1. Soll dieser Waffenstillstand sich auf andere Gebiete des Südostens der Ukraine ausdehnen?

Ce cessez-le-feu est-il censé s'étendre à d'autres régions du sud-est de l'Ukraine?

2. Hinzu kommt, daß sich in Afrika die Wüsten ausdehnen und die Stelzvögel ihre Zugstrecke bis in den Sudan verlängern müssen, wo viele den Jägern zum Opfer fallen.

Cette étude nous apprend aussi que la nicotine parvient à franchir la barrière placentaire et passe dans le liquide amniotique.

3. Der Krebs nimmt an Größe zu, kann sich auf die Lymphknoten in der Achselhöhle ausdehnen und manchmal auf die Lymphknoten an der Stelle, wo die Rippen mit dem Brustbein verbunden sind.

Peu à peu la masse s’étend, essaime vers les ganglions lymphatiques de l’aisselle et derrière le sternum.

4. Die Staatsduma der Föderalversammlung der Russischen Föderation verabschiedete gestern als Bildung der Rechtsgrundlage zu möglichen Gegenmaßnahmen auf Einschränkungen mehrerer Staaten, vor allem der USA, Änderungen zur russischen Gesetzgebung, die sich auf die Tätigkeit ausländischer Medien ausdehnen.

Afin de créer une base juridique pour les éventuelles contre-mesures face aux restrictions de plusieurs États étrangers, avant tout des USA, vis-à-vis des médias russes - notamment de la chaîne Russia Today -, la Douma d’État de l'Assemblée fédérale russe a adopté hier des amendements à la législation sur l'activité des médias étrangers.

5. Nachdem er an den Pfahl geschlagen, auferstanden und in den Himmel erhöht worden war, sandte er den mit ihm Verbundenen den Geist und die Kraft seines himmlischen Vaters, damit sie als Versammlung der ersten Christen die wahre Anbetung kraftvoll ausdehnen möchten.

Après sa mise au bois, sa résurrection et son ascension, il envoya à ses disciples l’esprit et la puissance de son Père céleste pour que ces derniers puissent promouvoir la pure adoration, cela en tant qu’assemblée chrétienne primitive.

6. Da ρ > 0.010′′ ist, ist der ursprüngliche Grund für die augenscheinliche Zunahme in σf mit verringertem ρ, der tiefe Anspannungsgradiente an der Kerbenspitze, durch welche sich die kritische, plastische Zonengrösse weiter ausdehnen muss, um die labile Mikrorissausbreitung zu sichern.

Lorsque ρ est inférieur à 0,25 mm, la raison principale de l'accroissement de σinffsup*avec des valeurs de ρ décroissantes réside dans l'existence d'un gradient aigu des contraintes à la pointe de la fissure. Un tel gradient force à s'accrcître lesdimensions de la zone critique de deformation plastique, pour que puisse se produire une propagation instable dune microfissure.

7. Als jemand, der sich mit der Idee einer europäischen Superbehörde der Finanzaufsicht derzeit noch überhaupt nicht anfreunden kann, sollten wir diese Idee und diesen Gedanken über die Finanzkonglomerate hinaus auf andere Bereiche ausdehnen und hier positive Erfahrungen sammeln, bevor wir eine Überbehörde in Erwägung ziehen.

Ne me réjouissant absolument pas de l'idée d'une super instance européenne de surveillance financière, je considère que nous devrions étendre cette idée et ces réflexions sur les conglomérats financiers à d'autres domaines et engranger des résultats positifs avant d'envisager la création d'une super instance de surveillance.

8. Der wirtschaftliche und soziale Zusammenhalt, der für die Regionen eine tagtägliche und unmittelbare Realität ist, würde weiter erschwert durch eine GMO, die Einfuhren zu Dumpingpreisen gestattet und auf die Selbstfinanzierung der Erzeuger setzt, deren Finanzkraft durch die aufeinanderfolgenden Krisen, die sich im Binnenmarkt auf sämtliche Produktionsgebiete ausdehnen können, arg angeschlagen ist.

La cohésion économique et sociale, réalité quotidienne et immédiate pour les régions, serait rendue plus difficile par une OCM autorisant des importations à des pratiques de dumping et faisant appel à l'autofinancement de producteurs à la capacité financière fortement entamée par les crises successives, que le marché unique peut transmettre à toutes les zones de production.

9. Was im ersten Jahrhundert geschah, konnte man auch für die Zeit des Endes erwarten, daß nämlich die reifen Brüder, die als Aufseher dienten, und ihre Gehilfen in der ersten organisierten Körperschaft oder Versammlung die Initiative in der Ausdehnung der wahren Anbetung ergreifen, das Predigtwerk in andere Gebiete ausdehnen und den neueren, jüngeren Versammlungen als Berater und Vorbilder dienen würden.

Puisqu’il en fut ainsi au premier siècle, on pouvait s’attendre au temps de la fin que les frères mûrs chargés de la fonction de surveillance et leurs assistants dans la première assemblée organisée prendraient l’initiative en diffusant la pure adoration par l’extension de la prédication à d’autres territoires, et qu’ils seraient des conseillers et des exemples pour les nouvelles assemblées.

10. Artikel 85 in Verbindung mit Artikel 5 Absatz 2 des Vertrages und Artikel 30 des Vertrages stehen einer Regelung nicht entgegen, durch die die Regionalbehörden eines Mitgliedstaats, die für die Ausübung von Regierungsgewalt über eine zum Hoheitsgebiet dieses Staates gehörende Inselgruppe verantwortlich sind, in Anbetracht der Probleme der Insularität allen Großhändlern mit Mineralölerzeugnissen, die ihre Tätigkeit auf diesen Teil des Hoheitsgebiets des Staates ausdehnen wollen, vorschreiben, daß sie eine bestimmte Anzahl von Inseln der Inselgruppe versorgen müssen.

L' article 85, lu en combinaison avec l' article 5, deuxième alinéa, ainsi que l' article 30 du traité ne s' opposent pas à une réglementation par laquelle les autorités régionales d' un État membre, responsables du gouvernement d' un archipel faisant partie du territoire de cet État, imposent, compte tenu des problèmes d' insularité, à tous les grossistes en produits pétroliers qui souhaitent étendre leurs activités à cette partie du territoire de l' État d' assurer le ravitaillement d' un nombre déterminé d' îles de l' archipel.

11. Eingedenk der wichtigen Erfahrung der Reinigung des Gedächtnisses im Jubiläumsjahr möchte ich einen besonderen Appell an die Christen richten, dadurch zu Zeugen und Boten der Vergebung und Versöhnung zu werden, daß sie mit der eifrigen Anrufung des Gottes des Friedens die Verwirklichung der herrlichen Prophezeiung des Jesaja betreiben, die sich auf alle Völker der Erde ausdehnen läßt: »An jenem Tag wird eine Straße von Ägypten nach Assur führen, so daß die Asssyrer nach Ägypten und die Ägypter nach Assur ziehen können.

Me souvenant de l'expérience jubilaire significative de la purification de la mémoire, je désire adresser aux chrétiens un appel particulier, afin qu'ils deviennent des témoins et des missionnaires de pardon et de réconciliation, hâtant ainsi, par l'invocation assidue au Dieu de la paix, la réalisation de la magnifique prophétie d'Isaïe, qui peut être étendue à tous les peuples de la terre : « Ce jour-là, un chemin ira d'Egypte en Assyrie.

12. 11 Angesichts des Sachverhalts des Ausgangsverfahrens geht die Frage des vorlegenden Gerichts im wesentlichen dahin, ob die Artikel 3 Buchstabe c, 52 und 53, Artikel 85 in Verbindung mit den Artikeln 5 und 6, Artikel 102 Absatz 1 und Artikel 30 EG-Vertrag einer Regelung entgegenstehen, durch die die Regionalbehörden eines Mitgliedstaats, die für die Ausübung von Regierungsgewalt über eine zum Hoheitsgebiet dieses Staates gehörende Inselgruppe verantwortlich sind, in Anbetracht der Probleme der Insularität allen Großhändlern mit Mineralölerzeugnissen, die ihre Tätigkeit auf diesen Teil des Hoheitsgebiets des Staates ausdehnen wollen, vorschreiben, daß sie eine bestimmte Anzahl von Inseln der Inselgruppe versorgen müssen.

11 Eu égard aux faits de l' affaire au principal, le juge de renvoi demande en substance si les articles 3, sous c), 52 et 53, l' article 85, lu en combinaison avec les articles 5 et 6, l' article 102, paragraphe 1, et l' article 30 du traité CE s' opposent à une réglementation par laquelle les autorités régionales d' un État membre, responsables du gouvernement d' un archipel faisant partie du territoire de cet État, imposent, compte tenu des problèmes d' insularité, à tous les grossistes en produits pétroliers qui souhaitent étendre leurs activités à cette partie du territoire de l' État, d' assurer le ravitaillement d' un nombre déterminé d' îles de l' archipel.