1. Zurechtweisen – behutsam korrigieren oder berichtigen; Missfallen ausdrücken.

Réprimandant grondant ou corrigeant gentiment ; exprimant de la désapprobation.

2. Ein Stirnrunzeln kann Zorn oder Missmut ausdrücken.

Un froncement de sourcils peut exprimer la colère ou le mécontentement.

3. Ich würde es sogar noch salopper ausdrücken: "Eine Hand wäscht die andere."

Je le dirais plus crument: "je te gratte le dos si tu me grattes le dos".

4. Dieses im wesentlichen buchstäbliche Übertragen würzte die Übersetzung Tyndales mit hebräischen Ausdrücken.

En raison de sa littéralité, la traduction de Tyndale fourmille d’hébraïsmes.

5. Klingonen können ihre Gefühle nicht so ausdrücken wie die Menschen.

Nous autres Klingons ne sommes pas très expansifs, contrairement à vous.

6. Entschuldigt, wenn ich zu forsch erscheine, aber ich... muss meine Gefühle ausdrücken.

Pardonnez mon audace, mais je dois... vous ouvrir mon coeur.

7. Alles in der römischen Gesellschaft musste ausdrücken, wie großartig der Kaiser war.

Et dans la société romaine, tout le monde sans exception devait clamer haut et fort la grandeur de l'empereur.

8. Wir sollten uns offen und klar ausdrücken, wie ich es auch gestern gegenüber dem syrischen Außenminister war.

Les événements dans ce pays révèlent que le peuple aspire à la démocratie et à l'état de droit - il ne s'agit pas d'un complot fomenté à l'étranger.

9. Der Humor ist eine Geisteshaltung, die einen oberflächliche Dinge mit Ernsthaftigkeit und ernste Dinge mit Leichtigkeit ausdrücken lässt.

L'humour est une disposition d'esprit qui fait qu'on exprime avec gravité des choses frivoles et avec légèreté des choses sérieuses.

10. Der Redner muß seine Ansprache mit entschlossenem, zuversichtlichem Ton beginnen und darf sich nicht stockend oder zögernd ausdrücken.

L’orateur doit commencer son discours d’une voix ferme et confiante, et parler sans accroc et sans hésitation.

11. In Wirklichkeit wollte der Gerichtshof im Übrigen genau das ausdrücken, auch wenn er dies in ungeschickter Form getan hat.

Mais c’est du reste ce que en vérité, bien que maladroitement, la Cour a voulu dire.

12. Das muß sie mit Hilfe von Ausdrücken und Begriffen tun, die aus der Urteilskraft heraus formuliert und allgemein mitteilbar sind.

Elle doit le faire à travers des développements conceptuels, formulés de manière critique et universellement communicables.

13. Man spricht von Lächeln, wenn sich die Gesichtsmuskeln zusammenziehen, die Augen leuchten und die Mundwinkel leicht nach oben gehen und Zufriedenheit ausdrücken.

Le sourire résulte d’une contraction musculaire qui fait s’animer les yeux et remonter légèrement les commissures des lèvres, donnant au visage une expression de satisfaction.

14. Erklären Zeugen oder Sachverständige, dass sie sich nicht hinlänglich in der Verfahrenssprache ausdrücken können, kann die Widerspruchskammer ihnen gestatten, eine andere Amtssprache der Gemeinschaft zu verwenden

Si un témoin ou un expert déclare qu’il ne peut s’exprimer convenablement dans la langue de procédure, la chambre de recours peut l’autoriser à formuler ses déclarations dans une autre langue officielle de la Communauté

15. Wir halten ihn entweder für einen Schwätzer oder für einen Hohlkopf, dem entgangen ist, dass sich das, was am tiefsten ist, mit Worten nicht ausdrücken lässt.“

Nous le voyons comme un fumiste ou une personne peu profonde, qui n'a pas réalisé l'insuffisance des mots pour exprimer ce qui est de la plus haute valeur. »

16. Sie wollten ihre Missbilligung gegenüber fünf in maltesischen Häfen stationierten NATO-Kriegsschiffen ausdrücken, indem sie lediglich Plakate mit der Aufschrift „Frieden, nicht Krieg“ und „Kriegsschiffe töten“ hochhielten.

Ils voulaient montrer qu’ils désapprouvaient la présence de cinq navires de guerre de l’OTAN dans les ports maltais en exhibant simplement des calicots disant «La paix, pas la guerre» et «Les navires de guerre tuent».

17. Die Kommission möchte den Opfern der Erdbeben, die seit Ende September 1997 die Regionen Umbrien und Marken in so dramatischer Weise verwüsten, ihr tiefes Mitgefühl ausdrücken.

La Commission tient à exprimer toute sa sympathie à l'égard des victimes des tremblements de terre qui sont en train de dévaster si dramatiquement les régions italiennes d'Umbria et de Marche depuis fin septembre 1997.

18. (FR) Herr Präsident, "Durcheinander", "Chaos", "Stillstand", "Geschrei", "Katastrophe", "Unglück": Der Presse mangelt es nicht an Ausdrücken, um die Sperrung des europäischen Luftraums und deren Folgen zu beschreiben.

Monsieur le Président, pagaille, chaos, paralysie, cacophonie, catastrophe, désastre, les mots ne manquent pas dans la presse pour évoquer la fermeture de l'espace aérien européen et ses conséquences.

19. Der Schwerpunkt liegt auf PM-bedingten Gesundheitsauswirkungen, weil Feinstaubpartikel am schädlichsten sind und sich diese Auswirkungen in Geldwert ausdrücken und somit leicht mit den Kosten vergleichen lassen.

L’accent est mis sur les effets des particules sur la santé, car ce sont les plus destructeurs et qu'ils peuvent être monétisés et, partant, aisément comparés aux coûts.

20. Ich möchte der Europäischen Kommission außerdem zu der Investition in das EURES-Netzwerk gratulieren und meine Zustimmung dazu ausdrücken, das Europäische Jahr der Mobilität der Arbeitnehmer zu begehen.

Je tiens également à féliciter la Commission européenne pour l'investissement dans le réseau EURES et à faire l'apologie des vertus d'avoir organisé l'Année européenne de la mobilité des travailleurs.

21. Einige mehrsprachige Personen, die Gehirnverletzungen erlitten hatten und sich nicht mehr richtig in ihrer eigenen Sprache ausdrücken konnten, sprachen fließend eine Fremdsprache, von der sie dachten, sie nur oberflächlich zu beherrschen.

Des personnes multilingues qui avaient eu des lésions au cerveau et n’étaient plus capables de s’exprimer correctement dans leur langue ont commencé à parler avec aisance dans une langue étrangère qu’elles pensaient ne connaître que superficiellement.

22. Denn auch die Tiere können ihre Empfindungen und Gefühle wie Zufriedenheit, Furcht, Erregung, Zorn, sexuelles Verlangen und Befriedigung, wenn dieses erfüllt ist, und vielleicht viele weitere Gemütsbewegungen hörbar durch Laute ausdrücken.

En effet, les animaux aussi sont capables, au moyen de sons et de groupes de sons, d’exprimer de façon audible leurs sensations et leurs impressions, telles que le contentement, la peur, l’émotion, la menace, la colère, le désir sexuel et la satisfaction de son assouvissement, et peut-être beaucoup d’autres choses.

23. Ich will damit ausdrücken, daß die Europäische Union bei den Formen der Schwerstkriminalität, die nur europaweit zu bekämpfen sind, eigene operationelle Befugnisse für die europäischen Polizeiorgane unter Kontrolle des Europäischen Parlaments braucht.

Je veux dire par là que, pour contrer le grand banditisme, qui ne peut être combattu qu'à l'échelle européenne, l'Union européenne doit créer des organes policiers européens dont les compétences opérationnelles propres seront contrôlées par ce Parlement.

24. Nach Berichten ist man in der Bundesrepublik Deutschland besorgt über ein „wachsendes Heer zielloser, manchmal gewalttätiger Jugendlicher, die sich nicht deutlich ausdrücken können, gewöhnlich arbeitslos und oft für keine Arbeit verwendbar sind“.

D’après une publication, l’Allemagne fédérale est envahie par une “armée croissante de jeunes désœuvrés, parfois violents et incapables de s’exprimer convenablement, généralement sans emploi et, pour beaucoup, difficilement employables”.

25. Wir müssen aber - auch darauf möchte ich aufmerksam machen - unsere Meinungen nicht aus der Position der Selbstgerechtigkeit und der Überheblichkeit ausdrücken, sondern wir müssen das mit der Bereitschaft zu einem intensiven Dialog tun.

Toutefois, nous ne devons pas - et je veux attirer votre attention sur ce point - exprimer nos opinions en adoptant une attitude arrogante et marquée par l'autosatisfaction, mais, au contraire, le faire en restant disposés à un dialogue intensif.

26. Viele Dirigenten verändern die Spannung der Hände und Arme: Angespannte Muskeln und rigide, schnelle Bewegungen können für „marcato“ (scharfe, gestoßene Artikulation) stehen, während entspannte Hände und Arme und deren sanfte, fließende Bewegungen legato oder espressivo ausdrücken.

Beaucoup de chefs d'orchestre modifient la tension des mains : mouvements les muscles tendus et rigides, peuvent correspondre à un marcato, tandis que les mains détendues et des mouvements doux peut correspondre au legato ou à l’espressivo.

27. Dies kann man auch so ausdrücken, dass Nachrichten-Stories ein Gefühl ansprechen müssen; große Wissenschaft kann Ehrfurcht erregen, die "wham bang"-Technologie kann aufregend wirken, Geschichten aus dem täglichen Leben können ein Interesse an sich selbst auslösen.

Pour exprimer les choses autrement: les histoires liées à l'actualité doivent jouer sur l'émotion; la grande science peut susciter la crainte, la technologie fracassante peut avoir un côté excitant, les histoires de la vie de tous les jours peuvent éveiller l'intérêt personnel.

28. Deshalb beginnen wir diese Serie von Artikeln mit den musikalischen und tänzerischen Ausdrücken innerhalb der Santería, einer afrokubanischen Religion der Transzendenz. Sie ist nicht nur spirituell, sondern ebenfalls Trägerin von entscheidenden Traditionen und Bräuchen für die nationale Identität.

Nous commencerons cette série avec les expressions musicales et chorégraphiques qui ont permis le développement dans le cadre de la Règle de Ocha-Ifá, ou Santería, d'un culte afro cubain non seulement spirituel, mais aussi porteur de traditions et de coutumes marquantes pour l'identité nationale.

29. Ich habe hier einen Artikel von einem Kolumbianer, der bei Justicia y Paz arbeitet, der besser als wir ausdrücken kann, welches die Voraussetzungen zur Erreichung des Friedens in Kolumbien wären, und da geht es nicht nur darum, sich zum Gespräch zusammenzusetzen.

J'ai sous les yeux un article écrit par un Colombien qui travaille pour Justicia y Paz , et qui exprime mieux que nous ne pouvons le faire les conditions qui devraient être mises en place pour rétablir la paix en Colombie, et il ne s'agit pas seulement de s'attabler et d'entamer des pourparlers.

30. 16 Außerdem ließe sich die Steuerformel "5 % vom Kleinverkaufspreis, mindestens aber 3,1 Pfennig pro Stück" auch folgendermaßen ausdrücken: "Die Steuer auf Zigarren und Zigarillos mit einem Kleinverkaufspreis unter 62 Pfennig beträgt 3,1 Pfennig pro Stück, im übrigen beträgt sie 5 % vom Kleinverkaufspreis."

16 Par ailleurs, la formule de taxation «5 % du prix de vente au détail, et au minimum ... 3,1 Pf par pièce» pourrait être également exprimée de la façon suivante: «la taxe sur les cigares et les cigarillos dont le prix de vente au détail est inférieur à 62 Pf s'élève à 3,1 Pf par pièce, pour le reste, elle est de 5 % du prix de vente au détail».

31. Im biblischen Aramäisch sind nicht nur verschiedene hebräische, akkadische und persische Orts- und Personennamen zu finden, sondern es zeigt auch hebräischen Einfluß bei religiösen Begriffen, akkadischen Einfluß vor allem bei politischen Begriffen und bei Ausdrücken der Finanzsprache sowie persischen Einfluß bei politischen und juristischen Bezeichnungen.

En effet, non seulement l’araméen biblique renferme des noms de lieux et de personnes hébraïques, akkadiens et perses, mais il laisse transparaître une influence de l’hébreu dans le vocabulaire religieux, de l’akkadien surtout dans les termes politiques et financiers, et du perse dans le vocabulaire des affaires politiques et juridiques.

32. Diesem Grundsatz wird entsprochen, indem Berichtigungskoeffizienten auf die Dienstbezüge angewandt werden, die das Verhältnis zwischen den Lebenshaltungskosten in Brüssel als Referenzort und den Lebenshaltungskosten in anderen Dienstorten ausdrücken (Urteil des Gerichts erster Instanz vom 25. September 2002, Ajour u. a. /Kommission, T‐201/00 und T‐384/00, Randnr. 45).

Ce principe est mis en œuvre par l’application à la rémunération de coefficients correcteurs exprimant le rapport entre le coût de la vie à Bruxelles, ville de référence, et celui des différents lieux d’affectation (arrêt du Tribunal de première instance du 25 septembre 2002, Ajour e.a. /Commission, T‐201/00 et T‐384/00, point 45).

33. Es sind schon Förderaggregate bekannt, mit einem Antriebsrotor und einem vom Antriebsrotor angetriebenen Abtriebsrotor, die in einem Gehäuse gelagert sind, über jeweils eine Stirnverzahnung kämmend zusammenwirken und Fluid über zumindest einen Einlass ansaugen und über einen Auslass ausdrücken, wobei der Einlass und der Auslass durch zwei Trennstege voneinander getrennt sind.

On connaît déjà des ensembles de refoulement comprenant un rotor d'entrée et un rotor de sortie, entraîné par le rotor d'entrée, qui sont montés dans un carter, qui coopèrent par engrènement d'une denture frontale respective, et qui aspirent un fluide, via au moins une entrée et l'éjectent via une sortie, l'entrée et la sortie étant séparées l'une de l'autre par deux nervures de séparation.

34. Doch das behutsame und diplomatische Vorgehen der Kommission - lassen Sie mich das so ausdrücken -, sei es durch Sie, Herr Fischler, oder durch unseren Kommissionspräsidenten Prodi, haben bei der Gegenseite - und fast bin ich versucht zu sagen, bei der gegnerischen Seite - nur zu einem geringen Entgegenkommen und damit zu keinen wirklichen Fortschritten geführt.

En effet, la démarche diplomatique et circonspecte de la Commission - permettez-moi de l' exprimer ainsi -, que cela soit par votre entremise, Monsieur Fischler, ou par celle du président de la Commission, M. Prodi, n' a rencontré auprès de l' autre partie - et je suis presque tenté de dire : auprès de la partie adverse - que très peu de complaisance et n' a par conséquent enregistré aucun progrès significatif.

35. Ich möchte es so ausdrücken und ich übertreibe nur ein wenig: Wären die Hauptkonsumenten von Kokain wohlhabende, ältere, weiße Männer, und die Haptkonsumenten von Viagra arme, junge, schwarze Männer, dann wäre Kokain leicht mit einem Rezept vom Arzt zu haben, während der Verkauf von Viagra einen 5 bis 10 Jahre hinter Gitter brächte.

Pensez à ça, et j'exagère à peine : Si les principaux fumeurs de cocaïne étaient des hommes blancs aisés plus âgés, et les principaux consommateurs du Viagra étaient des jeunes hommes noirs pauvres, la cocaïne fumable serait facile à obtenir avec une prescription et la vente du Viagra serait un crime puni par 5-10 ans en prison.

36. Steuerrecht - Harmonisierung - Umsatzsteuern - Gemeinsames Mehrwertsteuersystem - Besteuerungsgrundlage - Lieferung von Gegenständen - Gegenleistung, die aus einer Dienstleistung bestehen kann - Voraussetzung - Dienstleistung, die in unmittelbarem Zusammenhang mit der Lieferung steht und deren Wert sich in Geld ausdrücken lässt - Lieferung von Sachprämien für die Vermittlung neuer Kunden - Einkaufspreis und Versandkosten der Prämien, die vom Lieferanten getragen werden

Dispositions fiscales - Harmonisation des législations - Taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée - Base d'imposition - Livraison de biens - Contrepartie pouvant consister en une prestation de services - Condition - Prestation de services liée directement à la livraison et exprimable en argent - Livraison de primes en nature pour la présentation de nouveaux clients - Prix d'achat et frais d'expédition des primes supportés par le fournisseur

37. Steuerrecht ° Harmonisierung ° Umsatzsteuern ° Gemeinsames Mehrwertsteuersystem ° Besteuerungsgrundlage ° Lieferung von Gegenständen ° Gegenleistung, die aus einer Dienstleistung bestehen kann ° Voraussetzung ° Dienstleistung, die in unmittelbarem Zusammenhang mit der Lieferung steht und deren Wert sich in Geld ausdrücken lässt ° Lieferung eines Artikels ohne Zuzahlung an eine Person, die sich selbst oder eine andere Person als neue Kundin vorstellt ° Kaufpreis des gelieferten Artikels für den Lieferer

Dispositions fiscales - Harmonisation des législations - Taxes sur le chiffre d' affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée - Base d' imposition - Livraison de biens - Contrepartie pouvant consister en une prestation de services - Condition - Prestation de services liée directement à la livraison et exprimable en argent - Livraison d' un article sans frais supplémentaires à une personne se présentant elle-même ou présentant une autre personne à titre de nouvelle cliente - Prix d' achat, pour le fournisseur, de l' article livré

38. Diese Anstrengungen nehmen während der Sommerzeit zu, durch die Anwendung von Praktiken wie die Beseitigung der überflüssigen Triebe, der Entlaubung und falls notwendig, des Ausdünnen der Blüten um ausgewogene Erträge zu erzielen, welche dem Potenzial einer jeden Weinbergsparzelle entsprechen. Ziel ist es eine gute Reife, sowie eine ausreichende Konzentration der Trauben in die Wege zu leiten, damit sich die individuellen Identitäten unserer Böden gänzlich ausdrücken können.

Ces efforts s’accentuent pendant l’été, avec des pratiques telles que l’éffeuillage, si nécessaire l’éclaircissage en vue d’obtenir des rendements équilibrés, correspondant au potentiel de chaque parcelle. L’objectif est d’atteindre une bonne maturité du raisin, et une concentration suffisante pour exprimer l’identité de nos sols.

39. Meines Erachtens führen auch die englische Fassung ("comply with the tax rules applicable for excise duties") und die deutsche Fassung ("sofern diese Steuern die Besteuerungsgrundsätze der Verbrauchsteuern ... beachten") zu keinem anderen Ergebnis, denn die in diesen Fassungen verwendeten Ausdrücke weichen im Kern nicht von den in den anderen Fassungen verwendeten Ausdrücken ab und schließen daher meiner Meinung nach die weniger strenge Auslegung nicht aus.

On ne saurait, à notre avis, parvenir à une conclusion différente sur la base des versions anglaise («comply with the tax rules applicable for excise duties» (respecter les règles fiscales applicables aux accises) ou allemande («sofern diese Steuern die Besteuerungsgrundsätze der Verbrauchsteuern ... beachten (dans la mesure où ces impositions respectent les principes de taxation des accises), parce que les expressions que ces dernières emploient ne diffèrent pas substantiellement de celles des autres versions et ne sont donc pas de nature, il nous semble, à exclure l'interprétation moins rigoureuse.