1. Diese Worte erregten Aufsehen.

Những lời đó gây ra xáo động.

2. Das erregte im Ort ziemliches Aufsehen.

Điều này đã gây nhiều xôn xao trong làng.

3. Das emsige Treiben erregte in der Nachbarschaft ziemliches Aufsehen.

Bầu không khí rối rít và náo nhiệt làm xôn xao hàng xóm.

4. Das war Aufsehen erregend für die Spielentwickler- Gemeinde.

Vâng và điều này là thực sự đáng chú ý với cộng đồng phát triển trò chơi.

5. Nicht nachgeben, nur weil man Aufsehen erregt.

Đừng chiều con chỉ vì có nhiều người chú ý.

6. Sogar die Wahlen letzte Woche erregten wenig Aufsehen.

Thậm chí, cuộc bầu cử tuần rồi cũng trôi qua một cách lặng lẽ.

7. Und das sind Norwegens Medien in Kürze: nicht viel Aufsehen.

Và quả là truyền thông của Nauy nên được tóm lại là: chẳng quá gay cấn.

8. Thiedes Feststellung erregte Aufsehen in der Presse und in Gelehrtenkreisen.

Những lời nhận xét của ông Thiede đã gây khá nhiều xáo động trong giới báo chí và học giả.

9. Eine in Israel entdeckte Gebeinurne hat viel Aufsehen erregt.

Tin tức về một hộp chứa hài cốt tìm được ở nước Do Thái đã gợi nhiều sự chú ý.

10. Außerdem... muss das Gewehr ohne Aufsehen durch den Zoll.

Có vẻ như, cây súng phải được mang ngang qua Hải quan mà không gây chút nghi ngờ nào.

11. Der landesweit Aufsehen erregt hat, so wie Sie es wollten.

Nó đã thu hút sự chú ý của cả đất nước, và đó chính là điều anh muốn.

12. Wie Cullmann anmerkte, verursachte er anfänglich mit dieser Aussage einiges Aufsehen.

Ông Cullmann nhận xét là lần đầu khi nghe ông nói câu này, người ta đã nổi giận.

13. Das Lager Gideon, wie wir es nannten, erregte in der Gemeinde ziemliches Aufsehen.

Trại Ghê-đê-ôn, tên mà chúng tôi gọi nơi này, đã làm xôn xao cộng đồng.

14. Du hast viel Aufsehen erregt, als die antike Rakete am Eiffelturm gestartet ist.

Các người đã gây ra cả một sự náo động khi phóng một tên lửa khỏi Tháp Eiffel.

15. 9 Die Rede von Petrus und der Freudentanz des geheilten Mannes erregten ziemliches Aufsehen.

9 Lời giảng của Phi-e-rơ và việc người đàn ông từng bị què đang nhảy nhót reo hò đã gây nên cảnh náo động.

16. Es gibt keine Handlung, kein Drehbuch, kein Aufsehen, keinen Höhepunkt und es nennt sich Slow TV.

Không cốt truyện, không kịch bản, không kịch tích, không cao trào, và nó được gọi là Slow TV (Truyền hình Chậm).

17. Er sagte später, dass dieses Ereignis im Dorf damals für viel Aufsehen gesorgt hatte.7

Sau này anh nhận xét rằng sự kiện này đã làm sôi động ngôi làng lúc bấy giờ.7

18. Der Jurist Ken Crispin berichtet über einen Fall, der „öffentliches Aufsehen erregte wie nie zuvor in der Justizgeschichte Australiens“.

Luật sư Ken Crispin thuật lại một vụ “thu hút được trí tưởng tượng của quần chúng một cách độc đáo trong các niên giám của lịch sử pháp lý Úc”.

19. Der Pharmakonzern Pfizer betreibt mehrere Unternehmen vor Ort und hat durch Entlassung von Mitarbeitern in den letzten Jahren öffentliches Aufsehen und kontroverse Diskussionen erregt.

Công ty dược phẩm Pfizer cũng đã hoạt động nằm đó, trong những năm gần đây đã gây ra nhiều tranh cãi do sa thải.

20. Weder durch Prahlen noch durch Drohungen noch durch irgendetwas anderes, wodurch die assyrischen Truppen Aufsehen erregen, wird er sich von seinem Vorsatz abbringen lassen.

Không lời khoác lác hay đe dọa nào, cũng không tiếng huyên náo nào gây ra bởi đạo quân A-si-ri làm cho Đức Giê-hô-va bỏ dở ý định của Ngài.

21. 2:41). Dass sich so viele Menschen in den Teichen und Wasserreservoiren in der Umgebung von Jerusalem taufen ließen, muss für ziemliches Aufsehen gesorgt haben.

Sự kiện quá nhiều người làm báp-têm ở các hồ xung quanh thành Giê-ru-sa-lem hẳn đã khiến dư luận xôn xao!

22. Als ein Aussätziger zu ihm kam und darum bat, geheilt zu werden, wies Jesus den Mann nicht als unrein und unwürdig ab, noch erregte er großes Aufsehen und lenkte die Aufmerksamkeit auf sich selbst.

Khi một người phung đến gần ngài để xin được chữa lành, Chúa Giê-su không xua đuổi người đó cho rằng người đó không được thanh sạch và không xứng đáng, và ngài cũng không đánh trống thổi kèn bắt người ta phải chú ý đến ngài.

23. Dionigi Tettamanzi, Erzbischof von Genua — einer der führenden Kardinäle Italiens —, sorgte daher für erhebliches Aufsehen, als er in einem 40-seitigen Hirtenbrief ausführte, wie man den Teufel bekämpfen kann.

Vì thế, Dionigi Tettamanzi, tổng giám mục Genoa—một trong những hồng y quan trọng nhất ở Ý—làm xôn xao dư luận khi ông gửi cho các tu sĩ một thư dài 40 trang nhằm chỉ dẫn cách chống lại Ma-quỉ.

24. Am 10. April 2008 sorgte Lin Dan für Aufsehen als er den chinesischen Nationaltrainer Ji Xinpeng vor Mannschaftskollegen und Reportern während eines Turniers im Vorfeld des Thomas Cups körperlich angriff.

Ngày 10/4/2008, Lâm Đan lại dính đến một cuộc tranh cãi khác khi anh đấm huấn luyện viên Ji Xinpeng ngay trước các đồng đội và giới truyền thông trong giải đấu khởi động cho Thomas Cup.

25. Zur Schilderung dieser drei Probleme habe ich bewusst nicht auf irgendwelche Aufsehen erregenden Fälle von sexueller Übertretung, Gewalt oder Pornografiesucht zurückgegriffen, obwohl manche damit vielleicht mehr anfangen könnten als mit den genannten Beispielen.

Khi đưa ra ba thử thách này, tôi có ý định không sử dụng những trường hợp phạm tội tình dục, bạo động vũ lực, hoặc thói nghiện hình ảnh sách báo khiêu dâm, mặc dù những điều đó phổ biến đối với một số các em hơn các ví dụ tôi đã sử dụng.

26. Damals waren mehrere angebliche Befreier mit großem Aufsehen und vielen Versprechungen aufgetreten, aber mit allen Hoffnungen war es schnell vorbei, sobald ihre Versuche fehlschlugen, die Juden vom römischen Joch zu befreien (Apostelgeschichte 5:34-37).

Một số tự cho mình là người giải phóng dân chúng đã xuất hiện một cách rầm rộ và đầy hứa hẹn, nhưng hy vọng của mọi người đã sớm tiêu tan khi những kẻ đó không giải phóng được người Do Thái ra khỏi ách đô hộ của La Mã.—Công-vụ 5:34-37.

27. Und die Stärke, Dehnbarkeit und Festigkeit von Spinnenseide, zusammen mit der Tatsache, dass Seide keine Immunreaktion hervorruft, hat einiges Aufsehen erregt, in Bezug auf den Einsatz von Spinnenseide in biomedizinischen Anwendungen, z.B. als Bestandteil von künstlichen Sehnen, oder als Orientierungshilfen, um Nerven nachwachsen zu lassen, und als Gerüste für das Gewebewachstum.

Độ bền, độ dãn, độ dai của tơ nhện kết hợp với việc tơ nhện không tìm thấy đáp ứng miễn dịch, thu hút sự quan tâm về việc sử dụng tơ nhện trong ứng dụng chế phẩm sinh học, ví dụ như 1 thành phần của gân nhân tạo, phục vụ cho việc tái tạo thần kinh và làm bệ đỡ cho sự phát triển của mô.