1. Fenster zum linken Bildschirmrand ausdehnen

Nén/Phóng to cửa sổ theo chiều ngang

2. Fenster zum oberen Bildschirmrand ausdehnen

Thay đổi cỡ cứa sổ đang tăng theo chiều dọc

3. Fenster zum oberen und unteren Bildschirmrand ausdehnen

Nén/Thu nhỏ cửa sổ theo chiều dọc

4. Einerseits wir sich das Universum für immer ausdehnen.

Một điều là: vũ trụ sẽ phình mãi mãi.

5. Fenster zum rechten und linken Bildschirmrand ausdehnen

Nén/Thu nhỏ cửa sổ theo chiều ngang

6. Durch Thalaron kann sich der Energiestrahl fast grenzenlos ausdehnen.

Những đặc tính duy nhất của sự phóng xạ thalaron cho phép chùm tia năng lượng lan tỏa hầu như không giới hạn.

7. Mit diesen Gerüsten können wir uns vertikal ausdehnen.

Lắp giàn mắt cáo là năng suất tăng vọt.

8. Die Wüstenheuschrecke kann die Strecke sogar auf 1 000 Kilometer ausdehnen.

Châu chấu sa mạc còn có thể bay tới 1.000 cây số mỗi ngày.

9. Und während der Wehen muss er sich von hier nach hier ausdehnen.

Và khi lao động, nó phải duỗi từ đây sang đây.

10. Dasselbe geschieht, wenn Insekten ihren Lebensraum ausdehnen, weil sich das globale Klima ändert.

Điều tương tợ cũng xảy ra khi loài côn trùng nới rộng phạm vi của chúng vì thời tiết bình thường trên thế giới thay đổi hẳn.

11. Warum nicht deine Umstände überprüfen, um festzustellen, ob du deinen Dienst auf diese Weise ausdehnen kannst?

Tại sao không xem xét hoàn cảnh cá nhân để nhận thấy có thể nới rộng thế nào tầm mức phụng sự theo chiều hướng này.

12. Adam und Eva sollten zusammen mit ihren Nachkommen das Paradies über die ganze Erde ausdehnen.

A-đam, Ê-va và con cháu họ có nhiệm vụ làm cho cả địa cầu trở thành địa đàng.

13. Weil sie ihren Predigtdienst ausdehnen, empfangen sie Segnungen, die mit Geld gar nicht zu bezahlen sind.

Nhờ nới rộng hoạt động trong thánh chức, họ nhận được ân phước quí giá hơn tiền bạc.

14. Und dann werden sie sich natürlich wieder ausdehnen, wie es der natürliche Lauf der Dinge ist.

Và rồi, tất nhiên, xét theo lẽ thường, chúng sẽ phình trở lại.

15. Vielleicht sollten wir, anstatt eines schmalen und kleinen Grunds, die Schlacht ausdehnen, über viele Meilen hinweg.

Có lẽ chí ít cũng phải là một cái hốc nào đó chứ bọn mình nên nới chiến trường ra thành một vùng lớn, nhiều dặm hơn

16. Bis dahin hätte die Christenversammlung genügend Zeit gehabt, sich zu festigen, und hätte sich in viele Länder ausdehnen können.

Đến lúc đó hội-thánh đấng Christ có đủ thời gian để được củng cố cho vững chắc và mở rộng sang nhiều nước khác.

17. In der Versammlung können die Ältesten an den Berichten erkennen, wer seinen Dienst ausdehnen könnte und wer womöglich Hilfe benötigt.

Trong hội thánh, báo cáo thánh chức giúp các trưởng lão nhận diện được những ai có khả năng nới rộng thánh chức của họ, cũng như những ai cần được giúp đỡ.

18. Das ist zwar alles schön und gut als ein Resultat der Evolution, der mütterlichen Fürsorge, elterlichen Liebe, aber wir müssen das ausdehnen.

Công việc đã kết thúc tốt đẹp chúng ta học được từ tiến hóa từ tình mẫu tử, tình phụ tử chúng ta cần phát huy nó.

19. Als sein Lehrer den Stoff sah, meinte er, das Thema sei so wichtig, daß Wissam das Referat auf 45 Minuten ausdehnen könne.

Tuy nhiên, sau khi xem qua tài liệu, thầy của Wissam nói rằng vì đấy thật là một đề tài quan trọng, em có thể khai triển thêm trong vòng 45 phút.

20. Nach seinem Vorsatz sollten sie Kinder hervorbringen, die ihm gehorchen und ihn anbeten würden und die das Paradies über die ganze Erde ausdehnen würden (1.

Ngài muốn cho họ có con cái biết vâng lời và thờ phượng Ngài để rồi sẽ lan rộng bờ cõi vườn địa-đàng ra khắp trái đất (Sáng-thế Ký 1:27, 28).

21. 9 Eine ausführlichere Abhandlung darüber, wie man seinen Dienst ausdehnen und verbessern kann, ist im Kapitel 9 des Buches Organisiert, unseren Dienst durchzuführen zu finden.

9 Nhiều cách nới rộng và trau dồi thánh chức được bàn chi tiết hơn nơi chương 9 của sách Được tổ chức để thi hành thánh chức.

22. Angenommen, Wasserleitungen könnten sich ausdehnen oder zusammenziehen, um ihre Kapazität oder Durchflussrate zu ändern. oder sogar wie eine Schlauchpumpe wogen, um das Wasser zu bewegen.

Hãy tưởng tưởng rằng các đường ống nước có tểh mở rộng hay thu hẹp để thay đổi lưu lượng hay thay đổi tốc độ dòng chảy, hoặc thậm chí có thể uốn lượn như nhu động để tự chuyển động trong nước.

23. Nachdem holsteinische Grafen im 14. Jahrhundert ihren Einfluss weit nach Jütland hinein ausdehnen konnten, gelang es Margrete I. um 1400, wieder die dänische Lehnshoheit in Schleswig zu erlangen.

Vào thế kỷ thứ 14, sau khi các bá tước ở Holstein mở rộng được tầm ảnh hưởng về phía Giút-lan, Nữ hoàng Margrete I đã giành được sự bá quyền của Đan Mạch ở Schleswig.

24. Auch die Lippen müssen sich unverzüglich ausdehnen und zusammenziehen können, um vielen Lauten, die im Mund und im Kehlkopf gebildet werden, die endgültige Struktur zu geben.

Môi cũng phải được thư giãn, sẵn sàng co giãn nhanh chóng để hoàn chỉnh những âm thanh xuất phát trong miệng và cổ họng.

25. Das schloß ein, daß sie „Gesandte an Christi Statt“ sein und das Predigtwerk, das er begonnen hatte, fortführen und „bis zum entferntesten Teil der Erde“ ausdehnen sollten.

Điều này liên quan đến việc làm “chức khâm-sai của đấng Christ” và tiếp tục công việc rao giảng mà ngài đã bắt đầu, và mở rộng công việc “cho đến cùng trái đất”.

26. Wer dabei ehrlich mit sich selbst ist, stellt vielleicht fest, dass er seinen Dienst ausdehnen kann, indem er den Vollzeitdienst aufnimmt oder in ein Gebiet zieht, wo Hilfe dringender benötigt wird.

Thành thật làm thế, nhiều người thấy rằng họ ở vào thế nới rộng thánh chức bằng cách làm công việc rao giảng trọn thời gian hoặc di chuyển đến nơi có nhu cầu lớn hơn.

27. Sie und ihre Nachkommen sollten die Grenzen des Paradieses immer weiter ausdehnen, bis unser ganzer Planet ein Ort der Schönheit und der Wonne geworden wäre (1. Mose 1:28).

Họ và con cái phải nới rộng ranh giới vườn Địa đàng cho đến khi cả trái đất trở thành một nơi đẹp đẽ và vui thú (Sáng-thế Ký 1:28).

28. Wenn solche Gene existieren, kann man sich vorstellen, dass wenn man diese Gene in einem Experiment verändert, diese Alters Gene, könnte man das Altern verlangsamen und die Lebenserwartung ausdehnen.

Vậy nếu tồn tại những gen như thế, thì chúng ta có the tưởng tượng rằng nếu bạn có thể thay đổi một gen trong một thí nghiệm, gen lão hoá, thì có thể bạn sẽ làm chậm lại quá trình lão hoá và kéo dài tuổi thọ.

29. Wir werden unsere Siedlungen nach Osten und nach Westen, nach Norden und nach Süden ausdehnen, und wir werden Hunderte von Ortschaften und Städten gründen, und Tausende von Heiligen werden aus den Ländern der Erde hierher kommen.

Chúng ta sẽ nới rộng các vùng định cư của mình ở phía đông và phía tây, ở phía bắc và phía nam, và chúng ta sẽ xây cất hằng trăm thị trấn và thành phố và hằng ngàn Thánh Hữu sẽ quy tụ lại từ các quốc gia trên địa cầu.

30. Aber wenn es dunkle Energie gibt, und diese dunkle Energie nicht verschwindet, dann wird sich das Universum für immer ausdehnen. 14 Milliarden Jahre in der Vergangenheit, 100 Milliarden Hundejahre, aber eine unendliche Anzahl an Jahren in der Zukunft.

Nhưng nếu có năng lượng tối, và nó không biến mất, thì vũ trụ sẽ cứ tiếp tục phình ra, mãi mãi và mãi mãi. 14 tỷ năm đã tồn tại, 100 tỷ năm theo tuổi chó, nhưng trong tương lai, số năm tồn tại là vô hạn.

31. Strebe ich eine weltliche Karriere an, während ich die mir von Gott gegebene Freiheit besser nutzen könnte, das heißt meinen Dienst ausdehnen und nach größerer Verantwortung in der Versammlung streben oder mir den Vollzeitdienst zum Ziel setzen könnte?“ (1. Korinther 15:58).

Tôi có tham lam theo đuổi một sự nghiệp ngoài đời trong khi tôi có thể dùng sự tự do Đức Chúa Trời ban cho một cách tốt hơn bằng cách phụng sự Ngài nhiều hơn, mong ước phục vụ với nhiều trách nhiệm hơn trong hội-thánh và trong thánh chức trọn thời gian không?’ (I Cô-rinh-tô 15:58).

32. Wenn ein Patient mit einem erkrankten oder verletzten Organ zu uns kommt, gilt die folgende Strategie: Man kann ein winzig kleines Stück dieses Organs entnehmen, kleiner als eine halbe Briefmarke, man kann das Gewebe auseinanderklauben, sich seine Grundbestandteile anschauen, die eigenen Zellen des Patienten; man kann diese Zellen entnehmen, sie außerhalb des Körpers in großen Mengen züchten und ausdehnen und dann benutzen wir Gerüstmaterialien.

Chiến thuật ở đây là nếu bệnh nhân có 1 cơ quan bị thương hay bị bệnh bạn có thể lấy 1 mẩu rất nhỏ của mô từ cơ quan đó nhỏ hơn 1 nửa kích cỡ 1 con tem sau đó tách mô đó ra quan sát các thành phần cơ bản các tế bào riêng của bệnh nhân hãy lấy các tế bào đó ra trồng và phát triển các tế bào đó với số lượng lớn bên ngoài cơ thể sau đó sử dụng các vật liệu chống đỡ