1. Wenn wir wieder in Edirne sind, werden wir diese Angelegenheit ausführlich besprechen.

De retour à Andrinople, nous parlerons de cela en détail.

2. Ausführlich wird die Zirkumglobalstrahlung (nach der Definition von Flach [11]) behandelt.

Le rayonnement circumglobal (défini par Flach [11]) est traité avec emphase.

3. Das Kommissionsdokument vom 16. Februar ist ausführlich, aber es muss einen kritischeren Ansatz verfolgen.

Si le document de la Commission du 16 février est exhaustif, celle-ci doit néanmoins traduire une position plus critique.

4. Falls während der Versuche Risse im Boden beobachtet werden, so ist dies ausführlich zu beschreiben.

Si des fissurations du sol sont observées au cours de l’étude, elles doivent faire l’objet d’une description exhaustive.

5. Dabei wird ausführlich auf die Röntgen-Projektionen eingegangen, die zum Nachweis von Veränderungen bei Trigeminus-Neurinomen erforderlich sind.

On note en particulier une lésion osseuse de la région orbitaire et des pyramides causée par une masse expansive et les altérations osseuses du plancher de la fosse moyenne. Les auteurs discutent les projections radiographiques nécessaires pour l’identification de ces altérations.

6. Nachdem wir ausführlich darüber gesprochen und nachgedacht hatten, hatten Elder Hales und ich die Eingebung, einen bestimmten Bruder auszuwählen.

Après beaucoup de discussion et de méditation, frère Hales et moi nous sommes sentis poussés à choisir un frère.

7. Den Inhalt dieser Richtlinie habe ich einigermassen ausführlich in meinen Schlussanträgen zu der Rechtssache López Brea und Hidalgo Palacios beschrieben.

Le contenu de cette directive a été décrit de façon suffisamment détaillée dans les conclusions que nous avons présentées dans les affaires López Brea et Hidalgo Palacios.

8. Wie Sie wissen, wurde diese Frage der Naturkatastrophen in diesem Haus am 1. September nach der Hitzewelle des Sommers ausführlich erörtert.

Comme vous le savez, cette question des catastrophes naturelles a été longuement débattue ici même, le 1er septembre, à l’issue d’un été caniculaire.

9. Das verwendete Analyse- und/oder Umrechnungsverfahren ist im Bericht über den Stoffgehalt in Nadeln und Blättern von Waldbäumen ausführlich zu erläutern.

La description détaillée de la méthode d'analyse et/ou de recalcul utilisée doit figurer à l'annexe du bilan de l'inventaire du feuillage forestier.

10. Kempkens übernahm diese Aufgabe, welche eine besondere Herausforderung darstellte, weil jedes Haus in Vieux-Montréal bereits ausführlich architektonisch beschrieben und fotografiert war.

Kempkens se charge de cette tâche, qui constitue un défi particulier, car toutes les maisons du Vieux-Montréal ont déjà fait l'objet de descriptions architectoniques détaillées et de photos.

11. Dienstleistungen und das exponentielle Wachstum bei Dienstleistungen als zentraler Bestandteil des Handels werden in der Mitteilung „Handel für alle“ zu Recht ausführlich behandelt (Ziffer 2.1.1).

Les services, ainsi que leur croissance exponentielle comme une part essentielle du commerce, sont à juste titre couverts en détail dans la communication «Le commerce pour tous» (2.1.1).

12. Das vorgesehene Anwendungsverfahren muß ausführlich beschrieben und ggfs. die Art der Ausbringungsgeräte sowie Art und Menge des je Flächen- oder Volumeneinheit zu verwendenden Verdünnungsmittels angegeben werden.

Décrire in extenso la méthode d'application, en indiquant, le cas échéant, le type d'équipement à utiliser ainsi que le type et le volume du diluant à utiliser par unité de surface ou de volume.

13. Sofern es sich bei den Versuchstechniken nicht um Standardverfahren handelt, sind sie so ausführlich zu beschreiben, dass sie reproduzierbar sind, und der Versuchsleiter muss ihre Validität nachweisen.

Les techniques expérimentales, lorsqu'elles ne sont pas habituelles, doivent être décrites de façon à permettre leur reproductibilité, et l'expérimentateur doit démontrer leur valeur heuristique.

14. Und all dies trotz der Tatsache, dass diese ernsten Angelegenheiten von mir und anderen der Tánaiste, dem Finanzminister und dem Attorney General, sehr ausführlich zur Kenntnis gebracht worden waren.

Et tout cela, bien que ces graves questions aient été signalées dans le détail, par moi-même et par d'autres, au vice-premier ministre, au ministre des Finances et à l'Attorney General.

15. In meinem Eröffnungsbeitrag bin ich nicht näher auf die Erweiterungsdebatte eingegangen und werde es auch jetzt nicht tun, da wir diese Frage heute Vormittag hier sehr ausführlich erörtert haben.

Dans mon discours d'ouverture, je ne suis pas allée plus loin dans le débat sur l'élargissement, et je ne le ferai pas maintenant parce que nous en avons copieusement discuté ce matin.

16. Auf Sitzungen mit den zuständigen Mitarbeitern von CBI und TUC sowie des Ministeriums für Handel und Industrie wurde die gemäß Artikel 17 Absatz 1 Buchstabe b) gewährte Übergangszeit ausführlich erörtert.

Des réunions ont été organisées avec le personnel de la CBI, du TUC et du ministère du commerce et de l'industrie, au cours desquelles la question de la période de transition visée à l'article 17, paragraphe 1, point b) a été abondamment débattue.

17. Es erscheint mir ungeachtet ihrer fundamentalen Bedeutung nicht erforderlich, ausführlich auf die mit der Richtlinie 2003/87 verfolgten Ziele einzugehen, weil sie klar aus den Vorschriften des Unionsrechts und der Unionsrechtsprechung hervorgehen.

Je ne crois pas nécessaire de m’appesantir sur les objectifs poursuivis par la directive 2003/87, nonobstant leur importance fondamentale, dès lors que ces objectifs ressortent clairement de la législation et de la jurisprudence de l’Union.

18. Diese Forderungen sind im Laufe des Entlastungsverfahrens ausführlich erörtert worden, und die Kommission konnte ihren jeweiligen Standpunkt mehrfach im Austausch mit den Mitgliedern des Haushaltskontrollausschusses und insbesondere mit dem Berichterstatter für die Entlastung 2009 darlegen.

Ces demandes ont été examinées en détail pendant la procédure de décharge et la Commission a eu l'occasion de donner son avis lors de différents échanges avec les membres de la commission du contrôle budgétaire (CONT) et notamment avec le rapporteur responsable de la décharge 2009.

19. Die Kraft-Verformung-Kurven sind im Rahmen einer Prüfung nachzuprüfen, die im Nachtrag zu dieser Anlage ausführlich beschrieben ist und die in einem Aufprall der Einrichtung auf eine Meßbarriere mit 35 ± 2 km/h besteht.

Les courbes effort-enfoncement sont vérifiées lors d'un essai de validation défini dans l'addenda du présent appendice, consistant en une collision de l'ensemble à une vitesse de 35 ± 2 km/h contre un mur dynamométrique.

20. Dazu nur ein Beispiel: alles, was für das akute Problem des illegalen Zigarettenhandels vorgeschlagen wird und auf das die Kommission zu Recht ausführlich eingegangen ist, ist eine Empfehlung, in diesem Fall die Einsetzung einer Arbeitsgruppe.

Un seul exemple, le problème crucial du trafic illicite des cigarettes sur lequel la Commission s'est, à juste titre, appesantie longuement, ne fait l'objet que d'une recommandation, en l'occurrence la mise en place d'un groupe de travail.

21. Sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Wir haben es heute mit einem recht ungewöhnlichen Verfahren zu tun, das ausführlich erörtert werden muss, damit jeder in voller Kenntnis der expliziten und impliziten Konsequenzen dieser Problematik seine Stimme abgeben kann.

Chers collègues, nous nous retrouvons aujourd'hui devant une procédure assez inhabituelle, qui mérite d'être détaillée afin que chacun puisse voter en pleine connaissance des enjeux explicites et implicites de ce dossier.

22. Außerdem hat die Kommission die bulgarischen Behörden dringend gebeten, sie über alle Umweltaspekte des Projekts ausführlich und regelmäßig zu informieren, unter anderem über Maßnahmen zur Umsetzung der Empfehlungen der UVP und der Entscheidungen des Ministeriums für Umwelt

De plus, la Commission a invité les autorités bulgares à fournir des régulièrement informations complètes sur tous les aspects du projet relatifs à l'environnement, et notamment sur les mesures prises pour mettre en œuvre les recommandations de l'EIE et les décisions du ministère de l'environnement

23. Die gegenseitige Anerkennung der önologischen Praktiken auf beiden Seiten des Atlantik bringt Probleme mit sich – meine Kollegen haben sich ausführlich dazu geäußert –, zumal einige dieser Praktiken, derer sich die europäischen Weinbauern bedienen, auch von der WTO verboten sind.

La reconnaissance mutuelle des pratiques œnologiques de part et d’autre de l’Atlantique pose problème - mes collègues en ont abondamment parlé -, d’autant que certaines de ces pratiques auxquelles ont recours les viticulteurs européens sont aussi interdites par l’OMC.

24. Die Teilnehmer der Sitzung besprachen ausführlich die Wege zur weiteren Vertiefung der Integration im EAWU-Raum, zur Diversifizierung der außenwirtschaftlichen Kontakte, vor allem durch die Erschließung von neuen Märkten, die Perspektiven für die Etablierung der Großen Eurasischen Partnerschaft.

Les participants à la réunion ont évoqué en détail l'approfondissement de l'intégration dans l'espace de l'Union économique eurasiatique (UEE), la diversification des liens économiques extérieurs, notamment grâce à la conquête de nouveaux marchés, et les perspectives de formation du Grand partenariat eurasiatique.

25. Im vorliegenden Fall sprechen daher gute Gründe dafür, dass die wenig ausführlich begründete Bezifferung des Beschlagnahmebetrags für eine Bejahung eines Ordre-public-Verstoßes nicht ausreicht, zumal wenn die Höhe des Betrags gutachterlich belegbar und auch Gegenstand eines Rechtsmittelverfahrens in Litauen war.

Dans le cas d’espèce, il y a donc de bonnes raisons que la motivation peu développée du chiffrage ne suffise pas à témoigner d’une violation de l’ordre public, notamment si la somme avait été établie par expertise, et qu’elle faisait aussi l’objet d’un recours en Lituanie.

26. Bei Fahrzeugtypen mit einer Datenübertragungsverbindung gemäß ISO 15765-4 „Road vehicles — Diagnostics on Controller Area Network (CAN) — Part 4: Requirements for emissions-related systems“ müssen die Daten in Modus $06 Test ID $00 bis FF für jede überwachte ID des OBD-Systems ausführlich erläutert werden.

Dans le cas de types de véhicules utilisant une liaison de communication conforme à la norme ISO 15765-4 «Véhicules routiers — Systèmes de diagnostic sur CAN — Partie 4: Exigences pour les systèmes relatifs aux émissions», une explication exhaustive des données correspondant au service $06 (test ID $00 à FF) pour chaque moniteur d’autodiagnostic doit être fournie.

27. Wie in der Einleitungsentscheidung ausführlich beschrieben, geriet die Sachsen LB in den Sog der noch andauernden US-amerikanischen Subprime-Krise, insbesondere wegen des bilanzneutralen Conduits Ormond Quay, das nicht in der Lage war, sich zu refinanzieren, und zur Vermeidung von Notverkäufen einen Liquiditätsbedarf von bis zu #,# Mrd. EUR hatte

Ainsi que la décision d’ouverture de la procédure l’a décrit dans le détail, la Sachsen LB s’est enlisée dans la crise américaine des subprimes, toujours d’actualité, en particulier à cause d’Ormond Quay: ce fonds sans incidence sur son bilan n’était plus en mesure de se refinancer et avait un besoin de trésorerie estimé à quelque #,# milliards EUR pour éviter des ventes d’urgence

28. Sie können einen INDI-Server auf einem Computer starten, der mit Ihrem Teleskop verbunden ist, und der Server bearbeitet die Anfragen der & kstars;-Programme. Wenn die Verbindung hergestellt ist, können Sie Ihr Teleskop direkt von der Himmelskarte steuern. Diese Verfahren wird ausführlich im Kapitel Steuerung entfernter Geräte beschrieben

Oui. Vous pouvez démarrer un serveur INDI sur la machine connectée à votre télescope, et le serveur écoutera les requêtes des clients & kstars;. Une fois que vous aurez connecté, vous pouvez contrôler votre télescope directement depuis la carte du ciel. Cette procédure est décrite en détail dans la section Contrôle de périphérique distant

29. Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten! Ich werde nicht auf die Fragen eingehen, die dem Vorschlag für eine Verordnung zugrunde liegen und die im Ausschuss und im Plenum so ausführlich analysiert und erörtert worden sind, was dann im vergangenen November seinen Höhepunkt in der Abstimmung über die Stellungnahme des Parlaments fand.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je ne me prononcerai pas sur les questions de fond de la proposition de règlement, qui ont été analysées et discutées de manière approfondie en commission et en plénière, qui ont culminé par l'adoption de l'avis du Parlement en novembre dernier.

30. Dem Zusammenfassenden Bericht 1995 ist zu entnehmen, dass Kontrollen der Kommission eine Reihe von Lücken und Mängeln des bereits zuvor (in Nr. 28) ausführlich geschilderten integrierten Verwaltungs- und Kontrollsystems (IVKS) ergeben haben, die einen Verstoß gegen die Verpflichtungen aus den Verordnungen Nr. 729/70, Nr. 3508/92 und Nr. 3887/92 darstellen.

Il appert du rapport de synthèse 1995 que des contrôles effectués par la Commission ont révélé une série de lacunes et de carences du SIGC, largement illustrées ci-dessus (voir point 28), qui entraînent sa non-conformité aux obligations imposées par les règlements nos 729/70, 3508/92 et 3887/92.

31. Unter den vielen, auch anläßlich der Synode ausführlich erwähnten Aspekten 15 möchte ich den Verlust des christlichen Gedächtnisses und Erbes anführen, der begleitet ist von einer Art praktischem Agnostizismus und religiöser Gleichgültigkeit, weshalb viele Europäer den Eindruck erwecken, als lebten sie ohne geistigen Hintergrund und wie Erben, welche die ihnen von der Geschichte übergebene Erbschaft verschleudert haben.

Parmi les nombreux aspects, amplement rappelés aussi à l'occasion du Synode,15 je voudrais mentionner la perte de la mémoire et de l'héritage chrétiens, accompagnée d'une sorte d'agnosticisme pratique et d'indifférentisme religieux, qui fait que beaucoup d'Européens donnent l'impression de vivre sans terreau spirituel et comme des héritiers qui ont dilapidé le patrimoine qui leur a été légué par l'histoire.

32. Die mit der Einhaltung dieser Garantieerklärung verbundenen Probleme sind ausführlich mit den Vertretern des Australischen Bundes besprochen worden. Nach diesen Besprechungen kann davon ausgegangen werden, daß der Australische Bund in der Lage ist, seine Garantieerklärung einzuhalten. Für Einfuhren von Eiern in der Schale mit Herkunft in und Ursprung aus dem Australischen Bund ist daher ein Zusatzbetrag nicht zu erheben.

considérant que les problèmes liés au respect de cette déclaration de garantie ont été discutés d'une façon détaillée avec les représentants de la fédération d'Australie ; qu'après ces discussions, on peut estimer que ce pays tiers est en mesure de respecter sa déclaration de garantie ; que, par conséquent, il n'y a pas lieu de percevoir un montant supplémentaire à l'égard des importations d'oeufs en coquille originaires et en provenance de la fédération d'Australie;

33. Die angewandten Engpassmanagement- und Kapazitätsvergabeverfahren sowie die Zeiten und Verfahren für die Beantragung von Kapazitäten, eine Beschreibung der angebotenen Produkte und der Rechte und Pflichten sowohl der ÜNB als auch der Partei, die die Kapazität bezieht, einschließlich der Haftungsansprüche aus der Nichteinhaltung von Verpflichtungen, werden von den ÜNB ausführlich dargelegt und allen potenziellen Netznutzern in transparenter Weise zugänglich gemacht.

Les GRT décrivent en détail et mettent d’une manière transparente à la disposition de tous les utilisateurs potentiels du réseau les procédures en usage en matière de gestion de la congestion et d’attribution des capacités, ainsi que les délais et les procédures de demande de capacités, une description des produits proposés et des droits et obligations des GRT et de l’opérateur qui obtient la capacité, y compris les responsabilités en cas de manquement aux obligations.

34. Der oberjurassische Sithonia-Ophiolith der Chalkidiki (NE-Griechenland) bietet die Möglichkeit, die an der Bildung fossiler ozeanischer Krusten beteiligten Prozesse ausführlich zu untersuchen. über 900 m mächtigen Flachwasser-Sedimenten mit häufigen basischen Einschaltungen; einer ca. 700 m mächtigen basaltischen Schicht, die zum überwiegenden Teil aus Hyaloklastiten zusammengesetzt ist; einem prachtvoll entwickelten, mindestens 1,2 km mächtigen Gangstockwerk.

plus de 900 m de sédiments d'eau peu profonde avec des intercalations de roches basiyues assez fréquentes; environ 700 m de roches basaltiques constituées en grande partie d'hyaloclastites; un magnifique complexe filonien d'au moins 1,2 km d'éoaisseur.

35. Es ist ein Balanceakt zwischen einerseits der Notwendigkeit, kleine und mittlere Unternehmen im Busverkehrssektor zu schützen - ein Thema, das wir in den letzten Stunden ausführlich diskutiert haben -, und andererseits der Notwendigkeit, die Rechte von Personen mit eingeschränkter Mobilität, mit Behinderungen, von Senioren, von Personen mit vorübergehend eingeschränkter Mobilität und allgemein von verletzlichen Nutzern zu schützen, damit es hier auch weniger Streitigkeiten gibt.

Il s'agit d'un numéro d'équilibriste entre, d'une part, le besoin de protéger les petites et moyennes entreprises - un sujet que nous avons abordé en long et en large ces dernières heures - impliquées dans le secteur du transport en autobus et en autocar, et la nécessité de protéger les droits des personnes à mobilité réduite, des personnes handicapées, des personnes âgées, des personnes dont la mobilité est temporairement réduite et des usagers vulnérables d'une manière générale, et , d'autre part, afin de réduire par la même occasion le nombre de litiges.

36. Immer wieder seien ihre LKWs an der Grenze zurückgewiesen worden - nur zweimal seien auf diesem Wege Einfuhren möglich gewesen -, und es sei ihren französischen Kunden auch nicht gelungen, im Rahmen von Einfuhrausschreibungen, die französische Instanzen vorgenommen hatten, Lizenzen zu erhalten, vielmehr seien diese systematisch dem Groupement d' intérêts économiques bananiers ( von dem auch in der Klage 206/87 ausführlich die Rede war ) zugeteilt worden, weil diese Vereinigung sich zur Einhaltung einer bestimmten Preisdisziplin verpflichtet hätte .

réalisées qu' à deux reprises - et ses clients français n' ont pas réussi, dans le cadre d' appels d' offres d' importation lancés par les administrations françaises, à obtenir des licences, lesquelles ont par contre été délivrées de manière systématique au groupement d' intérêt économique bananier ( dont il était également largement question dans la requête 206/87 ), parce que ce groupement se serait engagé à respecter une discipline des prix déterminée .

37. Unwahrscheinlich erscheint auch, dass Rigoletto, obwohl er ja Ende des ersten Aktes auf Grund böser Ahnungen zurückkehrt, bei der Entführung vor seinem eigenen Haus so gar keinen Verdacht schöpft; Monterone wird im zweiten Akt ohne rechten Grund quer durch den Palast in den Kerker geführt; Sparafucile schließlich, obwohl als professioneller Killer vorgestellt, führt den Mord so stümperhaft aus, dass Gilda „aus ihrem Leichensack krabbeln und ihrem Vater alle Zusammenhänge ausführlich erklären kann“.

Il paraît également invraisemblable que Rigoletto, étant rentré chez lui à la fin du premier acte en raison de mauvais pressentiments, n'a aucun soupçon de ce qui peut y arriver ; Monterone est conduit au bagne à travers le palais lors du deuxième acte sans raison apparente ; enfin Sparafucile, pourtant décrit comme tueur professionnel, fait si mal son travail que Gilda « peut sortir de son linceul et tout expliquer à son père ».

38. 15 – Der Bakkalaureus Sansón Carrasco, der unter dem Namen „Ritter der Spiegel“ und „Ritter des weißen Mondes“ mehrere Kämpfe mit Don Quichote austrug, hatte in Salamanca studiert. In dieser Stadt hatte er von dem ersten Teil der Abenteuer des berühmten Junkers gehört, von denen er nach seiner Rückkehr an den Ort in der Mancha, in dem beide lebten, zu Beginn des Zweiten Teils ausführlich berichtete (Cervantes Saavedra, M., Der sinnreiche Junker Don Quijote von der Mancha, 2. Teil, 2. Kapitel).

15 – Le bachelier Sansón Carrasco, qui, sous les noms de «chevalier des Miroirs» et de «chevalier de la Blanche-lune», a mené plusieurs combats contre Don Quichotte, avait étudié à Salamanque, ville dans laquelle il a connu la première partie des aventures du célèbre hidalgo, dont il lui a donné un compte rendu détaillé, à son retour dans la Mancha, où ils vivaient tous les deux, au début de la seconde partie (Cervantes Saavedra, M., El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha, seconde partie, deuxième chapitre).