1. Die Stadt ist im Aufschwung?

Kinh thành đang vực dậy ư?

2. Das gab dem Einladungswerk gewaltigen Aufschwung.

Sự hiểu biết nầy thúc đẩy thật mạnh mẽ cho công việc đi truyền bá lời mời khắp nơi.

3. Der Handel hat einen Aufschwung erfahren.

Mậu dịch tăng trưởng.

4. Er kauft in der Hoffnung auf Aufschwung.

Cuộc tìm kiếm khả năng phục hồi.

5. Im Laufe des 19. Jahrhunderts erlebte Prag einen bedeutenden kulturellen Aufschwung.

Trong tiến trình thế kỷ 19 Praha lại chứng kiến một sự phát triển mạnh về văn hóa đáng kể.

6. Ein Aufschwung, den viele Politexperten dem Auftritt von Claire Underwood zuschreiben...

Một sự gia tăng mà các chuyên gia chính trị gán cho là do sự xuất hiện gần đây của Claire Underwood trong...

7. In der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts erlebte sie einen Aufschwung.

Vào thế kỷ 18 Cô đã hồi phục một phần.

8. Die japanische Wirtschaft befand sich zu jener Zeit in einem noch nie dagewesenen Aufschwung.

Vào thời điểm đó, nền kinh tế của Nhật Bản tốt chưa từng có.

9. „Um den wirtschaftlichen Aufschwung im Heimatland zu beleben“, heißt es in dem Bericht.

Tờ báo cho biết: “Để đẩy mạnh nền kinh tế quốc gia”.

10. Im Lauf des nächsten Jahrhunderts erlebte die literarische Produktion in Georgien einen ziemlichen Aufschwung.

Trong thế kỷ tiếp theo, việc xuất bản sách nói chung nở rộ ở Georgia.

11. Wer war Alexander der Große, und welchen Anteil hatte er an Griechenlands Aufschwung zur Weltmacht?

A-léc-xan-đơ Đại Đế là ai, và ông đã đóng vai trò nào trong việc biến Hy Lạp thành cường quốc thế giới?

12. Ich habe den wunderbaren Aufschwung des biblischen Bildungswerks und damit verbundene herausragende Ereignisse persönlich miterlebt.

Không một ai hoặc một nhóm người nào có thể cho đó là công trạng của mình.

13. Wir haben zwei Vanity Fair-Titelseiten... diesen Pollyhop-Aufschwung und Sie kommen mir mit Ausflüchten.

Ta không chỉ có một, mà là hai'Hội chợ phù hoa'đỡ cho cái vụ Pollyhop, vậy mà tất cả những gì các anh trả lại tôi chỉ là việc xin thứ lỗi.

14. Der Handel mit seltenen Tieren ist zum Großteil in der Hand von professionellen Schwarzhändlern und ist im Aufschwung begriffen.

Buôn bán thú vật loại hiếm phần lớn nằm trong tay giới phạm pháp chuyên nghiệp và đang trên đà gia tăng.

15. In den 1950er Jahren begann der wirtschaftliche Aufschwung durch die Erschließung der Erdölvorkommen und durch eine Kunststoffrohre produzierende Firma.

Trong những năm 1950, sự bùng nổ kinh tế đã bắt đầu bằng cách khai thác các mỏ dầu và một công ty sản xuất ống nhựa.

16. Die Wirtschaft erlebte ab 1903 einen Aufschwung mit der Fertigstellung der Transsibirischen Eisenbahn, die Wladiwostok mit Moskau und Europa verbindet.

Nền kinh tế của thành phố đã tăng trưởng trong năm 1903, với việc hoàn thành các tuyến đường sắt xuyên Siberia kết nối Vladivostok đến Moskva và châu Âu.

17. Dass so viele der ehrwürdigen Steuerzahler dieser Stadt einen weiteren Aufschwung von Geschäftshäusern überlebt haben, bietet Grund zum Feiern.

Chuyện là có rất nhiều người trả thuế đáng kính bậc nhất của thành phố đã sống sót thêm lần nữa qua một cuộc bùng nổ về những căn hộ cho thuê, Đó là lí do của buổi kỉ niệm.

18. Nun, seitdem haben wir eine Zeit des außerordentlichen wirtschaftlichen Aufschwungs erlebt, den längsten Aufschwung in der Geschichte dieses Landes.

Bấy giờ, kể từ thời điểm đó, chúng ta trải qua sự bùng nổ bất thường, sự bùng nổ dài nhất trong lịch sử của những đất nước này.

19. 18 Das gab dem globalen Predigtwerk lebhaften Aufschwung, denn schließlich kam das Einsammeln der „Dinge auf der Erde“ richtig in Gang (Epheser 1:10).

18 Các sự tiết lộ này đã giúp đẩy mạnh việc rao giảng trên thế giới trong khi “các vật ở dưới đất” bắt đầu được gom góp một cách hăng say (Ê-phê-sô 1:10).

20. Wenn es keine Wirtschaftsreformen und Geldgeber gibt, dann gibt es auch keinen wirtschaftlichen Aufschwung, der wiederum die wahre Exit- Strategie für die Friedenstruppen ist.

Nếu bạn không có chính sách cải cách và viện trợ, bạn sẽ không có phục hồi kinh tế, thứ mà chính là chiến lược rút quân cho người gìn dữ hòa bình.

21. Wenn es keine Wirtschaftsreformen und Geldgeber gibt, dann gibt es auch keinen wirtschaftlichen Aufschwung, der wiederum die wahre Exit-Strategie für die Friedenstruppen ist.

Nếu bạn không có chính sách cải cách và viện trợ, bạn sẽ không có phục hồi kinh tế, thứ mà chính là chiến lược rút quân cho người gìn dữ hòa bình.

22. Die Pax Romana, die von Rom gesicherte internationale Friedensordnung, begünstigte die Vergrößerung der Bergwerke und der Verarbeitungsbetriebe auf Zypern, was wiederum zu einem Aufschwung des Handels führte.

Pax Romana, tức nền hòa bình quốc tế do người La Mã thực hiện, khuyến khích mở rộng những hầm mỏ và các ngành công nghiệp của đảo giúp nền thương mại phát triển rất nhanh.

23. Das war in den frühen 2000ern, als Indien übereifrig sein BIP-Wachstum antreiben wollte – als Mittel zum Aufschwung – nach China mit seinem rasanten Wachstum von 8, 9, 10 Prozent schaute und sich fragte: Warum können wir das nicht auch?

Những năm đầu tiên của thập niên trước, khi cả đất nước Ấn Độ sục sôi tăng trưởng GDP và xem đó như một cứu cánh để đưa đất nước đi lên -- chúng tôi nhìn vào sự tăng trưởng đáng ngưỡng mộ của Trung Quốc với tỷ lệ 8,9,10% và tự nhủ sao chúng ta không thể làm như họ?