1. In spezielle Bündnisse aufgenommen

Được nhận vào giao ước đặc biệt

2. Es wurde begeistert aufgenommen!

Một sự hưởng ứng nhiệt tình!

3. Er hat Kontakt aufgenommen.

Hắn ta kiểm soát chặt chẽ quá

4. Change wurde größtenteils positiv aufgenommen.

Phần lớn các thay đổi này trong lối chơi đều được đón nhận tích cực.

5. Weltbund für das Frauenstimmrecht). aufgenommen.

Hội Liên hiệp phụ nữ Việt Nam (đăng lại).

6. Diese Stadt hat mich aufgenommen.

Thành phố này gắn liền với anh.

7. Damit sein Urenkel aufgenommen wird?

Để cho đứa cháu trai không-mấy-vĩ-đại của ổng có thể được vô học.

8. Meine Stimme wurde auf Band aufgenommen.

Tiếng của tôi được ghi lại trong đĩa.

9. Super, dass du alles aufgenommen hast.

Cháu đã ghi âm lại cuộc nói chuyện à.

10. Trotzdem wurde ich sehr nett aufgenommen.

Tuy nhiên, Nhân Chứng Giê-hô-va đã tiếp đãi tôi nồng hậu đến khó tin.

11. Wie hat Euer Vater es aufgenommen?

Nhưng thật sự thì ngươi nên nguyền rủa ngày đó đi Cha anh sao biết mất vậy?

12. Du hast zwei ausgebombte Kinder aufgenommen?

Chị đã nhận nuôi 2 đứa trẻ vô gia cư ư?

13. Sie haben niemanden mit ihren Verletzungen aufgenommen.

Họ không nhận một ai có chấn thương như cô ấy

14. Es wurde von der Cassini Raumsonde aufgenommen.

Nó được chụp bởi tàu thăm dò không gian Cassini

15. Die Birke hatte die radioaktiven Gase aufgenommen.

Cái cây bạch dương đã hấp thu khí phóng xạ.

16. □ In welche Bündnisse sind die Geistgezeugten aufgenommen?

□ Những người được thánh linh xức dầu được nhận vào giao ước nào?

17. Einzelheiten der Bestattungsangelegenheiten können mit aufgenommen werden.

Tờ này có thể gồm những chi tiết liên quan đến sự sắp xếp về đám táng.

18. Einen, den wir schweren Herzens aufgenommen haben.

Chúng ta đều rơi vào cảm giác buồn thương.

19. Viele von ihnen haben den Vollzeitdienst aufgenommen.

Nhiều Nhân Chứng khiếm thính làm người rao truyền tin mừng trọn thời gian.

20. Die erste Karte wird ganz normal aufgenommen.

Bài nhảy đầu tiên được chấm điểm như bình thường.

21. Wir haben über 500 Gefangene. Wird aufgenommen.

Chúng ta bắt được hơn 500 lính Trung Quốc.

22. Ameisennebel (Menzel 3), vom Weltraumteleskop Hubble aufgenommen

Tinh vân Ant (Menzel 3), từ viễn vọng kính Hubble

23. In den Bund für ein Königreich aufgenommen

Được dự phần vào giao ước Nước Trời

24. CL: Das wurde übrigens im Scanner drin aufgenommen.

CL: dù gì, Điều đó đã được ghi lại trong máy quét,

25. Habt ihr sein Abbild in euren Gesichtsausdruck aufgenommen?

Các người đã thụ nhận được hình ảnh của Ngài trong sắc mặt mình chưa?

26. Wir haben erst mit 30 Leuten Kontakt aufgenommen.

Nhưng chúng ta mới liên lạc được với 30 cảm tử quân.

27. Die Worte desjenigen werden nicht ins Protokoll aufgenommen.

Lời nói của người giơ tay sẽ không được ghi lại.

28. Das Titelfoto wurde 1995 mit einem Weltraumteleskop aufgenommen.

Hình trang bìa do một kính thiên văn chụp vào năm 1995.

29. Lernen um ins Krankenschwester Programm aufgenommen zu werden?

Con đi học để thi vào khoa y tá sao?

30. Sie hatte sein Abbild in ihren Gesichtsausdruck aufgenommen.

Em ấy đã nhận được hình ảnh của Ngài trong nét mặt của mình.

31. „Habt ihr sein Abbild in euren Gesichtsausdruck aufgenommen?“

“[Các em] đã thụ nhận được hình ảnh của Ngài trong sắc mặt mình chưa?”

32. Das wurde im Alley Cats aufgenommen, dem Striplokal.

Bức này chụp ở Alley Cats, CLB thoát y.

33. (b) Inwiefern haben einige „unbewußt Engel gastlich aufgenommen“?

b) Làm thế nào một số người đã tiếp-đãi thiên-sứ” mà không biết?

34. Ich bemerke gerade, dass das aufgenommen wird, oder?

Tôi chỉ kịp nhận ra rằng điều này sẽ được ghi âm lại, đúng chứ?

35. Pakistan hat 1,3 Millionen Flüchtlinge aus Afghanistan aufgenommen.

Xấp xỉ 1.7 triệu người tị nạn Afghanistan đang ở Pakistan.

36. 1968 wurde er 18-jährig in die Herrenmannschaft aufgenommen.

Năm 1968 bà được kết nạp vào Đoàn thanh niên.

37. Niemand wird nach einer gewissen Zeit automatisch wieder aufgenommen.

Một người bị khai trừ không tự động được hội thánh nhận lại sau một thời gian.

38. dass ich unter Wasser mit meinem Smartphone aufgenommen habe.

Thực tế là, tôi đang khoe bức ảnh tôi chụp bằng chiếc smartphone ở dưới nước một con cái mú khổng lồ nằm lăn dưới đáy biển.

39. Dieser wurde inzwischen von den Vampyren aufgenommen und angezapft.

Tuy nhiên, điều này bị người Hồi giáo phát giác và cản trở.

40. Als das Foto aufgenommen wurde, waren das die Textverarbeitungsgeräte.

Và khi bức ảnh này được chụp, đó là các phần mềm xử lí văn bản.

41. Anders gesagt, wurden sie in den typographischen Mainstream aufgenommen?

Hay nói cách khác, liệu chúng có được chào đón vào hệ thống phông chữ ngày nay không?

42. Ein solcher Vorschlag wird von Wissenschaftlern mit Zurückhaltung aufgenommen.

Các nhà khoa học còn phân vân về điều này.

43. Und dann: „Habt ihr sein Abbild in euren Gesichtsausdruck aufgenommen?

Và rồi: “Các người đã thụ nhận được hình ảnh của Ngài trong sắc mặt mình chưa?

44. Boring wurde 1903 als Boring Junction in eine Flurkarte aufgenommen.

Boring được khởi sự vào năm 1903 với cái tên là "Boring Junction".

45. Du hast ihre Fährte aufgenommen und willst einfach nur Blut.

Anh đánh hơi được chúng và anh chỉ muốn cắn xe.

46. Sperma, das sich ansammelt, wird zum Teil vom Gewebe aufgenommen.

Tinh dịch tăng dần trong cơ thể bạn.

47. Der Name wurde vom I-35E am Mixmaster Knotenpunkt aufgenommen.

I-30 lấy tên này từ xa lộ nhánh I-35E Nam tại nút giao thông lập thể Mixmaster.

48. Die folgende Unterhaltung wurde heute Morgen um 6.15 Uhr aufgenommen.

Cuộc đàm thoại sau đây được ghi vào lúc 6 giờ 15 sáng nay.

49. Diese Seiten werden dann in den Cache von Google aufgenommen.

Các trang này sau đó trở thành một phần của bộ nhớ đệm của Google.

50. Das wurde aus einem Helikopter mit einer gyrostabilisierten Kamera aufgenommen.

Đó là bộ phim được quay từ máy bay trực thăng bằng cách sử dụng một máy ảnh gyro ổn định.

51. Wovon hing es in Israel ab, ob Ausländer aufgenommen wurden?

Việc những người ngoại quốc (ngoại kiều) được chấp nhận trong nước Y-sơ-ra-ên tùy thuộc nơi điều gì?

52. Ich habe keinen Kontakt aufgenommen oder bald mit jemandem gesprochen.

Em không hòa nhập và không bắt chuyện với người khác nhanh đến vậy.

53. * Warum hat der Verfasser wohl diese Ereignisse oder Abschnitte aufgenommen?

* Các anh chị em nghĩ tại sao tác giả gồm vào những sự kiện hay những đoạn này?

54. Es scheint, als hätten Sie das nicht so gut aufgenommen.

Có vẻ như cô tiếp nhận điều này không được tốt cho lắm

55. Bald nachdem dieses Bild aufgenommen wurde, brach der Krieg aus.

Khi ông chụp bức ảnh này thì chiến tranh đã kết thúc.

56. Zum Beispiel war der Fisch auf einem Anglerausflug aufgenommen worden.

Ví dụ, con cá được bắt trong chuyến đi câu.

57. 4. (a) Welches Israel ist in den neuen Bund aufgenommen worden?

4. a) Dân Y-sơ-ra-ên nào liên hệ đến giao ước mới này?

58. Ich habe diesen Wasserfall, den ich in meinem Garten aufgenommen habe.

Tôi thu được tiếng thác nước chảy tại sân sau nhà tôi.

59. Wir haben gerade 10.000 Flüchtlinge aus Syrien aufgenommen und beklagen uns.

Chúng ta mới chập nhận 10,000 tị nạn Syria, và chúng ta phàn nàn nhiều về điều đó

60. Als dieses Ergebnis zuerst publiziert wurde wurde es sehr kontrovers aufgenommen.

Khi kết quả này được công bố đầu tiên, nó đã gây nhiều tranh cãi.

61. Ein Eisbär, der in der Arktis schwimmt, aufgenommen von Paul Nicklen.

Một con gấu bắc cực bơi trong Bắc Băng Dương, ảnh Paul Nicklin.

62. Einige Rich-Suchergebnistypen können in ein Karussell mit Ergebnissen aufgenommen werden:

Một số loại kết quả nhiều định dạng có thể xuất hiện trong băng chuyền kết quả, như ví dụ sau:

63. Die Sicherheitsaufzeichnung, die aufgenommen hat als Lincoln den Abzug betätigt hat...

Cuốn băng giám sát, cuốn băng trong đó có rất rõ cảnh Lincoln bóp cò súng...

64. Dieses Foto wurde vor der Großen Depression aufgenommen, in Brazzaville, Kongo.

Bức ảnh này chụp trước thời kỳ đại suy thoái tại Brazzaville, Congo.

65. Man muss ein Wolf sein, um vom Rudel aufgenommen zu werden.

Kẻ trông giống như một con sói sẽ được chào đón đến với bầy đàn.

66. 1992 wurde Juliette Low unter die Georgia Woman of Achievement aufgenommen.

Năm 1992, một nhóm phi lơi nhuận ở Georgia đã vinh danh Juliette Low là một trong những phụ nữ thành đạt đầu tiên của Georgia.

67. Jeder von uns hat – geistig gesehen – einen Kredit aufgenommen, eine Schuld.

Mỗi chúng ta sống trên một loại tín dụng thuộc linh, một món nợ.

68. Neuer Stoff ist aufgenommen worden, und wichtige Gedanken sind klargestellt worden.

Những dàn bài đó có thêm một số tài liệu mới mẻ, và một số điểm quan trọng đã được làm sáng tỏ.

69. Wenn sie auf Reisen waren, wurden sie von Glaubensbrüdern gastlich aufgenommen.

Khi đi ngoại quốc, những anh em cùng đạo tiếp rước họ vào nhà.

70. Dieses Bild wurde von einem Satelliten, der den Mars umkreist, aufgenommen.

Bức ảnh này được chụp từ vệ tinh quay quanh quĩ đạo.

71. Gott übermittelte spezifische Botschaften, die später in den Bibelbericht aufgenommen wurden.

Đức Chúa Trời truyền đạt những thông điệp rõ rệt mà sau này được viết trong Kinh-thánh.

72. Der Klang von dem Waffenschuss, war nicht in dem Raum aufgenommen.

Tiếng nổ của khẩu súng được thu lại ở một nơi khác ga-ra này.

73. Es wurde gut aufgenommen, weshalb sie den Rest des Jahres tourten.

Lấy hào ứng của nó mà biến đi thì được quẻ của năm thứ hai.

74. Gott hat ein geistiges Paradies geschaffen und sein Volk darin aufgenommen.

Đó là địa đàng thiêng liêng mà Đức Chúa Trời đã lập và đưa dân Ngài vào.

75. Es wurde mitten im Seronera-Gebiet aufgenommen, es ist kein Schutzgebiet.

Và nó được chụp ở trung tâm Seronera, đây không phải hồ chứa nước nhé.

76. Screenshots, die auf Android-Geräten aufgenommen wurden, werden automatisch als PNG gespeichert.

Ảnh chụp màn hình chụp trên thiết bị Android được lưu tự động dưới dạng tệp PNG.

77. Ein paar Tage wurde ich ausgebildet und dann in eine Kampfhubschrauberbesatzung aufgenommen.

Tôi được huấn luyện vài ngày rồi gia nhập một phi đội.

78. (b) Welche Personen wurden nach einiger Zeit in das „Israel Gottes“ aufgenommen?

b) Rồi đến lúc “Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời” đã thâu nhận những ai?

79. Die US Navy hatte zu diesem Zeitpunkt die Konstruktion eigener Dreadnoughts aufgenommen.

Các cường quốc hải quân bắt đầu chạy đua chế tạo dreadnought của riêng họ.

80. waren wir 80.000 Kilometer gereist und hatten 120 Stunden an Videomaterial aufgenommen.

chúng tôi đã đi được 50,000 dặm và ghi lại 120 giờ dữ liệu ghi hình gốc.