1. Die Katze ist aus dem Sack, Doktor.

Bí mật đã bật mí rồi, Tiến sỹ.

2. Meine Sorge ist, dass die Katze schon aus dem Sack ist.

Có điều là, tôi thiết nghĩ... con mèo đã ra khỏi bọc rồi còn gì.

3. Es wäre nicht Weihnachten ohne einen teuren Gegenstand aus dem Sack vom Weihnachtsmann.

Sẽ không phải Giáng sinh nếu thiếu một món quà đẹp từ túi già Noel.

4. Nachdem der Soldat einige Zeitschriften aus dem Sack genommen hatte, befahl er James weiterzugehen.

Sau khi lấy vài tạp chí ra khỏi bao, người lính bảo ông James tiếp tục lên đường.

5. Dieser traurige Sack von dem Karaoke-Video?

Cái gã hãm tài trong cuộn băng hình karaoke ấy?

6. Lahmer Sack!

Nhớt thây!

7. Auf dem Rücken trägt er einen großen leeren Sack.

Ở trên lưng người ấy là một cái bao trống rỗng to lớn.

8. Wer hat ihn aus der Kammer gelassen?

Ai đem cậu bé này ra khỏi tủ thế? [ Ấp úng ]

9. Dem Typen, der uns sitzen gelassen hat?

Người để chúng ta vào phòng trưng bày sao?

10. Das Pferd scheut und tritt dem Sack die Birne ein.

Con ngựa phát hoảng, chồm lên và đá ông ta.

11. Der alte Sack.

Lão già nhiều chuyện.

12. Sack-in-der-Kiste.

" Sốt cà chua ".

13. Der Busbegleiter fragte den Bruder beim Einladen: „Was ist in dem Sack?“

Người lơ xe buýt chất hành lý hỏi anh: “Bao đó đựng gì thế?”

14. Du alter Sack,'ne Uhr.

Anh đúng là đồ khốn. Một cái đồng hồ.

15. Schluck doch nicht den Sack!

Đừng có mút cái bao nhé.

16. Küss mir den Sack, Slater!

Oh, bú cặc tao đi, Slater!

17. Er hat James und Sirius nie aus den Augen gelassen.

Và chẳng bao giờ rời mắt khỏi James và Black cả.

18. Ich hab ihn für eine Sekunde aus den Augen gelassen.

Tôi chỉ rời mắt khỏi anh ấy đúng 1 giây.

19. Wie viel hat Deine Henne aus ihrem Arsch fallen gelassen?

Con chim của ông đẻ được bao nhiêu?

20. Wir haben PGE im Sack.

Vớ vẩn, ta đã nắm thóp PGE.

21. Na los, du kannst den Sack abnehmen.

Hãy đi ra và gỡ cái túi trùm đầu luôn đi.

22. Du gehst meinen Freunden aufn Sack.

Bà gây gổ với bạn tôi.

23. Was hast du da im Sack?

Cô có gì trong cái túi đó?

24. Du gehst mir auf den Sack.

Mi làm ta sôi máu rồi đó!

25. Kämpf'deine Kämpfe selbst, du lahmer Sack!

Tự mình đánh đi đồ nhớt thây!

26. Anwälte aus dem Ausland, die bei der Verteidigung der Zeugen Jehovas Unterstützung leisteten, wurden ausgewiesen und nicht mehr ins Land gelassen.

Các nhà chức trách còn trục xuất những luật sư nước ngoài đang giúp đỡ Nhân Chứng Giê-hô-va bảo vệ quyền lợi của mình, và cấm những luật sư đó nhập cảnh trở lại.

27. Du hast die Hunde den ganzen Tag nicht aus den Augen gelassen.

Cậu cứ chằm chằm nhìn lũ chó như con diều hâu suốt ngày nay rồi.

28. Aus der Bibel erfahren wir allerdings, daß „ein Knabe, dem freier Lauf gelassen wird, . . . seiner Mutter Schande bereiten“ wird (Sprüche 29:15).

Tuy nhiên, Kinh-thánh cho chúng ta biết là “con trẻ phóng-túng làm [xấu hổ] cho mẹ mình” (Châm-ngôn 29:15).

29. Falls Batman noch einen übrig gelassen hat, von dem du kaufen kannst.

Giả như Người Dơi còn chừa lại thằng nào cho mày mua.

30. Hast du's oben gelassen?

Em có để nó trên lầu không?

31. Aus irgendwelchen Gründen hatte man in jener Nacht unvorsichtigerweise die Stadttore offen gelassen!

Vì lý do nào không rõ, cửa thành đêm ấy bất cẩn để mở!

32. Traditionsgemäß sanft und gelassen, zeichnen sich die Myanmaren durch gutes Benehmen und Gastfreundlichkeit aus.

Theo truyền thống, người Myanmar hòa nhã và trầm tĩnh; họ lịch sự và hiếu khách.

33. Der alte Sack kann offenbar nach hinten sehen.

Lão già ấy có thể nhìn đằng sau đầu lão hả.

34. Dafür muss er Ihnen einen Sack Mehl geben.

Cái này sẽ đổi được một bao bột mì.

35. Bildlich gesprochen werden die Geheilten, wie Maleachi sagt, „ausziehen und den Boden stampfen wie Mastkälber“, die man gerade aus dem Stall gelassen hat.

Như Ma-la-chi nói theo nghĩa bóng, những người được chữa lành sẽ “đi ra và nhảy-nhót như bò tơ” vừa mới được thả ra khỏi chuồng.

36. Der dunkle Sack da, das ist die Fruchtblase.

Cái túi sẫm màu ở đây là túi nước ối.

37. Also gehen Sie mir nicht auf den Sack!

Cho nên ông đừng làm cho tôi nhụt chí.

38. Er hätte das halbe 15. Revier im Sack.

Hắn nói nửa số cớm ở phố 15 là người của tên trọc.

39. Ich habe ihn nirgends gelassen.

Em không bỏ cậu ấy chỗ nào hết.

40. Sie wirken eher gelassen.

Trông anh có vẻ nhã nhặn.

41. Ihre Anklage wurde fallen gelassen.

Nghe này, giờ cô đã được tha bổng mọi vi phạm.

42. Edle Damen verkaufen ihre Diamanten für einen Sack Kartoffeln.

Những phu nhân cao quý bán kim cương của họ để mua 1 bao khoai tây.

43. 20 Jehova hat uns also auf dem Minenfeld dieser Welt nicht im Stich gelassen.

20 Như vậy Đức Giê-hô-va đã không bỏ rơi chúng ta trong thế gian đầy nguy hiểm như một bãi mìn này.

44. Ich hab's heute stehen gelassen.

Tôi đi ké xe tới bữa tiệc đấy chứ.

45. Der reicht, um dir in den Sack zu hauen.

Tôi chỉ cần một tay cũng đủ đấm vào kẹc ông.

46. Du kannst es nicht von einem alten Sack wie mir lernen.

Cậu chắc chắn sẽ không học từ một ông già gàn dở như tôi.

47. Ich wette, dass das irgendeinen reichen Sack viel Geld gekostet hat.

Tôi cá cái này chắc tốn nhiều tiền lắm

48. Die Agency hat mich allein gelassen.

Cơ quan này thì trì trệ.

49. Steck mich nicht in einen Sack mit Lilys Zirkusfreaks.

Đừng có đánh đồng tôi với cái rạp xiếc quái dị của Lily chứ.

50. Hey, klick-klack, den Schlüssel in den Sack. Ja.

Lào xào lào xào, chìa khóa nằm trong túi áo.

51. Der Sack schien so groß zu sein wie er.

Cái bao dường như trông to bằng người ấy.

52. Das bequeme Stadtleben hinter sich gelassen

Hy sinh cuộc sống tiện nghi ở thành phố

53. Fühlen Sie sich ganz allein gelassen?

Quí vị có cảm thấy như là mình cô đơn?

54. Ich habe alles hinter mir gelassen.

Ta đã bỏ lại tất cả vì thứ này.

55. Eine Spalte war jeweils leer gelassen worden, um sie später mit dem russischen Text zu füllen.

Một cột được bỏ trống, để sau này người ta điền chữ Nga vào.

56. Euer Gatte sitzt in einem Verlies unter dem Roter Bergfried, und Euer Sohn hat noch keine Haare am Sack.

Chồng của cô đang nằm trong trại giam dưới Hồng Thành và con cô không có đủ lông để giữ ấm bìu nó.

57. Fuzzy, wieso hängst du da oben wie ein nasser Sack?

Fuzzy, sao em treo lủng lẳng như một bao khoai tây vậy?

58. Wer hat die Klobrille oben gelassen?

Ai giở nắp ngồi bồn cầu lên vậy?

59. IM Gehorsam gegenüber dem Befehl Jehovas hatte Abram ein bequemes Leben in Ur hinter sich gelassen.

VÂNG theo lệnh Đức Giê-hô-va, Áp-ram đã từ bỏ đời sống tiện nghi ở U-rơ.

60. Wir werden darüber nicht im unklaren gelassen.

Chúng ta khỏi phải thắc mắc.

61. Ich gebe dir sogar einen Sack Silber für den Neuanfang.

Thậm chí tôi còn cho cô một túi bạc lớn để bắt đầu lại,

62. Der Sack da muss nur herkommen und sie mir abnehmen.

Miễn là cái bao bị thịt đó lại đây lấy lại nó từ tao.

63. Ich habe meinen Laptop hier gelassen.

Tôi để máy tính xách tay ở đây.

64. Kim hat sein Leben dafür gelassen.

Kim đã hy sinh vì chuyện này.

65. Du hast mich im Stich gelassen.

Bố bỏ rơi con.

66. Du hast mir keine Wahl gelassen.

Chị đã không cho em nhiều chọn lựa.

67. Ich hörte, es ist wichtig, dass der Sack voll Luft bleibt.

Tôi nghe nói bí quyết là phải giữ túi kèn luôn căng phồng.

68. Sprüche 29:15 sagt dazu: „Ein Knabe, dem freier Lauf gelassen wird, wird seiner Mutter Schande bereiten.“

Châm-ngôn 29:15 nói: “Con trẻ phóng-túng làm mắc-cỡ cho mẹ mình”.

69. Wir alle haben sie im Stich gelassen.

Chúng ta đều phụ lòng cậu ấy.

70. Geh nicht gelassen in die gute Nacht

'Vẫn không nhẹ nhàng bước chân vào đêm tối'

71. Die Götter haben uns im Stich gelassen.

Thần linh bỏ rơi chúng ta rồi.

72. Ich bin der Copyright- Industrie jahrelang richtig auf den Sack gegangen.

Tôi đã từng là 1 tên ngốc bị tổn thương vì ngành công nghiệp bản quyền trong 1 thời gian dài.

73. Und die 3 Sack Kartoffeln, die wir letzte Woche geholt haben.

Cả ba bao khoai tây bọn này đào tuần trước.

74. Sie hat dich im Stich gelassen.

Bà giam lỏng anh ở làng Kibbutz.

75. Er hätte sie nie schmutzig gelassen.

Cậu ta không bao giờ để chúng bị dơ.

76. Andie meistert eine fatale Situation gelassen.

Andie đã làm chủ được tình huống một cách duyên dáng.

77. Ich habe versehentlich mein Morgenintervall fallen gelassen.

Bố đã sơ ý làm rơi mất... thuốc cho buổi sáng hôm nay.

78. Und sie hat dich im Stich gelassen.

Và tớ nghĩ cô ấy đã phụ lòng cậu.

79. Ich habe meine Männer auch draußen gelassen.

Ngài thấy đấy, tôi để người của tôi ngoài cửa.

80. Haben Sie noch nicht genug Federn gelassen?

Cậu mất chưa đủ lông đuôi ở đó sao?