_LNG)

6. Statistiken zu Aluminiumrädern werden häufig in Stückzahlen ausgedrückt.

Statistics of aluminium wheels are frequently expressed in number of pieces.

7. Ausgedrückt durch die Standardabweichung: Angegebene Werte über zufälligen Fehlern

Expressed through standard deviation: Values given over accidental errors

8. Mindestzuckergehalt, refraktometrisch gemessen und ausgedrückt in Grad Brix (wahlfrei

minimum sugar content, measured by refractometer and expressed in Brix degrees (optional

9. "- Mindestzuckergehalt, refraktometrisch gemessen und ausgedrückt in Grad Brix (wahlfrei)."

"- minimum sugar content, measured by refractometer and expressed in degrees Brix (optional)."

10. ausgedrückt in Azetaldehyde g/hl Alkohol mit 100 % vol

expressed in g of acetaldehyde per hl of alcohol at 100 % vol

11. Mindestzuckergehalt, refraktometrisch gemessen und ausgedrückt in Grad Brix (wahlfrei),

minimum sugar content, measured by refractometer and expressed in Brix degrees (optional),

12. Der Sorbinsäuregehalt des Weines, ausgedrückt in mg/l, beträgt

The sorbic acid concentration in the wine expressed in mg per litre is given by

13. — ausgedrückt in Azetaldehyd g/hl Alkohol von 100 % vol

— expressed in g of acetaldehyde per hl of alcohol at 100 % vol.

14. — Mindestzuckergehalt, refraktometrisch gemessen und ausgedrückt in Grad Brix (wahlfrei).

— Minimum sugar content, measured by refractometer and expressed in degrees Brix (optional).

15. Sie wird in Ampere pro Meter (Am–1) ausgedrückt.

It is expressed in ampere per metre (Am–1).

16. Sie wird ausgedrückt in Ampere pro Meter (A/m).

It is expressed in amperes per metre (A/m).

17. Testliner und Fluting, ausgedrückt als marktfähige Nettoproduktion in Adt:

Testliner and fluting expressed as net saleable production in Adt:

18. Sie wird ausgedrückt in Ampere pro Meter (A/m

It is expressed in amperes per metre (A/m

19. Menge, ausgedrückt in kg (Reingewicht) oder in Form zusätzlicher Maßeinheiten

Quantity in kilograms (net mass) or in additional sets

20. Gusseisen, ausgedrückt in Tonnen fertig legiertes, umgeschmolzenes und gießfertiges Flüssigeisen.

Casted iron expressed as tonnes of liquid iron ready alloyed, skinned, and ready for casting.

21. In absoluten Zahlen ausgedrückt kommen auf jede Horizontale 2 Zapfen.

In absolute figures there are 2 cones for every horizontal cell.

22. iii) Aldehyde, ausgedrückt als Acetaldehyd in g/hl r. A.: 0,5 ,

(iii) aldehydes expressed in grams of acetaldehyde per hectolitre of 100 % vol. alcohol: 0,5 ,

23. Einfach ausgedrückt: das europäische Integrationsprojekt beruht auf Einschränkungen der nationalen Souveränität.

Simply put, the European integration project has hinged on restrictions on national sovereignty.

24. Soweit nichts anderes angegeben ist, sind die Ausgangszollsätze als Wertzölle ausgedrückt.

Unless otherwise specified, the base rates are expressed in ad valorem terms.

25. Endosulfan (Summe aus alpha- und betasomeren und Endosulfansulfat, ausgedrückt als Endosulfan)

Endosulfan (sum of alpha- and beta-isomers and of endosulfan sulphate, expressed as endosulfan)

26. Für die Zwecke dieses Beschlusses werden alle Geldbeträge in Euro ausgedrückt.

For the purposes of this Decision, all monetary amounts shall be expressed in euros.

27. Die Angleichung wird in Nettowerten als gleicher Prozentsatz für alle ausgedrückt.

The adjustment shall be in net terms as a uniform across-the-board percentage.

28. Die Angleichung wird in Nettowerten als ein gleicher Prozentsatz für alle ausgedrückt

The adjustment shall be in net terms as a uniform across-the-board percentage

29. Endosulfan (Summe von alpha- und beta-Isomeren sowie Endosulfansulfat, ausgedrückt als Endosulfan)

Endosulfan (sum of alpha- and beta-isomers and Endosulfan-sulphate expressed as Endosulfan)

30. Rückstandsdefinition: Summe aus alpha- und beta-Isomeren sowie Endosulfansulfat, ausgedrückt als Endosulfan

Residue definition: sum of alpha- and beta-isomers and Endosulfan-sulphate expressed as Endosulfan

31. Die Angleichung wird in Nettowerten als ein gleicher Prozentsatz für alle ausgedrückt.“

The adjustment shall be in net terms as a uniform across-the-board percentage.

32. Die Angleichung wird in Nettowerten als ein gleicher Prozentsatz für alle ausgedrückt.

The adjustment shall be in net terms as a uniform across-the-board percentage.

33. Ausgehend vom Poyntingschen Satz werden die einzelnen Verlustanteile durch die Feldgrößen ausgedrückt.

Starting from Poynting's equation the various contributions to the magnetic losses are expressed in terms of the field quantities.

34. Nach dieser Methode wird die Gesamtsäure (ausgedrückt als Essigsäure) in Neutralalkohol bestimmt.

The method determines the total acidity, expressed as acetic acid, of neutral alcohol.

35. Ausgedrückt in absoluten Zahlen, sind die geschätzten Rückwurfmengen (Gewichtsanteil) seit 1975 zurückgegangen.

The estimated absolute quantities in weight discarded have decreased since 1975.

36. Nach dieser Methode werden die Aldehyde (ausgedrückt als Acetaldehyd) in Neutralalkohol bestimmt.

The method determines aldehydes, expressed as acetaldehyde, in neutral alcohol.

37. NACH DIESER METHODE WIRD DIE GESAMTSÄURE ( AUSGEDRÜCKT ALS ESSIGSÄURE ) IN NEUTRALALKOHOL BESTIMMT .

THE METHOD DETERMINES THE TOTAL ACIDITY , EXPRESSED AS ACETIC ACID , OF NEUTRAL ALCOHOL .

38. Rückstand: Summe aus alpha- und beta-Isomeren und Endosulfansulfat, ausgedrückt als Endosulfan

Residue: sum of alpha and beta endosulfan sulphate expressed as endosulphate

39. Die Aktualisierung wird in Bruttowerten als ein gleicher Prozentsatz für alle ausgedrückt.

The update shall be in gross terms as a uniform across-the-board percentage.

40. Die Aktualisierung wird in Nettowerten als ein gleicher Prozentsatz für alle ausgedrückt.

The update shall be in net terms as a uniform across-the-board percentage.

41. Das Geräuschkriterium für die Umwelt der Kraftstromerzeuger wird durch deren Schalleistungspegel ausgedrückt.

THE ACOUSTIC CRITERION FOR THE ENVIRONMENT OF POWER GENERATORS SHALL BE THE SOUND POWER LEVEL .

42. Dieses Kriterium wird durch den absoluten Wert der resultierenden Beschleunigung bestimmt, ausgedrückt in g und gemessen gemäß 2.2.2 der Anlage 3 und durch die Beschleunigungsdauer, die in ms ausgedrückt wird.

This criterion is determined by the absolute value of the resultant acceleration, expressed in g and measured according to Appendix 3, Paragraph 2.2.2, and by the acceleration period, expressed in ms.

43. Sofern nichts anderes angegeben ist, sind alle Grenzwerte für Produktparameter in Bemessungswerten ausgedrückt

Unless stated otherwise, all product parameter limits are expressed in rated values

44. Fensulfothion (Summe von Fensulfothion, dessen Sauerstoff-Analogon und deren Sulfonen, ausgedrückt als Fensulfothion)

Fensulfothion (sum of fensulfothion, its oxygen analogue and their sulfones, expressed as fensulfothion)

45. - Grösse (bei Grössensortierung), ausgedrückt durch den Mindest- und Hoechstdurchmesser, oder Angabe »keine Grössensortierung".

- When sized, size expressed as minimum and maximum diameters or, alternatively, the word 'unsized'.

46. Die Summe von Schwefeldioxid (SO2), Schwefeltrioxid (SO3) und Schwefelsäure-Aerosolen, ausgedrückt in SO2.

The sum of sulphur dioxide (SO2), sulphur trioxide (SO3), and sulphuric acid aerosols, expressed as SO2.

47. Färbekraft, ausgedrückt als Crocin-Absorptionswert bei ca. 440 nm, bezogen auf die Trockensubstanz

Colouring power (expressed as a direct measure of absorbency of crocin at around 440 nm over dry base)

48. Endosulfan (Summe aus alpha- und beta-Isomeren und Endosulfan-sulfat, ausgedrückt als Endosulfan)

Endosulfan (Sum of alpha and beta endosulfan and endosulfan sulphate expressed as endosulfan)

49. ‚gasförmige Schadstoffe‘ Emissionen von Kohlenmonoxid, Kohlenwasserstoffen und Stickstoffoxiden, ausgedrückt als Stickstoffdioxid (NO2)-Äquivalent.

“gaseous pollutants” means carbon monoxide, hydrocarbons and oxides of nitrogen expressed in terms of nitrogen dioxide (NO2) equivalence.

50. Endosulfan (Summe aus alpha- und beta-Isomeren und aus Endosulfansulfat, ausgedrückt als Endosulfan)

Endosulfan (sum of alpha- and beta- isomers and of endosulfansulphate expressed as endosulfan)

51. Feuchtigkeit und flüchtige Stoffe: ≤ 3 % bzw. 0,6, ausgedrückt als Wasseraktivität bei 25 °C

Moisture and volatiles: ≤ 3 % or 0,6 expressed as water activity at 25 °C

52. Der Milchsäure- und Lactatgehalt wird in mg Milchsäure pro 100 g fettfreier Trockenmasse ausgedrückt.

Heat in the boiling water bath for five minutes. Cool to ambient temperature under running water.

53. Die Daten werden in elektronischer Form, ausgedrückt in Dezimalgraden im WGS-84-Format übermittelt.

The data shall be communicated in computer readable form, as decimal degrees in the WGS-84 datum.

54. Dieser Beitrag wird in Ecu ausgedrückt und auf ein Ecu-Bankkonto der Kommission eingezahlt.

This contribution shall be expressed in ecu and paid into an ecu bank account of the Commission.

55. effektiveBestrahlung: Bestrahlung, spektral gewichtet mit S (λ), ausgedrückt in Joule pro Quadratmeter [J m-#]

effective radiant exposure: radiant exposure spectrally weighted by S (λ), expressed in joules per square metre [J m- #]

56. die Zuckermenge, ausgedrückt in Gewicht tel quel und in Weißzuckeräquivalent, die tatsächlich raffiniert wurde.

the quantity of sugar, by tel quel weight and in white sugar equivalent, that has actually been refined.

57. Die Feldsyntax wird mit Hilfe der in Abschnitt # dieser Norm vorgestellten BNF-Notation ausgedrückt

The syntax of fields will be expressed using the BNF notation as introduced in section # of this Standard

58. Es gibt also, anders ausgedrückt, keine Anhaltspunkte, die auf eine Behinderung des Marktzugangs hindeuten könnten.

There is no element, in other words, that may point towards a hindrance to market access.

59. effektive Bestrahlung: Bestrahlung, spektral gewichtet mit S (λ), ausgedrückt in Joule pro Quadratmeter [J m-#]

effective radiant exposure: radiant exposure spectrally weighted by S (λ), expressed in joules per square metre [J m- #]

60. Allgemeiner ausgedrückt besteht das Problem darin, dass die Eurozone einen Liquiditätsgaranten für ihre Finanzbehörde benötigt.

To state the problem more generally, the eurozone requires a liquidity backstop for its fiscal authority.

61. Dieser Beitrag wird in Euro ausgedrückt und ist auf ein Euro-Bankkonto der Kommission einzuzahlen.

This contribution shall be expressed in Euros and paid into an Euro bank account of the Commission.

62. OVC = Überspannungskoeffizient („Emissionsfaktor“), ausgedrückt in kg CF4 je produzierte Tonne Aluminium und Millivolt (mV) Überspannung

OVC = Overvoltage coefficient (‘emission factor’) expressed as kg CF4 per tonne of aluminium produced per mV overvoltage;

63. Die Aktivität der alkalischen Phosphathase wird ausgedrückt als Enzymaktivität in Milliunits je Liter (mU/l).

The alkaline phosphatase activity is expressed as milliunits of enzyme activity per litre (mU/l).

64. Entgegen den Erwartungen fiel der Neigungswinkel der Kurven, ausgedrückt als Tangentenwinkel, mit steigender Dichte ab.

Contrary to expectations the rate of change in slope of curve, expressed as tangent angles, decreased as specific gravity increased.

65. Anzahl der Proben, in denen die Keimzahl, ausgedrückt in KBE, zwischen m und M liegt

number of samples where the number of bacteria expressed in CFU is between m and M,

66. Bestrahlung, das Integral der Bestrahlungsstärke über die Zeit, ausgedrückt in Joule pro Quadratmeter [J m-#]

radiant exposure, the time integral of the irradiance, expressed in joules per square metre [J m-#]

67. Bestrahlung: das Integral der Bestrahlungsstärke über die Zeit, ausgedrückt in Joule pro Quadratmeter [J m-#]

radiant exposure: the time integral of the irradiance, expressed in joules per square metre [J m-#]

68. Diese Verpflichtungen werden als "gesamtes aggregiertes Stützungsmaß" und als "jährliches und endgültig gebundenes Verpflichtungsniveau" ausgedrückt.

The commitments are expressed in terms of Total Aggregate Measurement of Support and ‘Annual and Final Bound Commitment Levels’.

69. Die Feldsyntax wird mit Hilfe der in Abschnitt 3 dieser Norm vorgestellten BNF-Notation ausgedrückt.

The syntax of fields will be expressed using the BNF notation as introduced in section 3 of this Standard.

70. Mathematisch ausgedrückt besagt das Zweite Gesetz, dass Kraft das Produkt von Masse und Beschleunigung ist.

In mathematical terms, Newton's Second Law says that force is the product of mass times acceleration.

71. Der Anteil des Bestandteils i in Massenprozent, ausgedrückt als Methylester, ergibt sich dann aus der Formel:

is the distance, in millimetres, between the peak maxima for methyl stearate and methyl oleate.

72. Deren Lösung können in wichtigen Fällen mittels einfacher Matrix-Algebra durch Lösungen von Teilsystemen ausgedrückt werden.

In important instances their solutions can be expressed by solutions of subsystems using simple matrix algebra.

73. Die gesamten Berichtigungen für den Normalwert wurden als absoluter Betrag je Modell und verkauftem Gerät ausgedrückt.

The total allowances for normal value were calculated as an absolute amount per model per unit sold.

74. Methode der Dosisverabreichung (Dosis [ausgedrückt in mg/kg Körpergewicht], Häufigkeit der Dosierung und Dauer der Behandlung);

mode of dose administration (dose (expressed in mg/kg body weight), frequency of dosing, and duration of treatment);

75. Die Methode erlaubt die Bestimmung des Gehalts an flüchtigen stickstoffhaltigen Basen, ausgedrückt als Ammoniak, in Futtermitteln.

This method makes it possible to determine the content of volatile nitrogenous bases, expressed as ammonia, in feed.

76. Bestrahlung: das Integral der Bestrahlungsstärke über die Zeit, ausgedrückt in Joule pro Quadratmeter [J m-2];

radiant exposure: the time integral of the irradiance, expressed in joules per square metre [J m-2];

77. Bestrahlung, das Integral der Bestrahlungsstärke über die Zeit, ausgedrückt in Joule pro Quadratmeter [J m-2];

radiant exposure, the time integral of the irradiance, expressed in joules per square metre [J m-2];

78. Aldehyde, ausgedrückt als Ethanal durch die Summe von Ethanal (Azetaldehyd) und die Ethanalfraktion in #-Diethoxethan (Azetal

aldehydes expressed as ethanal by the sum of ethanal (acetaldehyde) and the ethanal fraction contained in #-diethoxyethane (acetal

79. Der Beitrag wird in Ecu ausgedrückt und ist auf ein Ecu-Bankkonto der Kommission zu überweisen.

This contribution will be expressed in ecu and paid into an ecu bank account of the Commission.

80. — Der Verlust an flüchtiger Säure muss geringer sein als 0,12 g/l (2 meq, in Essigsäure ausgedrückt).

— the volatile acidity reduction is to be less than 0,12 g/l (2 meq expressed as acetic acid),