1. So könnte man es ausdrücken.

Tôi nghĩ đành phải vậy thôi.

2. Sich in der Familie liebenswürdig ausdrücken

Nói năng cách ân hậu trong gia đình

3. Mit diesen Ausdrücken wird Gottes Hauptfeind beschrieben.

Đây là những từ gán cho kẻ thù chánh của Đức Chúa Trời.

4. Ein Stirnrunzeln kann Zorn oder Missmut ausdrücken.

Một cái nhíu mày có thể biểu thị sực tức giện hoặc không hài lòng.

5. & Graphische Oberfläche zum Bearbeiten von regulären Ausdrücken verwenden

& Dùng trình biên soạn đồ hoạ để sửa biểu thức chính quy

6. Können Sie ihre Offenheit in Zahlen ausdrücken?

Bạn có thể định lượng sự cởi mở của mình không?

7. Wie können wir uns beim Predigen in Geschäftsvierteln ausdrücken?

Chúng ta có thể nói gì khi rao giảng ở khu thương mại?

8. Ich wollte damit ausdrücken, dass Sie keine Verbrecherin sind.

Ý tôi là cô không phải là tội phạm.

9. Klar, weil Oliver so gut seine Gefühle ausdrücken kann.

bởi vì Oliver rất giỏi trong việc thể hiện cảm xúc của mình.

10. Etwas, das die Person ausdrücken wollte, die es schuf.

Thứ mà người tạo ra tất cả muốn gửi gấm.

11. Ich darf Ihnen mein aufrichtiges, wenn auch verspätetes Beileid ausdrücken.

Xin nhận lời chia buồn chậm trễ, nhưng thành thật này, thưa bà.

12. Die Farbe müsse jeden Sprung ins Tiefe ausdrücken.

Mỗi màu sắc trong lần lượt là khuếch tán (thăng hoa) trực tiếp lên thẻ.

13. Klammern werden verwendet, um Teile von Ausdrücken zu gruppieren.

Sử dụng dấu ngoặc đơn để nhóm các phần của biểu thức với nhau.

14. * Wie würdet ihr Nephis Absicht mit euren eigenen Worten ausdrücken?

* Các em sẽ nói về ý định của Nê Phi bằng lời riêng của mình như thế nào?

15. Kit sagte, " Einsamkeit " sei treffender für das, was ich ausdrücken möchte.

Kit nói " hiu quạnh " nghe hay hơn bởi vì nó có nghĩa chính xác như những gì tôi muốn nói.

16. Es liegt wohl nur daran, dass sie sich etwas komisch ausdrücken.

Tôi nghĩ đó chỉ là những cách riêng biệt để bộc lộ bản thân.

17. Man kann mit so einem Stück Leder nicht viel ausdrücken.

Rất khó biểu lộ cảm xúc qua lớp da dày 6mm.

18. Wenn Sie sich nicht klarer ausdrücken, leg'ich Ihnen das Ding wieder an.

Ngươi lại ăn nói linh tinh thì ta phải đặt cái này trở lại đấy.

19. Dieses im wesentlichen buchstäbliche Übertragen würzte die Übersetzung Tyndales mit hebräischen Ausdrücken.

Về cơ bản thì cách dịch từng chữ của ông Tyndale đã đưa những thành ngữ Hê-bơ-rơ vào bản dịch của ông.

20. Es gibt eine Anzahl hebräische und griechische Wörter, die inniges Erbarmen ausdrücken.

Một số từ tiếng Hê-bơ-rơ và Hy Lạp biểu đạt ý nghĩa của lòng trắc ẩn dịu dàng.

21. Der Unterhaltungston hängt nicht allein von den verwendeten Ausdrücken ab.

Giọng nói chuyện không chỉ tùy thuộc vào cách dùng các từ ngữ.

22. Nun, ich erinnere mich, dass Sie sagten, Sie wollen sich ausdrücken.

Tôi nhớ cô từng bảo... là cô muốn thể hiện bản thân.

23. Und er hätte uns diese Gefühle hier ausdrücken können, sicher in unserer Basis.

Cậu ta lẽ ra có thể bộc lộ những cảm xúc đó ở đây, an toàn trong căn cứ của chúng ta.

24. Entschuldigt, wenn ich zu forsch erscheine, aber ich... muss meine Gefühle ausdrücken.

Vâng? Xin lỗi nếu tôi quá đường đột, nhưng tôi phải nói..

25. Dieser Ort sagt alles aus, was ich empfinde, aber nicht ausdrücken kann.

Nơi này nói lên mọi điều tôi cảm nhận được, nhưng không diễn tả nổi.

26. Könnte es sich weltgewandt ausdrücken und durch eine perfekte Grammatik glänzen?

Em có dùng từ ngữ và cấu trúc câu phức tạp không?

27. Das ist die Hauptsache, die wir mit einer Programmiersprache ausdrücken wollen.

Đó là thứ chính mà chúng ta muốn biểu hiện bằng một ngôn ngữ lập trình.

28. Wir möchten Mr. Yorks Familie und Freunden unser tiefstes Beileid ausdrücken.

Chúng tôi xin gửi lời chia buồn sâu sắc tới gia đình và bạn bè của ông York.

29. Sie konnten dadurch bei ihrem Lobpreis für Jehova ihre positiven Gefühle ausdrücken.

Và ca hát giúp họ bày tỏ những rung cảm trong lòng khi ngợi khen Đức Giê-hô-va.

30. Also, nochmals, wir sehen, dass diese beiden Diagramme genau das gleiche ausdrücken.

Một lần nữa, chúng ta nhìn hai biểu đồ này và cùng nói về một vấn đề.

31. Die umfasst auch Varianten und falsche Schreibweisen von unangemessenen oder anstößigen Ausdrücken.

Điều này cũng bao gồm các biến thể và lỗi chính tả của ngôn ngữ không thích hợp.

32. Mit welchen Ausdrücken wird Gottes Mittel zur Rettung der Menschheit in der Bibel beschrieben?

Một vài từ ngữ nào được dùng trong Kinh Thánh để miêu tả phương tiện của Đức Chúa Trời nhằm cứu nhân loại?

33. Wenn man seine Gefühle ausdrücken und sortieren kann, stürzt man nicht so ins Bodenlose.“

Khi viết ra cảm xúc và cố gắng hiểu tại sao mình cảm thấy như thế thì nỗi buồn dần nguôi ngoai”.

34. Worte können seine Größe und Herrlichkeit, seine Majestät und Pracht nicht ausdrücken.

Lời nói không thể mô tả được sự cao trọng và vinh quang của Ngài, vẻ oai nghiêm và phi thường của Ngài.

35. Es gibt Augenblicke, in denen Worte nicht ausdrücken können, was wir empfinden.

Có những lúc mà lời nói không thể diễn tả hết được cảm nghĩ của chúng ta.

36. Wenn wir uns in unseren Gebeten präzise ausdrücken, läßt die Besorgnis nach.

Nói lên những lời cầu nguyện rõ rệt làm cho chúng ta vơi bớt sự lo âu.

37. Also, so würde ich das nicht ausdrücken, aber ich war schon überrascht über den Anruf.

Không phải từ tôi sẽ dùng, nhưng tôi cũng có chút bất ngờ khi nhận được điện.

38. Der Vorleser muss die Bedeutung der Worte verstehen und die Gedanken erfassen, die sie ausdrücken.

Người đọc cần hiểu nghĩa của từ ngữ và lĩnh hội được ý tưởng mà các từ ngữ ấy biểu đạt.

39. Themen sind eine Gruppe von Begriffen, die in jeder Sprache das gleiche Konzept ausdrücken.

Chủ đề là một nhóm các cụm từ có cùng khái niệm bằng bất kỳ ngôn ngữ nào.

40. Ich habe wirklich keine Ahnung, aber ich kann Ihnen sagen, dass sie sich ausdrücken.

Nhưng tôi có thể cho bạn biết rằng họ thể hiện bản thân.

41. Wenn ich es so ausdrücken darf, der Kanzler hat nur wenig wirkliche Macht.

Tôi có thể nói là, thưa nữ hoàng... thủ tướng có rất ít quyền lực thực sự.

42. Wir können auf diese Weise unsere Empfindungen ausdrücken, seien es traurige oder freudige.

Qua lời ca tiếng nhạc chúng ta có thể bày tỏ tình cảm của mình, cả vui lẫn buồn.

43. Da man tiefere und gehaltvollere Gedanken ausdrücken muss, benötigt man einen größeren Wortschatz.“

Ta cần phải diễn đạt những ý tưởng sâu sắc và đầy ý nghĩa hơn, bởi vậy cần có vốn liếng từ vựng phong phú hơn”.

44. Man kann also alles ausdrücken, von Bewunderung und Lust zu Beunruhigung und Angst.

Họ có thể biểu lộ tất cả mọi dạng cảm xúc, từ ngưỡng mộ, ham muốn cho đến lo lắng hay giận dữ.

45. Vielleicht sind sie, wenn ich mich so frei ausdrücken darf, sogar auf anderen Planeten.

Tôi dám nói rằng, thậm chí trên những hành tinh khác.

46. So kann das Kind wichtige Bedürfnisse ausdrücken wie „trinken“, „mehr“, „fertig“, „essen“ oder „schlafen“.

Nhờ thế, trẻ có thể diễn đạt những điều thiết yếu như “uống”, “thêm”, “xong”, “ăn” và “ngủ”.

47. Natürlich kann ein Lächeln auch Verachtung ausdrücken, doch das ist ein Thema für sich.

Dĩ nhiên, nụ cười cũng có thể biểu lộ sự khinh thị hay khinh bỉ, nhưng đó là một đề tài khác.

48. „Wenn wir uns anständig ausdrücken, trägt das dazu bei, das Beste in anderen hervorzubringen.“

Lời lẽ nhũn nhặn của chúng ta giúp chúng ta thấy được điều tốt nhất ở những người khác.”

49. Durch ständiges Training konnte sich Eleni nach und nach mit einem sehr begrenzten Wortschatz ausdrücken.

Dần dà, bằng sự nỗ lực kiên trì, Eleni đã diễn đạt được ý mình bằng số từ vựng rất hạn chế.

50. Durch Resonanz kannst du die Stimme richtig modulieren und eine ganze Skala von Gefühlen ausdrücken.

Nhờ âm vang, bạn có thể lên xuống giọng đúng cách và biểu lộ các sắc thái của cảm xúc.

51. Etwas längere Sätze sind grundsätzlich kein Problem. Doch Schlüsselgedanken solltest du kurz und treffend ausdrücken.

Dù cũng có thể dùng các câu dài, nhưng hãy truyền đạt những điểm chính bằng cách dùng các câu súc tích và từ ngữ dễ hiểu.

52. Obszöne oder grobe Ausdrucksweise (Beta): beispielsweise mäßige oder intensive Verwendung von anstößigen Ausdrücken und Flüchen

Ngôn từ tục tĩu và thô lỗ (thử nghiệm): Sử dụng vừa phải hoặc sử dụng quá mức ngôn từ tục tĩu hoặc lời nguyền rủa

53. Mit den Ausdrücken „viele Völker“ und „mächtige Nationen“ sind keine Volksgruppen oder politischen Gebilde gemeint.

Cụm từ “nhiều dân” và “các nước mạnh” không ám chỉ những nhóm quốc gia hoặc tổ chức chính trị.

54. Sie geben mir einen Raum, in dem ich die tiefste Wahrheit meiner Existenz ausdrücken kann.

Các bạn đã cho tôi một không gian để biểu đạt sự thật sâu thẳm nhất trong bản thân mình.

55. Aber Computern muss man Dinge beschreiben können, in sehr einfachen Ausdrücken, und hiermit konnten wir das.

Nhưng với máy tính -- bạn cần phải mô tả mọi thứ bằng một ngôn ngữ đơn giản, và với cái này thì chúng ta có thể.

56. Weil ich darüber nachdenken muss, wie ich " es wird regnen " oder " es regnet bald " ausdrücken möchte.

Bởi vì tôi phải xem xét và bổ nghĩa những gì tôi nói " It will rain " ( Trời sẽ mưa ), hay là " It's going to rain " ( Trời sắp mưa ).

57. Genau wie die Unschicklichkeit um sich gegriffen zu haben scheint, ist es auch mit vulgären und derben Ausdrücken.

Cũng giống như sự không đúng đắn dường như rất phổ biến thì lời lẽ thô bỉ và tục tĩu cũng thế.

58. Bei Ihrer Geburt können Sie schon Gefühle wie Gelassenheit oder Aufregung ausdrücken, Anspannung, Behaglichkeit oder Unbehaglichkeit.

Vì vậy, khi bạn được sinh ra, bạn có thể tạo cảm giác như bình tĩnh và kích động, phấn khích, thoải mái, khó chịu.

59. Und in einer Welt, die Mauern baut, musste die Form des Designs genau das Gegenteil ausdrücken.

Trong thế giới mà người ta xây bờ tường lên cao, thiết kế này cần phải thể hiện ở dạng ngược lại hoàn toàn.

60. Weil ich darüber nachdenken muss, wie ich "es wird regnen" oder "es regnet bald" ausdrücken möchte.

Bởi vì tôi phải xem xét và bổ nghĩa những gì tôi nói "It will rain" (Trời sẽ mưa), hay là "It's going to rain" (Trời sắp mưa).

61. „Ich kann gar nicht ausdrücken, wie erleichtert ich war, als ich das endlich gemacht hatte“, sagt er.

Anh bảo: “Cảm giác nhẹ nhõm sau khi làm điều đó không thể diễn tả bằng lời.

62. Und da es ein Privatclub ist können sich unsere nackten Damen ungezwungen und frei im Tanz ausdrücken.

Bởi vì là một hội quán tư, những người mẫu khỏa thân của chúng tôi sẽ cử động, khiêu vũ và trò chuyện.

63. Wörter müssen normalerweise in Gruppen gelesen werden, damit sie den Gedanken vermitteln, den der Schreiber ausdrücken wollte.

Thường thường, muốn truyền đạt được ý tưởng mà người viết diễn đạt, bạn cần đọc cả nhóm từ.

64. Im Theologischen Wörterbuch zum Neuen Testament wird ausgeführt, daß „in den Ausdrücken nichts Scharfes, Polemisches, Kritisches liegt“.

Sách Theological Dictionary of the New Testament (Tự điển thần học về Tân Ước) ghi chú: “Lời khuyên bảo không cay độc, không đả kích hoặc phê phán.

65. Der Ausbilder fand ausnahmslos an jedem etwas, worüber er sich lautstark mit vulgären Ausdrücken lustig machen konnte.

Không ngoại trừ một ai, người huấn luyện viên này tìm ra điều gì đó về mỗi tân binh bằng một cách có phương pháp để to tiếng nhạo báng, với lời lẽ thô tục.

66. Mir fehlen die Worte, um angemessen die heiligen Gefühle, die mir in der Seele brennen, ausdrücken zu können.

Tôi không thể tìm ra những lời bày tỏ thích đáng về những cảm nghĩ thiêng liêng đang hừng hực trong hồn tôi.

67. Lies Alma 26:11,13,16 und markiere darin alle Begriffe, die Freude ausdrücken, also auch sich freuen und frohlocken.

ĐọcAn Ma 26:11, 13, 16, và đánh dấu mỗi khi các em thấy từ vui mừng hoặc hoan hỷ.

68. Am Anfang ist es schwierig, Nähe zu den Glaubensbrüdern und -schwestern aufzubauen, weil man seine Gefühle nicht richtig ausdrücken kann.

Lúc đầu, bạn khó cảm thấy gần gũi các anh chị em thiêng liêng khi không thể dễ dàng diễn tả cảm xúc của mình.

69. Siobhan aus Irland erinnert sich noch gut: „Ich konnte mich nicht richtig ausdrücken, und das war wirklich hart.

Chị Siobhan, đến từ Ai Len, nhớ lại: “Tôi cảm thấy rất khó chịu khi không diễn tả được điều mình muốn nói.

70. Zunächst einmal ist es äußerst schwierig, die Sprachen der Ureinwohner mit den komplizierten Tönen, Strukturen und Ausdrücken zu lernen.

Trước hết, những ngôn ngữ thổ dân rất khó học vì có cách cấu trúc, từ ngữ và âm thanh phức tạp.

71. Er freut sich über unsere respektvollen und von Herzen kommenden Äußerungen, egal wie einfach wir uns ausdrücken (Psalm 62:8).

Ngài hài lòng khi chúng ta nói kính cẩn, chân thành, dù diễn tả đơn sơ thế nào đi nữa (Thi-thiên 62:8).

72. Nur allzuleicht könnte man einfach frustriert aufgeben, weil man der „tödlichen Krankheit einer gewissen Gebermüdigkeit“ verfällt, wie einige es ausdrücken.

Thật dễ bị rơi vào hoàn cảnh như được miêu tả “người ban cho cảm thấy mệt mỏi rã rời” và bỏ cuộc vì nản lòng.

73. In dem „Glossary of Biblical Theology Terms“, einem Verzeichnis von theologischen Ausdrücken in der katholischen New American Bible (herausgegeben von P.

Trong phần “Chú thích về từ ngữ giáo lý Kinh-thánh” của một bản dịch Kinh-thánh Công giáo New American Bible (xuất bản bởi P.

74. Im Grunde wollen sie das wir Zahlen ausklammern und es als ein Produkt von Factoren ausdrücken und dann die Einser aufheben.

Thực chất là chúng ta phải chia nhỏ cái này ra và khi chia nhỏ ra, viết ra thành các thừa số ta có thể khử được các thừa số chia hết cho nhau

75. Bei Analytics handelt es sich bei regulären Ausdrücken um bestimmte Zeichenfolgen, die weitestgehend oder genau mit Mustern in Ihren Analytics-Daten übereinstimmen.

Trong ngữ cảnh của Analytics, biểu thức chính quy là chuỗi các ký tự cụ thể đối sánh rộng hoặc hẹp với các mẫu trong dữ liệu Analytics của bạn.

76. Man spricht von Lächeln, wenn sich die Gesichtsmuskeln zusammenziehen, die Augen leuchten und die Mundwinkel leicht nach oben gehen und Zufriedenheit ausdrücken.

Một nụ cười có được nhờ sự co thắt của cơ làm mắt sáng lên và hai mép miệng hơi cong lên biểu lộ sự vui thích.

77. Vorausgesetzt, dass die URLs der Artikelseiten konsistent formatiert sind, können Sie mithilfe von regulären Ausdrücken nach Übereinstimmungen beim Teil "article_id" der URL suchen.

Giả sử URL của các trang bài viết được định dạng nhất quán, bạn có thể sử dụng regex để so khớp trên phần article_id của URL.

78. Clarke mit dem »bum, bum, bum, bum« und dem Monolithen ausdrücken wollte, dass wir an einem Wendepunkt in der Evolution unserer Art stehen.

Clarke muốn nói rằng lúc đó chúng ta đang ở thời điểm quyết định trong quá trình tiến hoá của loài người.

79. Man könnte sie auch so ausdrücken: Wenn das Universum eine Ursache oder einen Schöpfer gehabt haben muss, wem verdankt dann Gott seine Existenz?

Nếu Đấng Tạo Hóa tạo ra vũ trụ và muôn vật thì ai tạo ra ngài?

80. Es kann von den härteren Anstrengungen namens Vergebung und Versöhnung begleitet sein, aber es kann sich auch ausdrücken im simplen Akt des Seins.

Hoặc có thể có chút tương đồng với lòng khoan dung và hòa giải, nhưng lòng trắc ẩn cũng mang ý nghĩa riêng của nó trong từng hành động lời nói hàng ngày.