1. Mängel aufgrund der menschlichen Unvollkommenheit

Khuyết điểm do sự bất toàn của con người

2. Das bedeutet, dass die Temperatur nicht aufgrund der Helligkeit, sondern aufgrund der Farbe der Strahlung bestimmt wird.

Đặc điểm: Không phụ thuộc cấu tạo của nguồn sáng, mà chỉ phụ thuộc vào nhiệt độ của nguồn sáng.

3. Aufgrund unseres göttlichen Wesens lernen wir

Chúng Ta Học Hỏi Nhờ Vào Thiên Tính của Mình

4. Aufgrund dessen wird Gauri noch eifersüchtiger.

Điều đó làm Lars hậm hực lòng ghen.

5. Änderung des Vorgehens aufgrund neuer Umstände

Thay đổi đường lối hành động khi hoàn cảnh thay đổi

6. Ängstliche mögen aufgrund ihrer natürlichen Schüchternheit zögern.

Tính thẹn thùng tự nhiên có thể làm cho những người hay thẹn cảm thấy sợ sệt.

7. Ich bin nicht verbittert aufgrund persönlichen Scheiterns.

Các bạn cũng đừng nghĩ rằng tôi chua xót chỉ vì gặp phải vài trở ngại trong cuộc sống.

8. Aufgrund einer Fernsehsendung verherrlicht sie jetzt Gott

Nhờ xem một chương trình truyền hình, bà tôn vinh Đức Chúa Trời

9. Wir werden aufgrund von Aufzeichnungen gerichtet werden

Chúng Ta Sẽ Được Phán Xét theo Những Điều Ghi Chép

10. Wir treffen unsere Wahl aufgrund solcher Wünsche.

Chúng ta có những chọn lựa dựa vào các ước muốn đó.

11. Aufgrund unserer Unvollkommenheit sündigen wir natürlich alle.

Dĩ nhiên vì tất cả chúng ta là bất toàn, tất cả chúng ta đều phạm tội.

12. Er erhielt seinen Namen aufgrund eines Irrtums.

Ừ, nó có cái tên này là do lỗi ghi chép.

13. Das kann auch aufgrund einiger Verwechslungen geschehen.

Và điều đó cũng có thể đến từ một số nhầm lẫn.

14. 4. Ich erblindete aufgrund einer seltenen Augenkrankheit.

Bốn: Tôi mất đi thị giác do một căn bệnh di truyền hiếm gặp.

15. Aggression aufgrund von Schäden am Kortex, Demenz, Psychosen.

Sự xâm nhập gây tổn hại đến vỏ não, gây mất trí, rối loạn tâm thần.

16. Venus rutschte aufgrund von Gewalt in die Armut.

Và Venus phải chịu cảnh cơ cực do bạo lực gây ra.

17. Aufgrund dessen ging ihr Geschäft besser als vorher.

Kết quả là việc buôn bán của bà phát đạt hơn.

18. 1990 wurde Bhuttos Regierung aufgrund von Korruptionsvorwürfen aufgelöst.

Đến năm 1996, chính phủ Bhutto lại bị giải tán về những cáo buộc tham nhũng.

19. Wassermoleküle bilden aufgrund ihrer Oberflächenspannung eine elastische „Haut“.

Các phân tử nước tạo ra một bề mặt căng, giống như “da” có tính đàn hồi.

20. Aufgrund technischer Probleme sind nun alle Attraktionen geschlossen.

Vì lý do kỹ thuật, tất cả các khu tham quan của chúng tôi hiện đóng cửa.

21. Zu welchem Schluß kommen wir aufgrund der Beweise?

Các bằng chứng dẫn đến kết luận nào?

22. Ja, dieses Haus wurde aufgrund seines Handicaps verändert.

Tòa nhà này có thay đổi chút ít vì sự tàn tật của ông ấy.

23. Untergeordnete Publisher können aufgrund unzulässiger Aktivitäten abgelehnt werden.

Nhà xuất bản con có thể bị từ chối do có hoạt động không hợp lệ.

24. Wir fällen Pauschalurteile und Rückschlüsse aufgrund der Körpersprache.

Chúng ta có thể suy luận và đánh giá một cách nhanh chóng dựa trên ngôn ngữ cơ thể

25. Ich dachte an das Verteidigungsministerium, aufgrund meiner Militärerfahrung.

Với lý lịch của tôi, tôi có nghĩ đến ghế Bộ trưởng Bộ Quốc phòng.

26. Das Aluminium wird aufgrund seines leichten Gewichts verwendet.

Sử dụng nhôm là do nó rất nhẹ.

27. Was geschah aufgrund des erfolgreichen Zeugnisgebens in Ikonion?

Thành quả của công việc rao giảng hữu hiệu tại Y-cô-ni là gì?

28. Einfach aufgrund der unmittelbaren Nachbarschaft, die einen umgibt!

Chỉ cần dựa vào những người sống ở các khu vực ngay quanh bạn.

29. Aufgrund von technischen Problemen werden alle Attraktionen geschlossen.

Vì lý do kỹ thuật, tất cả các khu tham quan của chúng tôi hiện đóng cửa.

30. Sie könnten, aufgrund von verringertem Appetit, Gewicht verlieren.

Ông có thể giảm cân vì chán ăn và gặp đôi chút vấn đề về đường ruột.

31. Und diese Aussage treffen Sie nur aufgrund seiner Stimme.

Và bà có thể rút ra kết luận đó... chỉ thông qua việc nghe giọng anh ta?

32. Und wir verurteilen niemanden... aufgrund versteckter Andeutungen und Misstrauen.

Và chúng ta không kết tội người đó bởi vì những hoài nghi và ám chỉ.

33. Aufgrund welcher Äußerungen ist man zu diesem Schluß gekommen?

Một số người đã dựa trên lời nói nào của ngài mà đi đến kết luận này?

34. Wir wissen es aufgrund seines Einflusses auf die Gravitation.

Biết nó tồn tại nhờ nó có hiệu ứng hấp dẫn.

35. Spieler werden oft aufgrund von Fehleinschätzungen... und Vorurteilen übersehen:

Nhiều người bị bỏ qua Vì vô số những lý do chủ quan và khuyết điểm bên ngoài.

36. Einige charakteristische Eigenschaften lassen sich aufgrund des Atomgewichts vorhersagen.

Một số tính chất đặc trưng của các nguyên tố có thể dự đoán trước từ trọng lượng nguyên tử của nó.

37. Der Quellensteuersatz kann aufgrund von behördlichen Bestimmungen jedoch schwanken.

Tuy nhiên, thuế suất TDS có thể thay đổi theo quy định của chính phủ.

38. Aufgrund starker Regenfälle kam es aber zu keiner Entscheidung.

Mặc dù, tất nhiên, không có mưa đá xảy ra .

39. Aufgrund der zurückgelegten Distanz wurde er als Siebter gewertet.

Về mặt hành chính, huyện này được chia thành 1 trấn 7 hương.

40. Aufgrund von geschäftlichen Problemen wurde Nayers Debütalbum nie veröffentlicht.

Tuy nhiên, vì lý do kinh doanh, album đầu tay của Nayer chưa bao giờ được phát hành.

41. Die Ressourcen des Senates sind aufgrund dieser Konflikte erschöpft.

Quân đội của Thượng Viện đang cạn kiệt dần bởi những xung đột.

42. Mancher würde es aufgrund von Vorurteilen dann sofort abbrechen.

Vì thành kiến, một số người cắt đứt cuộc thảo luận.

43. Wurde Jesus aufgrund von zwei übereinstimmenden gerichtlichen Zeugenaussagen festgenommen?

Có phải Chúa Giê-su bị bắt dựa vào lời khai khớp nhau của hai nhân chứng cáo giác ngài trước tòa về một tội danh nào đó không?

44. Alles Leben wird zerstört, aufgrund der Taten der Menschen?

Mọi đời sống đều thành hư không bởi vì những gì con người đã làm à?

45. Ein Mann, der aufgrund eigener Fehler total verbittert ist.

Một người tạo ra sự cay đắng bằng chính lỗi lầm của mình.

46. Aufgrund der Person des Zeugen wird die Anklage widerrufen.

Dựa trên nhân thân của nhân chứng, lời buộc tội được rút lại.

47. Es geschieht aufgrund von „trügerischen Begierden“, wie Paulus sagte.

Phao-lô nói đây là hậu quả của “tư-dục phỉnh gạt”.

48. Wir glauben, wir können Mensch aufgrund ihrer Gesichtszüge beurteilen.

Chúng ta cho rằng chúng ta có thể bình luận lên các biểu hiện của khuôn mặt người khác.

49. Das Klima ist in aufgrund der nahen Pazifikküste angenehm.

Thời tiết gần Thái Bình Dương rất ôn hòa so với những khí hậu trong đất liền.

50. Aufgrund einer Vorkehrung, die den Forderungen der Gerechtigkeit entsprach.

19 Căn bản để làm điều đó phải là một sự sắp đặt thỏa mãn công lý.

51. Aufgrund meiner Beobachtung fragte ich: „Gehen wir auf Mission?“

Cân nhắc điều mình đã quan sát được, tôi hỏi: “Chúng ta sắp đi truyền giáo à?”

52. Das war eine nachvollziehbare Vorsichtsmaßnahme aufgrund eines potentiellen Sicherheitslecks.

Tôi đang phòng ngừa tiềm năng lộ bảo mật thông tin.

53. In Runde 35 musste er aufgrund eines Motorschadens aufgeben.

Anh đã cố gắng lên được vị trí thứ 3 nhưng ở vòng 35 phải bỏ cuộc vì một vấn đề liên quan tới hệ thống thuỷ lực trên xe.

54. Aufgrund des Sühnopfers wird ein jeder vom Grab auferstehen.

Nhờ sự Chuộc Tội, mọi người sẽ được sống lại từ mộ phần.

55. Aufgrund dieses Geschäftsvolumens nehmen wir keine neuen Klienten an.

Do tầm mức kinh doanh đó, chúng tôi sẽ không nhận khách hàng mới.

56. Manchmal wird eine Transaktion aufgrund von unzureichendem Guthaben abgelehnt.

Đôi khi một giao dịch bị từ chối bởi vì không có đủ tiền.

57. Sie ist grün aufgrund eines lichtabsorbierenden Pigments namens Chlorophyll.

Nó có màu xanh nhờ có sắc tố hấp thụ ánh sáng đặc biệt... được gọi là diệp lục.

58. Ja, es wird tiefe Trauer aufgrund von Sünde geben.

Vâng, sẽ có nỗi đau đớn cùng cực vì tội lỗi.

59. Strom aus Kernkraftwerken wird aufgrund des Atomsperrgesetzes nicht hergestellt.

Điện từ nhà máy điện hạt nhân không được sản xuất do có luật cấm (Atomsperrgesetz).

60. Seine Nieren versagen aufgrund der Wirkung auf das Tubulusepithel.

Thận của cậu ấy đang hỏng dần do độc tính đã tác động trực tiếp tới các biểu mô tế bào.

61. Hinweis: Häufig treten Preisabweichungen aufgrund von Sonderangeboten mit Ausverkaufspreisen auf.

Lưu ý: Chúng tôi thường gặp trường hợp giá không khớp do có giá ưu đãi.

62. Und aufgrund seiner Leistung wird er eine Menge Geld verdienen.

Anh ấy sẽ kiếm rất nhiều tiền sau màn trình diễn đêm nay.

63. Aufgrund dieses Wunders glaubten viele vom einfachen Volk an Jesus.

Phép lạ này khiến nhiều người tin nơi Giê-su.

64. Einige Maschinen gingen in der Arktis aufgrund des Wetters verloren.

Một số phần của bộ tranh tường đã bị hư hỏng do thời tiết.

65. Aufgrund der damaligen politischen Bedingungen galt eine Realisierung als ausgeschlossen.

Tuy nhiên, do tình hình chiến sự lúc đó, các quyết định trên đều chưa có điều kiện thực hiện.

66. Dann versäumte man aufgrund dieser Verbindung vielleicht einmal eine Zusammenkunft.

Rồi sự giao du đó có thể đưa đến việc bỏ nhóm họp dù chỉ một lần.

67. Auch die Häufigkeit von Scheidungen aufgrund von Untreue ist beachtlich.

Những vụ ly dị càng ngày càng phổ biến là vì tính không chung thủy cũng rất đáng kể.

68. Und ganz langsam, am Ende des 20. Jahrhunderts, begann diese Knappheit untergraben zu werden – und ich meine nicht aufgrund digitaler Technologien; ich meine aufgrund analoger Technologien.

và từ từ đến cuối thế kỉ 20 sự hiếm hoi đã cạn -- và ý tôi không phải là công nghệ số ý tôi là công nghệ analog

69. Aufgrund dieser Strafe trat Pontian am 28. September 235 zurück.

Điều này đã dẫn tới việc Giáo hoàng Pontianô từ chức vào ngày 25 tháng 9 hoặc 28 tháng 9 năm 235.

70. Creatives werden nicht aufgrund von Fehlern bei der Audionormalisierung zurückgewiesen.

Quảng cáo không bị từ chối vì các lỗi chuẩn hóa âm thanh.

71. Welche Möglichkeit bot sich aufgrund der wirtschaftlichen Situation in Korinth?

Hoàn cảnh thương mại ở Cô-rinh-tô cho Phao-lô cơ hội gì?

72. Solar- Parks liefern aufgrund der Lücken zwischen den Zellen weniger.

Công viên năng lượng mặt trời, vì khoảng cách ngắn giữa các tấm, cho ra ít hơn.

73. Aufgrund dieser lebensbedrohlichen Krankheit war sie an beiden Beinen gelähmt.

Căn bệnh này nguy hiểm đến tính mạng và khiến em bị liệt hai chân.

74. 1968 musste er seine aktive Karriere aufgrund einer Verletzung beenden.

Năm 1958 ông đã chấm dứt sự nghiệp thi đấu của mình vì chấn thương.

75. Aufgrund ihrer Schwäche konnten die frühen Kapetingerkönige dagegen nichts unternehmen.

Tuy nhiên do sự phản đối gay gắt của các quan đại thần, quốc vương đã không thể thực hiện được.

76. Der Grund ist Altersdiskriminierung: Diskriminierung und Klischees aufgrund des Alters.

Lý do là phân biệt tuổi tác: đó là phân biệt đối xử và định kiến dựa vào độ tuổi.

77. Die schwedische Verfassung verbietet jegliche Diskriminierung aufgrund der sexuellen Veranlagung.

Hiến pháp Thụy Điển cấm phân biệt đối xử với lý do "khuynh hướng tình dục".

78. Aufgrund des Falls wurden uns ein paar wunderbare Dinge zuteil.

Vì Sự Sa Ngã nên đã có một số điều kỳ diệu đã được ban cho chúng ta.

79. Warum erreicht man mehr, wenn man „aufgrund der Liebe“ ermahnt?

Tại sao khuyên bảo “vì lòng yêu-thương” là hữu hiệu?

80. Aufgrund einiger Gründe gehen Männer einfach nicht ans College zurück.

Vậy vì một nguyên nhân nào đó nam giới sẽ không quay lại học tiếp đại học.