1. Ok, Ladies und Gentlemen, aufziehen!

Được rồi, thưa quý ông quý bà, lên giây cót đồ chơi thôi.

2. Eine Reihe Frauen wollen ihr Kind allein aufziehen.

Một số người mẹ muốn nuôi con một mình.

3. Taschenlampe, Radio (batteriebetrieben oder zum Aufziehen), Ersatzbatterien

Đèn pin, đài (chạy bằng pin hoặc dây cót) và pin dự phòng

4. Außerdem sollten sie Kinder hervorbringen und aufziehen.

Họ cũng sẽ sinh sản và nuôi nấng con cái.

5. Wie Sie Ihre Kinder aufziehen, ist Ihre Angelegenheit.

Cách cô nuôi dạy chúng là việc của cô,

6. Er wollte deine Kinder als die eigenen aufziehen.

Anh chàng này được chọn cho cháu và anh ấy sẽ giúp cháu nuôi nấng đứa bé

7. Doch bevor sie starben, durften sie Nachkommen hervorbringen und aufziehen.

Tuy nhiên trước khi chết, họ được cho phép sinh sản và nuôi nấng con cháu.

8. * Gesucht: Eltern, die ihre Kinder in Licht und Wahrheit aufziehen

* Cần giúp đỡ: cha mẹ nuôi dạy con cái của mình trong ánh sáng và lẽ thật

9. Du könntest denen, die dich aufziehen, dich behüten und lieben, kein größeres Geschenk machen.

Đó là món quà quý giá nhất mà bạn có thể biếu cha mẹ, những bậc sinh thành đã nuôi nấng, che chở và yêu thương bạn.

10. Also werden sie sie aufziehen - In Gefangenschaft natürlich - von Eiern zu Kaulquappen bis zu Fröschen.

Vì thế họ sẽ nuôi dưỡng chúng, tất nhiên trong môi trường nuôi nhốt -- từ trứng phát triển đến nòng nọc và đến ếch.

11. Eine spezielle Schärpe für diese junge Dame, die ganz speziell beim Aufziehen des Superschweins half.

Dải băng đặc biệt cho cô bé đặc biệt, chắc chắn cô bé đã giúp nuôi chú siêu lợn này theo cách đặc biệt.

12. Also werden sie sie aufziehen – In Gefangenschaft natürlich – von Eiern zu Kaulquappen bis zu Fröschen.

Vì thế họ sẽ nuôi dưỡng chúng, tất nhiên trong môi trường nuôi nhốt -- từ trứng phát triển đến nòng nọc và đến ếch.

13. Der Sinn dahinter ist es zwei Menschen zusammenzubinden, stark genug, damit sie gemeinsamm Kinder aufziehen können.

Toàn bộ ý nghĩ của việc này là để kéo hai người lại gần nhau đủ mạnh để nuôi dưỡng đứa con như một đội.

14. Das ist so, als würde jemand in einem dunklen Zimmer die Vorhänge aufziehen und die Sonne hereinlassen.

Hành động này có thể được ví như việc vén rèm cửa để ánh sáng chiếu vào căn phòng tối.

15. Sie dürfen nicht vergessen, dass sie ihre Kinder „in der Zucht und in der ernsten Ermahnung Jehovas“ aufziehen sollen.

Họ phải nhớ rằng con trẻ phải được dưỡng dục theo “sự sửa-phạt khuyên-bảo của Chúa [Giê-hô-va]”.

16. 6 Kann man von unfairer Beeinflussung sprechen, wenn Eltern ihre Kinder „in der Zucht und in der ernsten Ermahnung Jehovas“ aufziehen?

6 Khi dạy dỗ con cái theo “sự khuyên-bảo của Chúa”, các bậc cha mẹ tín đồ đấng Christ có nhồi sọ con cái không?

17. Ich konnte nicht einfach in Seattle bleiben und meine Kinder in einer Nachbarschaft der gehobenen Mittelschicht aufziehen, und mich dabei wohlfühlen.

Tôi không thể cứ ở Seattle, nuôi con ở khu dân cư thượng lưu, và cảm thấy hài hài lòng về nó.

18. Da sie selbst mit ihrer weltlichen Arbeit und dem Aufziehen ihrer Kinder beschäftigt waren, sahen sie sich außerstande, diese Aufgabe zu übernehmen.

Bởi vì họ bận rộn với việc làm ngoài đời và nuôi nấng con cái, họ cảm thấy không thể gánh lấy trách nhiệm đó.

19. Zuwanderereltern, die ihre Kinder „in der Zucht und in der ernsten Ermahnung Jehovas“ aufziehen möchten, stehen deshalb vor ganz besonderen Herausforderungen (Epheser 6:4).

Bởi vậy, cha mẹ di cư nào cố gắng dưỡng dục con cái bằng “sự sửa-phạt khuyên-bảo của Chúa” đối diện với những khó khăn khác thường.—Ê-phê-sô 6:4.

20. Bei Mobbing handelt es sich um mehr als Spötteleien unter Kollegen, die sich mit sarkastischen oder kritischen Bemerkungen aufziehen oder jemandem einen Streich spielen.

Khác với các trò đùa thông thường ở nơi làm việc như châm chọc, phê phán hay giỡn phá, quấy nhiễu là một chiến dịch khủng bố tâm lý.

21. Dann war er verwirrt, denn das hätte bedeutet, dass die Männchen auch die Jungen im Nest aufziehen würden und das hielt er anscheinend für vollkommen unmöglich.

Nhưng ông lại mơ hồ, bởi vì điều đó có nghĩa những con đực cũng chăm sóc những con còn nhỏ trong đàn. và ông dường như nghĩ là điều đó hoàn toàn không thể xảy ra.

22. Als frisch verheiratetes Paar auf intime Beziehungen zu verzichten, obwohl man unter dem gleichen Dach lebte, war bestimmt nicht einfach, aber die beiden bewiesen so, dass sie es als große Ehre betrachteten, Gottes Sohn aufziehen zu dürfen (Matthäus 1:24, 25).

Đối với một cặp vợ chồng mới cưới, việc kiêng cữ quan hệ với nhau trong khi sống cùng một nhà không phải dễ dàng, nhưng điều đó tỏ cho thấy cả hai người đã quý trọng đặc ân được chọn để nuôi dạy Con Đức Chúa Trời là dường nào.—Ma-thi-ơ 1:24, 25.