1. Bitte diskutiert das ausführlich.

Cứ vui lòng kéo dài cuộc thảo luận.

2. Ich werde es morgen ausführlich wissen.

Ngày mai tôi sẽ gửi chi tiết đến cho anh.

3. Was das bedeutet, wird im folgenden Artikel ausführlich behandelt.

Những gì liên quan đến điều này sẽ được bàn nhiều hơn trong bài kế tiếp.

4. ▪ Sich ausführlich über die Behinderung des Kindes informieren

▪ Tìm hiểu và học hỏi về bệnh trạng của con.

5. Ausführlich erzählten sie von den brutalen Methoden des Regimes.

Họ kể hết những biện pháp tàn bạo của chế độ chống lại họ.

6. Außerdem wird darin die Lehre vom Sühnopfer sehr ausführlich erklärt.

Sách cũng cung ứng lời giải thích trọn vẹn nhất về giáo lý của Sự Chuộc Tội.

7. Ihre Akte ist nicht nur ausführlich, sondern auch extrem unterhaltend.

Hồ sơ của cậu không chỉ chi tiết... mà còn cực kỳ thú vị.

8. In diesem Artikel wird ausführlich beschrieben, wie Sie die themenbezogene Ausrichtung einrichten.

Bài viết này cung cấp hướng dẫn từng bước để thiết lập nhắm mục tiêu theo chủ đề.

9. Jeder Lehrsatz und jeder Begriff des mündlichen Gesetzes wurde ausführlich diskutiert.

Mỗi đặc điểm của luật truyền khẩu được thảo luận.

10. Damit sie ausführlich erfasst werden kann, liest Google auch die Sitemaps Ihrer Website.

Google cũng đọc sơ đồ trang web của bạn để thu thập dữ liệu toàn diện từ trang web.

11. Seine Antworten müssen weder ausführlich besprochen noch alle verkehrten Aussagen korrigiert werden.

Không cần phải bàn luận nhiều về lời phát biểu của học viên hoặc chỉnh lại mọi suy nghĩ sai.

12. In den Veröffentlichungen der Zeugen Jehovas wurde dagegen ausführlich aus der Bibel zitiert.

Tuy nhiên, sách báo của Nhân Chứng thường trích dẫn Kinh Thánh.

13. Während auf Karl zuhause keine Frau wartet, erzählt Richard ausführlich von seiner Anna.

Trong khi chờ đợi người vợ ở nhà, Karl, Richard gặp Anna.

14. Seit dem Mittag des 16. Juni berichtete er ausführlich über die Streiks und Proteste.

Từ trưa ngày 16 tháng 6 đài cũng tường thuật tường tận về các cuộc biểu tình và phản đối.

15. Zychlinski hat auch Max Stirners Der Einzige und sein Eigenthum ausführlich besprochen (in: Norddeutsche Blätter.

Ngoài ra, Zychlinski cũng bình luận chi tiết về cuốn Der Einzige und sein Eigenthum của Max Stirner (trong: Norddeutsche Blätter, 1845, Tập 2, Quyển 9, các trang 1-34)..

16. Beschreiben Sie in Ihrem Feedback das Problem oder den Vorschlag so ausführlich wie möglich.

Trong nội dung phản hồi, hãy cố chia sẻ nhiều chi tiết về vấn đề hoặc nội dung đề xuất nhất có thể.

17. Einige Kinder konnten nicht sprechen, während andere ausführlich über Astrophysik, Dinosaurier oder königliche Stammbäume schwärmten.

Một số trẻ không nói được gì cả, trong khi những đứa khác lại huyên thuyên niềm đam mê với vật lý thiên văn, khủng long hoặc tìm hiểu về các gia tộc hoàng gia.

18. Die CRUSH-Tools wurden ausführlich getestet und funktionieren am besten mit Linux- oder Unix-Betriebssystemen.

Các công cụ CRUSH đã được phát triển, thử nghiệm rộng rãi và chúng hoạt động tốt nhất trên các hệ điều hành Linux hoặc Unix.

19. Das Team wird ausführlich in den Grundprinzipien für Bibelübersetzungsarbeiten geschult sowie in der Verwendung eigens entwickelter Computerprogramme.

Rồi ban dịch này được huấn luyện kỹ về nguyên tắc dịch Kinh Thánh và về cách dùng các chương trình máy tính được đặc biệt lập ra.

20. Mit wieder anderen können wir ausführlich über die Botschaft sprechen und sie reagieren positiv darauf.

Tuy nhiên, có những người mà bạn đã làm chứng tường tận và họ hưởng ứng.

21. Bereite die Ansprache zunächst ausführlich vor, indem du einen so vollständigen Redeplan anfertigst, wie du möchtest.

Trước tiên hãy soạn bài giảng với đầy đủ chi tiết, làm một dàn bài thật đầy đủ như bạn mong muốn.

22. Wir können ausführlich unsere Liebe und Dankbarkeit zum Ausdruck bringen oder in einer Notsituation schnell um Hilfe bitten.

Nó có thể là một lời bày tỏ dài dòng về tình yêu thương và lòng biết ơn hoặc một lời khẩn cầu thúc bách để được giúp đỡ.

23. Garrett hat lange und ausführlich darüber nachgedacht, aber er hat beschlossen, dass wir Sie im Kongress brauchen.

Garrett đã suy nghĩ rất kỹ, và ông ấy đã quyết định chúng ta cần anh ở lại Hạ viện.

24. Paulus ging ausführlich auf die „Geldliebe“ — wörtlich „Zuneigung zu Silber“ — ein, als er seinem jüngeren Glaubensbruder Timotheus schrieb.

Phao-lô bàn nhiều về “sự tham tiền-bạc”—hay theo nghĩa đen, “thích bạc”—khi viết thư cho người anh em cùng đạo là Ti-mô-thê.

25. Mehrere der Anführer, darunter Detlef, wurden in einem Prozess, über den die Medien ausführlich berichteten, zu Haftstrafen verurteilt.

Một số tên cầm đầu băng đảng, trong đó có Detlef, bị kết án tù sau một phiên tòa được các cơ quan truyền thông tường thuật rộng rãi.

26. Die Wahl der passenden Methode hängt davon ab, wie ausführlich die beim A/B-Test erstellten Daten sein sollen.

Phương pháp bạn chọn sẽ tùy thuộc vào mức độ chính xác và chi tiết mà bạn muốn từ thử nghiệm A/B.

27. Unter allen alten religiösen Schriften gibt es keine, die so ausführlich über Gottes Liebe spricht wie die Bibel.

Kinh Thánh là sách cổ duy nhất giải thích đầy đủ về điều này.

28. Am 13. November 1941 berichtete die Königsberger Allgemeine Zeitung ausführlich über eine Ausstellung von Teilen des Bernsteinzimmers im Königsberger Schloss.

Vào ngày 13 tháng 11 năm 1941 tờ báo Königsberger Allgemeine Zeitung đã tường thuật chi tiết về việc trưng bày nhiều phần của căn phòng hổ phách trong lâu đài Königsberg.

29. Denken wir nur an die politischen Umstürze, die Terroranschläge, Streiks, Skandale und die zahlreichen anderen Ereignisse, die ausführlich publiziert werden.

Hãy nghĩ đến những cuộc cách mạng, hành động khủng bố, đình công, các vụ ô nhục xấu xa và những biến cố khác đã được phổ biến rộng rãi.

30. Wenn zum Beispiel eine auffallende Kollektion von den Medien ausführlich kommentiert wird, lässt sich vielleicht ein Designerparfüm besser verkaufen.“

Chẳng hạn, một bộ sưu tập ấn tượng được bình luận nhiều trên các phương tiện truyền thông có thể giúp bán hiệu nước hoa của nhà thiết kế”.

31. In der Bibel wird über die Auferweckung von acht Menschen, die zum Leben auf der Erde zurückgebracht wurden, ausführlich berichtet.

Kinh Thánh tường thuật chi tiết về tám trường hợp người chết được làm sống lại trên đất.

32. Behe behandelt ausführlich die mikroskopisch kleine Welt lebender Zellen und erklärt die erstaunlich komplizierten Systeme, deren Komponenten aufeinander angewiesen sind, um zu funktionieren.

Nghiên cứu thế giới nhỏ li ti của tế bào sống, ông Behe thảo luận về các hệ thống cực kỳ phức tạp cấu tạo bởi các thành phần lệ thuộc lẫn nhau để hoạt động.

33. Liebe Mrs. Donnelly, können Sie uns bitte so ausführlich wie möglich beschreiben, wie Sie das Ambiente und die Atmosphäre... des Marigold Hotels erleben.

Bà Donnelly thân mến, xin hãy tùy ý nói thật chi tiết về trải nghiệm của bà với môi trường và không khí của khách sạn Hoa Cúc Lạ Đẹp Nhất.

34. Aber wir haben diese Rover ausführlich getestet, bevor wir sie dort hinunterschickten - bzw. diesen einen Rover - und haben sichergestellt, dass alles funktioniert.

Chúng tôi phải đảm bảo thử nghiệm các Rover thật kĩ càng trước khi hạ chúng xuống và đảm bảo nó hoạt động tốt.

35. Aber wir haben diese Rover ausführlich getestet, bevor wir sie dort hinunterschickten – bzw. diesen einen Rover – und haben sichergestellt, dass alles funktioniert.

Chúng tôi phải đảm bảo thử nghiệm các Rover thật kĩ càng trước khi hạ chúng xuống và đảm bảo nó hoạt động tốt.

36. Der erste Richter, den ich besuchte, hatte sich schon eingehender mit unserem Standpunkt befasst und sagte, er würde sich gern ausführlich mit uns unterhalten.

Thẩm phán đầu tiên tôi gặp đã cân nhắc về lập trường của chúng ta, và nói rằng ông muốn nói chuyện chi tiết hơn với chúng tôi.

37. Das Ärzteteam des Präsidenten hat mich gestern ausführlich informiert... und es kam zum Schluss, dass der Präsident... eine Lebertransplantation benötigt, um überleben zu können.

Đội chăm sóc y tế cho Tổng thống đã trao cho tôi toàn quyền vào tối qua và họ đã đi tới kết luận rằng Tổng thống cần phải cấy ghép gan nếu muốn có hy vọng sống sót.

38. 16 Jehova stärkt unser Vertrauen auf ihn durch noch etwas anderes: Er beschreibt ausführlich, wie es für die ausgehen wird, die sich gegen uns „erhitzen“.

16 Ngoài ra, Đức Giê-hô-va còn củng cố niềm tin cậy của chúng ta nơi ngài bằng cách miêu tả chi tiết kết cục của những kẻ “nổi giận” với chúng ta.

39. In dem Buch "The Secret History of Star Wars" von Michael Kaminski geht der Autor ausführlich auf den Einfluss ein, den Marcia Lucas auf die Filme ihres Mannes hatte.

Như Michael Kaminski tranh luận trong Lịch sử bí mật của Star Wars, sự thất vọng với bản nháp đầu tiên có thể đã khiến Lucas xem xét những hướng đi khác nhau của câu chuyện.

40. Neben seinem Hauptthema hielt er auch ausführlich alles fest, was er über die einzelnen Völker in Erfahrung bringen konnte, die von den Vorstößen der Perser betroffen gewesen waren.

Ngoài đề tài cơ bản trên, ông đã bổ sung thêm nhiều đề tài khác, ghi lại mọi sự việc mà ông khám phá về mỗi nước liên quan đến cuộc xâm lăng của người Phe-rơ-sơ.

41. Sie behaupten, die Homosexualität sei eine Anomalie oder etwas Unnatürliches, aber sie wissen gar nicht, dass sie bei 500 Spezies ausführlich dokumentiert ist und bei 1500 registriert wurde.

Ho noi rang hon nhan dong gioi la ki di va la thu gi do bat tu nhien, nhung ho khong biet rang dong tinh luyen ai duoc dan chung chi tiet bang tai lieu trong 500 lai sinh vat va no duoc ghi nhan vao nam 1500

42. Moses berichtet in der ersten Rede ausführlich von einigen Erlebnissen in der Wildnis, besonders von solchen, aus denen die Israeliten, die bereitstehen, das Land der Verheißung in Besitz zu nehmen, eine Lehre ziehen können.

Trong lời giảng thứ nhất, Môi-se thuật lại một số kinh nghiệm trong đồng vắng—đặc biệt là những kinh nghiệm giúp ích cho dân Y-sơ-ra-ên khi họ chuẩn bị nhận lấy Đất Hứa.

43. Für ihn ist der Kreuzzug mehr als nur ein Heiliger Krieg, es ist ein Ereignis von solcher Bedeutung, dass er ihn in seinem Werk ausführlich wieder zum Leben erwecken und die Akteure beschreiben muss.

Cuộc Thập tự chinh của ông không chỉ đơn thuần là một cuộc Thánh chiến, mà nó còn là một sự kiện trọng đại đến nỗi tác giả đã phải tái sử dụng bằng những chi tiết dài dòng và đoạn văn mô tả các nhân vật chủ chốt trong tác phẩm của mình.

44. Sie enthält Spalten mit Querverweisen, außerdem Fußnoten, eine Konkordanz in Form eines „Verzeichnisses biblischer Wörter“ und eines „Stichwortverzeichnisses zu den Fußnoten“ sowie einen Anhang, in dem 43 Themen ausführlich abgehandelt werden, einschließlich Landkarten, Schaubilder und Tabellen.

Kinh Thánh này có những cột tham khảo ở giữa trang, cước chú, một bảng tra cứu từ ngữ Kinh Thánh dưới hình thức “Bảng liệt kê từ ngữ Kinh Thánh” và “Bảng liệt kê các từ ngữ trong cước chú”, và một phần Phụ Lục gồm 43 đề tài, kể cả bản đồ và biểu đồ.

45. Die Israeliten wurden durch dieses Gesetz nicht nur ausdrücklich und ausführlich darauf hingewiesen, wie sie sich in religiösen Angelegenheiten und im Geschäftsleben zu verhalten hatten, sondern es enthielt auch Ehe-, Speise- und Hygienevorschriften und natürlich auch richterliche Entscheidungen.

Luật Pháp quy định chi tiết cách cư xử không những trong vấn đề tôn giáo mà còn trong các giao dịch buôn bán, quan hệ hôn nhân, chế độ ăn uống, phép vệ sinh và dĩ nhiên trong các quyết định về pháp lý.