1. Zwischen diesem Sack und dem Zellkörper befinden sich zahlreiche Mikrovilli.

Between this sac and the cell body there are many crowded microvilli.

2. Zuvor wurde er deponiert und im Hochofenschlammbecken gelassen, von dem aus er in den Boden eindrang und diesen verschmutzte.

Before, it was dumped and left in the furnace sludge basins, from where it infiltrated and polluted the soil.

3. Sie ist in einem Sack bei der Wäsche.

She's in a sack in the airing cupboard.

4. Nach jeder Zugabe wird die Probe vor dem Absaugen etwa 1 min stehen gelassen.

After each addition let the sample stand for about one minute before filtering.

5. — keine Feuchtigkeitsschwankungen eintreten können (Behältnis bzw. Sack muss luftdicht sein);

— no variations in moisture content occur (air- and water-tight bag or container),

6. IM Gehorsam gegenüber dem Befehl Jehovas hatte Abram ein bequemes Leben in Ur hinter sich gelassen.

ABRAM had left a life of comfort in Ur in obedience to Jehovah’s command.

7. Sie haben Adit und mich zurück gelassen.

They just left Adit and me behind.

8. Es wird abkühlen gelassen, und die Säure wird dekantiert

Allow to cool and decant off the acid

9. Mehr als einmal schrak ich aus Furcht zurück, das Richtige zu tun, dennoch hat mich Jehova nie im Stich gelassen.

More than once, out of fear I shrank from doing what was right, but Jehovah never abandoned me.

10. Zwei Zeugen, mit Sacktuch bekleidet, prophezeien 1 260 Tage; dann werden sie von dem wilden Tier, „das aus dem Abgrund heraufsteigt“, getötet, und ihre Leichname werden dreieinhalb Tage lang „auf der breiten Straße der großen Stadt“ liegen gelassen.

(10:7, 9) Two witnesses prophesy 1,260 days in sackcloth; then they are killed by “the wild beast that ascends out of the abyss,” and their corpses are left three and a half days “on the broad way of the great city.”

11. Ich dachte daran, wie du mich sitzen gelassen hast.

All I could think of was how you took me and ditched me.

12. Es wird abkühlen gelassen, und die Säure wird dekantiert.

Allow to cool and decant off the acid.

13. Na ja, du hast deine Kinder im Stich gelassen.

Well, you abandoned your children.

14. Ein Weißbuch zu Energie aus dem Jahr 2003 habe sich, so der britische Handelsminister Alan Johnson, "richtigerweise" auf die Förderung von erneuerbarer Energie und Energieeffizienz konzentriert, aber die Tür zur Kernkraftfrage "offen" gelassen.

According to UK Trade Secretary Alan Johnson, a White Paper on energy published in 2003 'rightly' focused on boosting renewable energy and energy efficiency, but left the door 'ajar' on the nuclear question.

15. Bei der Theorie hatte man die Selbstsucht des Menschen außer acht gelassen.

The theory had not taken into account human selfishness.

16. Das bedeutet, dass wir die Heranführungsphase definitiv hinter uns gelassen haben.

This means we are no longer in the pre-accession phase.

17. Diese werden in der Mitteilung teilweise kurz angesprochen, teilweise außer Acht gelassen

The Communication addresses some of these, at least in passing, and some it does not

18. Weiter hieß es: „Als Kinder hatten viele Identitätsschwierigkeiten und fühlten sich allein gelassen.

The report added: “Many of the children faced problems with personal identity and feelings of abandonment.

19. Diese Elemente wurden zugunsten dessen, was zur endgültigen Geschichte werden sollte, außer acht gelassen.

Those elements were passed over in favour of what would become the finalized story.

20. Wir müssen größtmöglichen Druck ausüben, damit Inspekteure der Internationalen Atomenergiebehörde wieder ins Land gelassen werden.

Every pressure must be brought to bear to allow International Atomic Energy Agency inspectors back in.

21. Aus dem Hangar?

From inside of a hanger?

22. Das Feld darf nicht leer gelassen werden: E-Mail-Adresse hat ein falsches Format!

The field may not be empty! Email address is in the wrong format!

23. Als ich sie anhalten wollte, haben die Fahrer ihre Autos mitten auf der Straße stehen gelassen.

When I hailed them, some of the drivers abandoned their cabs right in the middle of the street.

24. Der Plan wurde aus verschiedenen Gründen fallen gelassen, etwa da die Kreide der Klippen keine ausreichende Abschirmung der Strahlung gewährleisten konnte und da die Tunnel schlecht erhalten und ungemütlich waren.

This plan was abandoned for various reasons, including the realisation that the chalk of the cliffs would not provide significant protection from radiation, and because of the inconvenient form of the tunnels and their generally poor condition.

25. Den Betreibern sollte durch eine Vorankündigung ausreichend Zeit gelassen werden, wenn neue Betriebsbeschränkungen vorgesehen sind.

Operators should be given a reasonable period of advance notice when new operating restrictions are to be introduced.

26. aus dem Fahrzeug auszusteigen;

alight from the vehicle,

27. Weiterhin sollte auch das individuelle Fahrverhalten der Kraftfahrzeuglenker beim Verkehrslärm nicht außer acht gelassen werden.

In addition, individual driving habits should not be overlooked in connection with traffic noise.

28. etwaige schädliche Auswirkungen dürfen nicht deshalb außer Acht gelassen werden, weil deren Auftreten als unwahrscheinlich angesehen wird.

Potential adverse effects shall not be discounted on the basis that they are unlikely to occur.

29. Die Mandelbäume erwachen aus dem Winterschlaf und schlagen aus.

Awakening from their winter sleep, almond trees burst into bloom.

30. Ok, Leute, aus dem Weg.

All right, you people, clear out of the way.

31. Luftschutzbunker aus dem zweiten Krieg

Air- raid shelters from the second war

32. Weißes Rauschen aus dem Fernsehen.

White noise off the telly.

33. Hauptanteile sind metallischer Abrieb aus dem Motor, Kohlenstoff (Ruß) und Kohlenwasserstoffe aus dem Kraftstoff und Schmieröl sowie wässrige Schwefelsäure, die aus dem Schwefel des Kraftstoffs entsteht.

The main components are metal attrition products from the engine, carbon (soot) and hydrocarbons from the fuel and lubricating oil as well as watery sulphuric acid produced from the sulphur in the fuel.

34. Der Aktionsplan stammt aus dem Jahr 2005 und die breit angelegte Innovationsstrategie aus dem Jahr 2006.

The action plan was put forward in 2005, while the broadly-framed innovation strategy dates from 2006.

35. — Verbindung zwischen dem Rechnungsführungssystem und dem Informationssystem aus Absatz 4.1;

— the link between the accounting system and the information system described under paragraph 4.1,

36. Die Kunstwelt ist aus dem Häuschen.

The art world is abuzz.

37. Bodenschlacke aus dem Badverzinken (> # % Zn

galvanizing slab zinc bottom dross (># % Zn

38. Persönliches Gut aus dem Guthrie-Besitz.

Chattel property of the Guthrie estate.

39. Der Behälter, der den Spatel enthält, wird mit einer luftdichten Folie verschlossen, das Eiswasserbad mit dem verschlossenen Behälter in einen Kühlschrank mit einer Temperatur von 0 oC gestellt und 16 h stehen gelassen.

Seal the flask/bottle containing the spatula with an air-tight film, place the ice-water bath containing the sealed container in a refrigerator at 0 oC and leave for 16 hours.

40. Der Mixer aus dem Film " Davaro "

The mixer in the film " Davaro ".

41. Ziehe eine Eisscholle aus dem Stoffbeutel.

Take an ice floe tile at random from the cloth bag.

42. Geologisch bestehen die Berge fast vollständig aus Sedimentgestein aus dem Tertiär.

Geologically, the mountains are almost entirely composed of sedimentary rocks of Tertiary age.

43. Die Böden bestehen überwiegend aus Molassen aus dem Tertiär, Kalkgestein und Kalkmergel aus der Kreidezeit sowie aus Alluvialterrassen.

The land is largely made up of Tertiary molasse, Cretaceous limestone and limestone clay, and alluvial terraces.

44. Ausgewählte Probleme bei der Übersetzung von Werbeslogans aus dem Deutschen ins Polonische und aus dem Polnischen ins Deutsche

Selected problems by the translation of advertising slogans from German into Polish and from Polish into German.

45. Die M8 Innensechskantschrauben aus dem Griff mit dem mitglieferten Inbus herausdrehen.

Unscrew and remove the M 8 set screw using the 4 mm Allen key provided.

46. Die Böden bestehen überwiegend aus Molassen aus dem Tertiär, Kalkgestein und Kalkmergel aus der Kreidezeit sowie aus Alluvialterrassen

The land is largely made up of Tertiary molasse, Cretaceous limestone and limestone clay, and alluvial terraces

47. 1980 schied Geißler aus dem Amt des Chefdirigenten der Suhler Philharmonie aus.

In 1980 Geißler retired from the position of chief conductor of the Suhl Philharmonic.

48. Alex, wenn Superman aus dem All kommt-

Alex, and if Superman is from space...

49. Zinserträge aus dem durchschnittlichen Kassenbestand der Agenturen;

interest earnings relative to Agencies’ average cash holdings,

50. Sieh aus dem Fenster, aufs gegenüberliegende Dach.

Take a look out the window, the adjacent roof.

51. Sieh aus dem Fenster, aufs gegenüberliegende Dach

Take a look out the window, the adjacent roof

52. Die Fingerabdrücke unserer Unbekannten aus dem Kieselbrecher.

Fingerprints from our Jane Doe of the gravel crusher.

53. Mich zog er aus dem brennenden Flugzeug.

I'm the guy he pulled out of that burning airplane.

54. AUS DEM WERBEDIENST SEHE ICH EINE ANZEIGE ...

THE ADVERTISING DEPARTMENT HAS SHOWN ME AN ADVERTISEMENT ...

55. Aus dem Englischen von Helga Klinger-Groier

Read more from our "America Votes" Focal Point.

56. Der Lo-En-Seamount aus dem Albium.

Lo-En seamount during the Albian.

57. Einer aus dem Maschinenraum, ein fähiger Matrose...

One from the engine room, one able seaman-

58. Ohne Munition bin ich aus dem Geschäft!

I'm out of business without ammo!

59. Deshalb habe ich fast meine Frau im Kreißsaal allein gelassen. Deshalb habe ich zusammen mit meinen Unternehmern 996 gearbeitet.

That's why I almost left my wife in the delivery room, that's why I worked 996 alongside my entrepreneurs.

60. Ich habe Anweisungen dort gelassen, um ihn langsam zu verringern, damit wir riskieren seine Organe mit Blut zu fluten.

I left instructions to lower it slowly so we don't risk hypoperfusing his organs.

61. Er zitierte aus der Septuaginta und schrieb: „So wie Jesaja vorhergesagt hatte: ‚Wenn Jehova der Heerscharen uns nicht einen Samen gelassen hätte, wären wir so wie Sodom geworden, und wir wären Gomorra gleichgemacht worden‘ “ (Römer 9:29).

Quoting from the Septuagint version, he wrote: “Just as Isaiah had said aforetime: ‘Unless Jehovah of armies had left a seed to us, we should have become just like Sodom, and we should have been made just like Gomorrah.’” —Romans 9:29.

62. Dieser treue Bruder trug einen Sack voller Traktate in Englisch und Afrikaans auf seinem Rücken und hielt einen Stock in der Hand, um sich vor wilden Hunden zu schützen.

This faithful brother carried a big bag on his back with the tracts in both English and Afrikaans, and a stick in his hand to defend himself against fierce dogs!

63. SURMAT GmbH beschäftigt sich mit dem Großankauf von Stahl- und Gußschrott aus dem Gebeit ganzen Polens, sowie aus den Nachbarstaaten.

P.P.U. SURMAT buys in bulk steel and cast iron scrap from all Poland and also from neighboring states.

64. Das Thema der Finanzierung des Erwerbs eines höheren Qualifikationsniveaus kann nicht außer Acht gelassen werden, besonders in Zeiten der Krise.

The issue of financing the acquisition of higher skills cannot be overlooked, especially in a time of crisis.

65. Die Giessen aus dem Stahl, Die Giessen aus hochlegiertem Stahl, Speiserplatten , Die Giessen aus verschleissfestem Stahl, Schiffshaltevorrichrungen.

Mouldings, high-alloy steel, Plates feeders , Casting from steel, Castings, wear-resistant steel (moulding), Devices Mooring .

66. Eine Streckendienstleistungseinheit entspricht dem Produkt aus dem Faktor ‚Flugstrecke‘ und dem Faktor ‚Gewicht‘ des betreffenden Luftfahrzeugs.

The en route service unit shall be calculated as the multiplication of the distance factor and the weight factor for the aircraft concerned.

67. Die Streckendienstleistungseinheit entspricht dem Produkt aus dem Faktor ‚Flugstrecke‘ und dem Faktor ‚Gewicht‘ des betreffenden Luftfahrzeugs.

The en route service unit shall be calculated as the product of the distance factor and the weight factor for the aircraft concerned.

68. A-# # #Vergütungen und Kosten im Zusammenhang mit dem Dienstantritt, dem Ausscheiden aus dem Dienst und Versetzungen

A-# # #Allowances and expenses in connection with officials entering and leaving the service and transfers

69. Die Wahrscheinlichkeit, dass sich Fusionen, Übernahmen und Spaltungen auf monetäre Aggregate/Kreditaggregate auswirken, ist gering, kann allerdings nicht außer Acht gelassen werden.

The probability of monetary/credit aggregates being affected by these developments is low, but it cannot be ignored.

70. Ein Verwender stellte die Gültigkeit der Hauptargumente der Kommission infrage, da sie außer Acht gelassen habe, dass es keine Preisunterbietung gegeben habe.

A user questioned the validity of the main arguments of the Commission since it disregarded the absence of price undercutting.

71. Einnahmen aus dem Verkauf werden unter dem Monat der Auslagerung des Erzeugnisses verbucht

The receipts from sales shall be taken into account for the month during which removal occurred

72. Im laufenden Jahr gezahlte Aufwendungen aus dem Vorjahr

Expenses prior year paid in current year

73. Links: Kumulonimbus, aus dem sich eine Gewitterwolke bildet

Left: Cumulonimbus forming a thunderhead

74. Halbleiterheterostruktur-strahlungsdetektor für wellenlängen aus dem infraroten spektralbereich

Heterostructure semiconductor radiation detector for wavelengths from the infrared spectral range

75. Er kann jedoch aus dem Ebenendialog hinzugefügt werden.

This channel displays transparency values of each pixel in your image (See Alpha Channel in Glossary). In front of this channel is a thumbnail displaying a grayscale representation of the transparency where white is opaque and visible, and black is transparent and invisible.

76. Sie wollen aus dem ganzen Ort Seebrücken machen?

You want to turn the whole town into piers?

77. — Auszüge aus dem Ausländerregister bzw. den entsprechenden Registern,

— extracts from the register of aliens or similar registers;

78. Aktive Eingliederung der aus dem Arbeitsmarkt ausgegrenzten Personen

Active inclusion of people excluded from the labour market

79. vermindert um das aus dem Trägheitsmoment (J¿p?)

reduced by the acceleration torque calculated from the moment of inertia (J¿p?)

80. Einnahmen aus dem Verkauf werden unter dem Monat der Auslagerung des Erzeugnisses verbucht.

The receipts from sales shall be taken into account for the month during which removal occurred.