1. Du sollst mich nicht aufziehen.

Arrête de me charrier!

2. Kaiseradler können nämlich höchstens zwei Junge gleichzeitig aufziehen.

L’aigle impérial est en effet incapable d’élever plus de deux aiglons en même temps.

3. Unmittelbar vor dem Aufziehen in die Injektionsspritze muss das Insulin resuspendiert werden

Immédiatement avant d' aspirer le produit du flacon dans la seringue d injection, l' insuline doit être remise en suspension

4. Nach drei Entziehungskuren wird sie ihre 4 Kinder in einer sterilen Umgebung aufziehen.

Après trois séjours en cure de désintoxication, elle élèvera ses quatre enfants dans un intérieur aseptisé.

5. Wenn ihr das groß aufziehen wollt, braucht ihr wesentlich mehr als # Mäuse

Vous voulez diriger une grosse opération, il va vous falloir bien plus que # # dollars

6. Jux- und Scherzartikel, Nämlich, Papiermasken, Krachmacher, Spielzeug zum Aufziehen, Wasserspritz-Spielzeug, Zaubertrickpackungen, Partyartikel in Form kleiner Spielsachen

Farces et attrapes, À savoir, Masques faciaux en papier, Accessoires de bruitage, Jouets à remonter, Jouets pour asperger de l'eau, Tours de magie, Cotillons sous forme de petits jouets

7. Völlig zu Recht werfen uns die Inuits, die ich getroffen habe, die unsägliche Form vor, in der wir Kälber, Puten und Schweine aufziehen, ohne Licht und Raum.

Les Inuits, que j'ai rencontrés, nous retournent avec raison l'abominable manière dont nous élevons les veaux, les dindons et les cochons, privés de lumière et d'espace.

8. Es wird das Gefühl vermittelt, von Zeitschriften und anderen Medien, dass wenn man Energie hat, ein paar kluge Ideen im Technologie- Bereich, eine Garage, dass auch man selbst eine große Sache aufziehen könnte.

On est fait pour sentir, à travers des magazines et autres médias, que si vous avez de l'énergie, quelques bonnes idées technologiques, un garage, vous pouvez vous aussi commencer quelque chose de grandiose.