1. „Gläubiger“ bedeutet einen Sicherungsnehmer aufgrund einer Sicherungsvereinbarung, einen Vorbehaltsverkäufer aufgrund einer Vereinbarung des Eigentumsvorbehalts oder einen Leasinggeber aufgrund eines Leasingvertrags;

«créancier» désigne un créancier garanti en vertu d'un contrat constitutif de sûreté, un vendeur conditionnel en vertu d'un contrat réservant un droit de propriété ou un bailleur en vertu d'un contrat de bail;

2. Vielleicht machst du aufgrund deiner Literaturabgabe oder aufgrund von Abonnements-Erneuerungsmitteilungen Rückbesuche.

Revisitez- vous les personnes dont l’abonnement est arrivé à échéance?

3. Gallenkoliken aufgrund von Gallensteinen, Gelbsucht, Leberversagen

Coliques biliaires dues à des calculs, jaunisse, insuffisance hépatique

4. Laut Autopsiebericht " Tod aufgrund von Barbituratvergiftung.

Il y a écrit " Empoisonnement par absorption de barbituriques.

5. Der Arbeiter starb aufgrund der Explosion.

L'ouvrier est décédé des suites de l'explosion.

6. Zu den Risiken gehören die Verlustmöglichkeiten aufgrund von ungenutzten Kapazitäten oder technischer Überholung und Renditeabweichungen aufgrund geänderter wirtschaftlicher Rahmenbedingungen.

Les risques incluent les possibilités de perte par suite d'une sous-utilisation de la capacité ou encore de l'obsolescence technologique, ainsi que les variations de la rentabilité attribuables à l'évolution de la conjoncture économique.

7. ein Festigkeitsverlust aufgrund einer stellenweisen Stauchung eintritt,

une perte de rigidité du fait des flexions locales apparaît,

8. Rechtsseitige infektiöse Endokarditis (RIE) aufgrund von Staphylococcus aureus

Endocardite infectieuse (EI) du c ur droit due à Staphylococcus aureus

9. Aufgrund von Nebel wird die Sicht zunehmend schlechter.

La visibilité se détériore progressivement en raison du brouillard.

10. Titel: Museum in Venedig (Dogenpalast) - Diskriminierung aufgrund der Staatsangehörigkeit

Titre : MUSEE A VENISE (PALAIS DES DOGES) - DISCRIMINATION SUR LA BASE DE LA NATIONALITE

11. So werden Informationen vielfach nur aufgrund persönlicher Kontakte ausgetauscht.

Si des informations sont échangées, ce n'est que sur la base d'accointances personnelles.

12. Kleinwuchs bei Mädchen aufgrund einer Gonadendysgenesie (Ullrich-Turner-Syndrom

Retard de croissance chez les filles atteintes d une dysgénésie gonadique (syndrome de Turner

13. Sicherheitsanforderungen aufgrund des Gefährdungspotenzials von Flusssäure sind zu beachten.

Eu égard à la dangerosité de l'acide fluorhydrique, les aspects liés à la sécurité doivent être pris en considération.

14. Hohe Werte für Diastaseaktivität aufgrund der Frische des Honigs.

valeurs élevées d’activité diastasique, dues à la fraîcheur du miel,

15. Diese Initiative musste schließlich aufgrund von Haushaltsentscheidungen ausgesetzt werden.

Elles ont notamment servi à entamer la préparation d'une proposition de la Commission pour un programme communautaire de lutte contre le dopage, axé sur l'information, l'éducation et la prévention.

16. Auch die Selbstbeschädigung wurde aufgrund der steigenden Zahlen berücksichtigt.

Nous avons également souligné l'automutilation en raison de sa fréquence croissante.

17. – zwei Beisitzern, die aufgrund ihrer fachlichen Kompetenz ernannt werden;

– deux assesseurs désignés en raison de leur compétence technique;

18. Blondie, du kommst aufgrund deines Aussehens in mein Team.

Blondinette, tu es avec moi en raison de ton apparence.

19. Unsere Tränen sind genauso naß, aber nicht aufgrund von Hoffnungslosigkeit.

Nos yeux sont tout aussi embués de larmes, mais pas de désespoir.

20. Aufgrund dieser Zwiespältigkeit reagiert es auf jeden Rat außerordentlich empfindlich.

Une pareille ambivalence peut le rendre susceptible à l’excès lorsqu’un conseil lui est offert.

21. Diese wurde aufgrund des Schenkungsvertrags im Grundbuch als Eigentümerin eingetragen.

Celle-ci a été inscrite en tant que propriétaire dans le registre foncier, sur le fondement de l’acte de donation.

22. Betrag der kumulierten Änderungen des beizulegenden Zeitwerts aufgrund von Ausfallrisiken

Montant cumulé des variations de juste valeur attribuables à des variations du risque de crédit

23. Keine erkennbaren Änderungen der Abundanz der Angiospermen aufgrund menschlicher Tätigkeiten.

Pas de modification détectable dans l'abondance des angiospermes par suite d'activité anthropogénique.

24. ( 53 ) Dies umfasst eine Rückstellung für Anlagewertverluste aufgrund von versicherbaren Schadensfällen.

( 53 ) Y compris une provision pour pertes d'actifs fixes à la suite de dommages accidentels assurables.

25. ( 46 ) Dies umfasst eine Rückstellung für Anlagewertverluste aufgrund von versicherbaren Schadensfällen.

( 46 ) Y compris une provision pour pertes d'actifs fixes à la suite de dommages accidentels assurables.

26. Ende 1979 konnte die Familie aufgrund einer Amnestie nach Brasilien zurückkehren.

Il revint au Brésil, grâce à l'amnistie de 1979.

27. ( 52 ) Dies umfasst eine Rückstellung für Anlagewertverluste aufgrund von versicherbaren Schadensfällen.

( 52 ) Y compris une provision pour pertes d'actifs fixes à la suite de dommages accidentels assurables.

28. Hat sie nicht aufgrund des einmonatigen Ashram-Besuches ein Schweigegelübde abgelegt?

Elle ne fait pas voeu de silence pour un mois à l'Ashram?

29. Die Ortschaft Arroyo Grande wurde aufgrund des besonders fruchtbaren Bodens gegründet.

La ville d'Arroyo Grande est fondée afin d'exploiter les sols fertiles.

30. 1966 beendete Ponedelnik seine Karriere aufgrund zu hohen Gewichts und Appendizitis.

En 1966, Ponedelnik met un terme à sa carrière de joueur, après avoir gagné du poids et subi une opération de l'appendicite .

31. a) aufgrund der an das Kammermitglied für dessen Unternehmen von anderen Unternehmern erbrachten Lieferungen oder sonstigen Leistungen vom anderen Unternehmer, ausgenommen aufgrund von Geschäftsveräusserungen, als Umsatzsteuer geschuldet werden,

a) sont dus à titre de taxe sur le chiffre d'affaires en vertu des livraisons ou autres prestations fournies au membre de la chambre pour son entreprise par d'autres entrepreneurs, à l'exception de ceux dus à ce titre en vertu de cessions d'entreprises,

32. Arzneimittel, die nicht mit Invirase/Ritonavir angewendet werden dürfen, umfassen: Terfenadin, Astemizol, Pimozid, Cisaprid, Amiodaron, Propafenon und Flecainid (aufgrund des Potenzials lebensbedrohlicher Herzrhythmusstörungen) Midazolam zur oralen Anwendung (bezüglich Vorsichtshinweisen für parenteral angewendetes Midazolam siehe Abschnitt #), Triazolam (aufgrund des Potenzials einer verlängerten oder vertieften Sedierung und einer Atemdepression) Simvastatin, Lovastatin (aufgrund des erhöhten Risikos einer Myopathie einschließlich Rhabdomyolyse) Mutterkornalkaloide (z.B.Ergotamin, Dihydroergotamin, Ergonovin und Methylergonovin) (aufgrund des Potenzials von akutem Ergotismus) Rifampicin (aufgrund des Risikos schwerer hepatozellulärer Nebenwirkungen) (siehe Abschnitt #, # und

Les médicaments qui ne doivent pas être donnés avec Invirase/ritonavir comprennent: la terfénadine, l astémizole, le pimozide, le cisapride, l amiodarone, la propafénone et la flécaïnide (entraînant potentiellement des arythmies cardiaques pouvant mettre en jeu le pronostic vital), le midazolam administré par voie orale (pour la mise en garde concernant le midazolam administré par voie parentérale, voir rubrique #), le triazolam (entraînant potentiellement une sédation prolongée ou accrue, une dépression respiratoire), la simvastatine, la lovastatine (augmentation du risque de myopathie dont les rhabdomyolyses), les alcaloïdes de l ergot de seigle (comme: l ergotamine, la dihydroergotamine, l ergonovine et la méthylergonovine) (entraînant potentiellement un ergotisme aigu), la rifampicine (risque de toxicité hépatocellulaire sévère) (voir rubriques #, # et

33. Natriumdichromat wird in der Gemeinschaft aufgrund seiner krebserregenden Eigenschaften nicht verwendet.

Le bichromate de sodium n'est pas utilisé dans la Communauté, car il est cancérigène.

34. Die Auswirkungen aufgrund der verschiedenen Protokolle werden unter Ziff. 5 erläutert.

Les conséquences liées à ces différents protocoles sont examinées au point 5 ci-dessous.

35. (168) Wie bereits erwähnt, dürfte die Gemeinschaft auch weiterhin ein attraktiver Markt für die türkischen Ausführer bleiben, und zwar sowohl aufgrund des Preisniveaus als auch aufgrund etablierter, langjähriger Handelsbeziehungen.

(168) Comme il a été indiqué plus haut, le marché communautaire restera très probablement attrayant pour les exportateurs turcs en termes de prix et de relations commerciales bien établies et de longue durée.

36. Aufgrund der Divergenzen zwischen den Mitgliedstaaten gibt es keine echte europäische Wirtschaftspolitik.

Il n'y a pas de véritable politique économique européenne en raison des divergences entre les États membres.

37. (29) Aufgrund seiner Coenzymfunktionen ist Vitamin B1 (Thiamin) für den Kohlenhydratstoffwechsel erforderlich.

(29) La vitamine B1 (thiamine) joue, en tant que coenzyme, un rôle essentiel dans le métabolisme des hydrates de carbone.

38. Belastungen und mögliche Ausfälle aufgrund von Notlandungen oder Notwasserungen sind zu berücksichtigen.

Il doit être tenu compte des charges et des défaillances probables dues à des atterrissages ou amerrissages d'urgence.

39. Aufgrund der vorstehenden Erwägungen schlage ich daher dem Gerichtshof folgende Feststellung vor:

Sur la base des considérations qui précèdent, nous invitons donc votre Cour à déclarer que:

40. Allerdings wurden die Preisanstiege aus drei Gründen nicht voll auf die Verbraucherpreise übergewälzt : (i) aufgrund der Euro-Aufwertung; (ii) aufgrund des rückläufigen Anteils landwirtschaftlicher Rohstoffe an den Produktionskosten für Nahrungsmittel im Vergleich zu den Energie- und Arbeitskosten (hauptsächlich aufgrund verstärkter Verarbeitung) und (iii) aufgrund des geringen Anteils der Lebensmittelausgaben an den Haushaltsausgaben insgesamt (derzeit gibt ein Durchschnittshaushalt der EU-27 etwa 14 % seines Einkommens für Lebensmittel aus).

La répercussion de ces hausses sur les prix à la consommation a cependant été limitée grâce à trois facteurs : i) l’appréciation de l’euro; ii) la baisse de la part des matières premières agricoles dans les coûts de production des produits alimentaires par rapport aux coûts énergétiques et salariaux (essentiellement en raison d’une transformation plus intensive) et iii) la faible proportion de produits alimentaires dans le montant total des dépenses des ménages (actuellement, un ménage moyen au sein de l’UE 27 consacre environ 14 % du total de ses revenus à l’alimentation).

41. In der Oberkreide wurden aufgrund Ost-West gerichteter Scherbewegungen die Syrtegräben gebildet.

Les grabens de la Syrte ont été formés par des mouvements cisaillants en direction W-E pendant le Crétacé supérieur.

42. Die Besorgnis aufgrund der Überlastung an diesen Flughäfen besteht nach wie vor.

L'encombrement dans ces aéroports restera une question préoccupante.

43. Das Ergebnis ist höhere Mortalität aufgrund von Bauchwasser mit entsprechenden Komplikationen [13].

Il s'ensuit une mortalité accrue provenant d'ascite (liquide dans l'abdomen) et d'autres problèmes connexes [13].

44. Ansonsten wurde jemand beleidigt und das nur aufgrund des Geschwafels einer Verrückten.

Quoi qu'il en soit vous avez agi selon les divagations d'une folle.

45. Aufgrund von Überfischung sind einige Fischbestände inzwischen auf einem gefährlich niedrigen Niveau.

En raison de la surpêche, certains stocks de poissons sont maintenant à des niveaux dangereusement bas.

46. Verlängerung oder Einführung eines Zeitraums für Wiederholungsprüfungen/eines Lagerungszeitraums aufgrund von Echtzeitdaten

Extension ou introduction d'une période de contre-essai/de stockage sur la base de données en temps réel

47. - Lormines nicht länger irgendwelche Lasten aufgrund der genannten Konzessionen und Verpachtungen aufzuerlegen;

cesser d'imposer à Lormines quelque charge que ce soit au titre desdites concessions et amodiations;

48. Aufgrund dieser Kontingenzprobleme sind für das Kindeswohl optimale Interventionsverläufe alles andere als selbstverständlich.

En raison de ces problèmes de contingence, il est loin d’être évident que ces interventions se déroulent de manière optimale pour le bien-être des enfants.

49. - aufgrund der den Branchenregeln gegebenen Öffentlichkeit hat die Abstimmung keinen geheimen Charakter gehabt;

- du fait de la publicité donnée aux réglementations professionnelles en cause, la concertation n'a pas eu un caractère clandestin,

50. aufgrund des schriftlichen Verfahrens und auf die mündliche Verhandlung vom 28. Januar 2016,

vu la procédure écrite et à la suite de l’audience du 28 janvier 2016,

51. Lily Adams starb aufgrund einer Kombination von Kohlenmonixid und einem Gift, genannt Aconitin.

Lily Adams est morte des suites d'une combinaison mortelle de monoxyde de carbone et d'une toxine appelée aconitine.

52. Im Rahmen der Forschungsarbeiten aufgrund neuer Erfordernisse in diesem Bereich können Themen wie die Wechselwirkungen zwischen Mensch, Ökosystemen und Biosphäre oder neue Risiken aufgrund natürlicher, anthropogener oder technologiebedingter Katastrophen behandelt werden.

La recherche sur les besoins émergents dans le cadre de ce thème peut porter sur des questions telles que les interactions entre les populations, les écosystèmes et la biosphère, ou les nouveaux risques liés aux catastrophes d'origine naturelle, anthropique et technologique.

53. 2. eine Einschränkung aufgrund von Sicherheitsbedenken auferlegt oder eine Genehmigung aussetzt oder widerruft.

2) impose une limitation pour des raisons de sécurité, suspend ou retire une autorisation.

54. Verwaltungsgebühren, die von Unternehmen verlangt werden, die aufgrund einer Allgemeingenehmigung einen Dienst erbringen,

Les redevances administratives imposées aux entreprises fournissant un service au titre de l'autorisation générale

55. Falls sich die Gemeinschaftspreise wie vorgesehen in Zukunft an die Weltmarktpreise annähern werden, so wird tatsächlich nicht nur die Haushaltsbelastung aufgrund der Ausfuhrerstattungen, sondern auch die Haushaltsbelatung aufgrund der Interventionsankäufe geringer werden.

Il est vrai que, si, à l'avenir, les prix communautaires se rapprochent comme prévu des prix mondiaux, non seulement la charge budgétaire des restitutions mais également des achats à l'intervention diminueront.

56. Ein Verfahren soll nicht allein aufgrund seiner geringen Emissionen in die Luft ausgewählt werden, wenn dessen Einsatz die Umweltauswirkungen im Hinblick auf die Schwermetallemissionen - beispielsweise aufgrund einer stärkeren Abwasserbelastung - insgesamt verschlechtert.

Un procédé à faible taux d'émission dans l'atmosphère ne doit pas être utilisé s'il accentue l'impact total sur l'environnement du rejet de métaux lourds en raison, notamment, d'une pollution accrue de l'eau causée par des effluents liquides.

57. Aufgrund der heutigen Hitze, vermuten Experten dass die Lunchpakete nicht ordnungsgemäß gekühlt wurden.

Étant donné les températures caniculaires qui ont sévi aujourd'hui, la direction pense que les plateaux-repas ont été mal entreposés.

58. Aufgrund der Analogie der Gesteine kann man die Granulitfazies-Metamorphose als herzynisch einstufen.

Par analogie avec ces dernières, le métamorphisme granulitique des roches en question ici doit être d'âge hercynien.

59. aufgrund des schriftlichen Verfahrens und auf die mündliche Verhandlung vom 17. Mai 2006,

vu la procédure écrite et à la suite de l’audience du 17 mai 2006,

60. aufgrund des schriftlichen Verfahrens und auf die mündliche Verhandlung vom 26. Mai 2011,

vu la procédure écrite et à la suite de l’audience du 26 mai 2011,

61. aufgrund des schriftlichen Verfahrens und auf die mündliche Verhandlung vom 15. November 2007,

vu la procédure écrite et à la suite de l’audience du 15 novembre 2007,

62. Oftmals geht es auch darum, wirtschaftliche Zwänge und Belastungen aufgrund familiärer Verpflichtungen auszugleichen.

Il s'agit aussi, souvent, de compenser les contraintes économiques et les charges nées des responsabilités familiales.

63. Die meisten Holzfirmen und Verbraucher schätzen die Buche aufgrund ihrer üblicherweise weißen Farbe.

La plupart des sociétés de charpentage et des consommateurs associent le hêtre à sa couleur blanche traditionnelle.

64. Aufgrund des Falls von Adam und Eva sind alle Menschen fleischlich oder sterblich.

Tous les hommes sont charnels ou mortels, à cause de la chute d’Adam et d’Ëve.

65. Aufgrund der höheren Temperaturen wird die landwirtschaftliche Produktion angekurbelt und die Gesundheit verbessert.

L’augmentation des températures va dynamiser la production agricole et améliorer la santé.

66. aufgrund des schriftlichen Verfahrens und auf die mündliche Verhandlung vom 18. Mai 2010

vu la procédure écrite et à la suite de l’audience du 18 mai 2010,

67. - Ernsthafte Probleme sind aufgrund der Dumpingpreise für Lachs und Regenbogenforellen aus Norwegen entstanden.

- Le dumping de saumon et de truite arc-en-ciel norvégienne a été source de problèmes très sérieux.

68. aufgrund der am 14. November 2012 bei der Kanzlei des Gerichts eingegangenen Klageschrift,

vu la requête déposée au greffe du Tribunal le 14 novembre 2012,

69. Aortenklappenerkrankungen aufgrund von Entzündungen und Ablagerungen sind eine der Hauptursachen für kardial bedingte Todesfälle.

Les maladies touchant la valve aortique dues à l'inflammation des tissus et à la calcification sont une cause majeure de décès de cause cardiaque.

70. Aufgrund der Predigttätigkeit des Philippus nahm Simon den christlichen Glauben an und wurde getauft.

” Grâce au ministère de Philippe, Simon “ devint croyant ” et fut baptisé.

71. Der Käseteig ist gleichmäßig weiß und aufgrund der handwerklichen Bearbeitung stellenweise von Streifen durchzogen.

Il a un goût particulier, typique des fromages frais de brebis, avec des notes légèrement acidulées et jamais piquantes.

72. Übermäßig hohe Güllebehälter können aufgrund erhöhter Kosten und gesteigerter Sicherheitsrisiken möglicherweise nicht anwendbar sein.

Les fosses à lisier extrêmement hautes peuvent ne pas être applicables du fait des coûts accrus et des risques pour la sécurité.

73. Springt ein Schiff in den NormaIraum, steht es aufgrund des EnergiemangeIs kurz außer Kontakt.

Quand un vaisseau passe dans l'espace normal, le contact est rompu... en raison de l'énergie.

74. Am 6. Dezember 2010 musste sie den Titel aufgrund der Entlassung von Hamada abgeben.

Le 6 décembre, elles perdent le titre à cause du renvoi d'Hamada de la TNA.

75. Aufgrund des Gesetzes Nr. 46/1982 gelten daher 55 % der förderbaren Investitionen als beihilfefähig.

Par conséquent, en vertu de la loi 46/1982, 55 % de l'investissement acceptable peut être subventionné.

76. — Rückstände in Folgekulturen und das Langzeitrisiko für Regenwürmer aufgrund des Metaboliten BH 518-5.

— sur les résidus dans les cultures par assolement et le risque à long terme que le métabolite BH 518-5 fait peser sur les vers de terre.

77. Aufgrund dieser Denkweise benutzte ich auch keine Teller oder Tassen, sondern verwendete ausgehöhlte Kürbisse.

Le même raisonnement me conduisait à n’utiliser ni assiette ni verre. Ceux-ci étaient remplacés par des calebasses évidées.

78. Es kann auch bei Patienten mit hohem Risiko (aufgrund ihres Alters oder ihrer Erkrankung) angewendet werden, die, insbesondere zur Behandlung von Krebs, am Bauch operiert werden oder aufgrund einer akuten Krankheit bettlägerig sind

Il peut également être utilisé chez les patients à haut risque (du fait de leur âge ou d une maladie) en cas de chirurgie abdominale, en particulier pour cancer, ou lorsqu ils sont contraints de rester alités du fait d une affection médicale aiguë

79. Die gesundheitlichen Verbesserungen schlagen sich in sinkenden Sterberaten aufgrund chronischer Krankheit und Selbstmord nieder.

Les améliorations observées dans le secteur de la santé se sont traduites par une baisse des taux de mortalité dus aux maladies chroniques et aux suicides.

80. Aufgrund der Zickzackmauern war jeder Eindringling stets den Bogenschützen und Lanzenträgern der Inkas ausgesetzt.

Elles forment un ensemble de trois formidables remparts, dont le tracé en zigzag force tout envahisseur à présenter le dos aux archers et aux lanciers inca.