1. Aus haltbaren Tomatenprodukten wird Lycopin dagegen verstärkt aufgenommen.

In contrast, absorption is higher from processed foods such as tomato paste.

2. Einige der Alphateilchen werden von den Atomkernen aufgenommen.

Some of the alpha particles are absorbed by the atomic nuclei.

3. Über die vorstrukturierten Antworten hinaus wurden Freitextangaben aufgenommen.

In addition to the preformulated questions, free text information was also encouraged.

4. Ich habe eine Hypothek auf das Haus aufgenommen.

I took a loan out on the house.

5. DTA-Kurven dieser Proben wurden aufgenommen und analysiert.

DTA curves were recorded and analysed.

6. Diese Vorkehrungen werden in die jährlichen Aktionsprogramme aufgenommen

Those provisions shall be integrated into the annual action programmes

7. Zu Angelus hat er auch so Kontakt aufgenommen.

He contacted Angelus the same way.

8. Es wird eine Karte des geografischen Gebiets aufgenommen.

Addition of the map showing the geographical area.

9. a) wird der Farbstoff Acid Red 195 aufgenommen:

(a) add the colouring agent Acid Red 195, together with:

10. Zusätzlich werden in die Schlussfolgerungen folgende Angaben aufgenommen:

In addition the following items shall be inserted in the conclusions:

11. Zu diesem Zweck wurden Streukurven bei verschiedenen Aggregationsstadien aufgenommen.

For this purpose scattering curves were taken at various stages of aggregation.

12. Der verbleibende Teil des CO2 wird vom Scheideschlamm aufgenommen.

The remaining CO2 is absorbed by the earth foam.

13. In die Kategorie "ernährungsphysiologische Zusatzstoffe" werden folgende Funktionsgruppen aufgenommen:

In the category "nutritional additives", the following functional groups are included:

14. Neu aufgenommen wurde außerdem ein Artikel 12Bis (Verkehrsträgerübergreifende Leistungen).

In addition, an Article 12 bis, relating to intermodal services, was added.

15. Unbeschränkter Interzonenverkehr über den Grenzbahnhof Gutenfürst wurde erst 1954 aufgenommen.

Unrestricted interzonal traffic through the Gutenfürst border station was not accepted until 1954.

16. Daher sollte Acrolein in Anhang I der Richtlinie aufgenommen werden.

It is therefore appropriate to include acrolein in Annex I.

17. 2008 wird der erste Ultra-Langstrecken-Jet im Betrieb aufgenommen.

In 2008 the first ultra long range business jet was added to the fleet.

18. Andererseits wurden auch Fahrzeugparameter wie Geschwindigkeit, Beschleunigung, Lenkradwinkel usw. aufgenommen.

On the other hand, automobile parameters such as speed, acceleration, steering angle and so on were also recorded.

19. 12 Stunden nach Tabletteneinnahme wurde der Patient auf unserer Intensivstation aufgenommen.

The patient was admitted to our intensive care unit 12 hours after Aspirin ingestion.

20. - beim Prüfungsmandanten ein Kredit aufgenommen wird oder dieser eine Kreditbürgschaft übernimmt;

- accepting a loan from an Audit Client or having borrowings guaranteed by the Audit Client;

21. Sämtliche oben aufgeführte Beträge werden in die Ergebnisrechnung der Kommission aufgenommen.

All the above amounts are included in the economic outturn account of the Commission.

22. Ammoniak wird sehr rasch aufgenommen, und der Harnstoffspiegel steigt verzögert an.

Ammonia disappears rapidly and the urea concentration rises with a slight retardation.

23. Im Untersuchungszeitraum wurden 645 über 64 Jahre alte Patienten 830-mal aufgenommen.

During the study period 645 patients aged over 64 years were admitted 830 times to the gerontopsychiatric wards.

24. Er wird nach Ende der Ausnahmesituation so bald wie möglich wieder aufgenommen

It shall be resumed as soon as possible after the end of the abnormal situation

25. Ein Agarschrägröhrchen (3.1) wird mit ca. 3 ml physiologischer Kochsalzlösung (4.3) aufgenommen.

Collect the bacteria from a tube of sloped agar (3.1) using approximately 3 ml of physiological saline (4.3).

26. Panasonic hat dafür eine andere Serie ins Sortiment aufgenommen: die LX-Serie.

For this, Panasonic offer an additional series in their assortment: the LX series.

27. Sind Sie Alumni, die wieder mit Ihrem Rotary Club Kontakt aufgenommen haben?

Are you an alumnus or alumna who’s reconnected with a Rotary club?

28. Unsere endgültigen Fotos sollten mit drei Blitze vom unserem Blitzgerät aufgenommen werden.

Our showcase shot would be produced using three flashes from the main flash unit.

29. Er wird nach Ende der Ausnahmesituation so bald wie möglich wieder aufgenommen.

It shall be resumed as soon as possible after the end of the abnormal situation.

30. Und tatsächlich sind dieses falschen eingehenden Daten von Stuxnet vorher schon aufgenommen.

And as a matter of fact, this fake input data is actually prerecorded by Stuxnet.

31. Diese Erklärung wurde in eine als „einseitiges Schuldanerkenntnis“ bezeichnete notarielle Urkunde aufgenommen.

This declaration was incorporated into an authentic instrument entitled ‘unilateral declaration of acknowledgement of debt’.

32. Die Substanz DEGME ist gesundheitsschädlich, wenn sie über die Haut aufgenommen wird.

The substance called DEGME damages health when absorbed through the skin.

33. Die hier angewählten Adressen werden in die Liste der anzutalkenden Personen aufgenommen.

All addresses you choose here are added to the list of talk partners.

34. Im ersten (Säurewäscher) wird der grösste Teil der HCl in Wasser aufgenommen.

In the first (acid scrubber), most of the HCl is absorbed in water.

35. Die durch diese Analyse ermittelten Unternehmen werden in das jährliche Prüfungsprogramm aufgenommen.

The companies identified by this analysis are included in the annual scrutiny programme.

36. Ein Agarschrägröhrchen (3.1) wird mit 2 bis 3 ml physiologischer Kochsalzlösung (4.5) aufgenommen.

Collect the bacteria from a tube of sloped agar (3.1) using 2 to 3 ml of physiological saline (4.5).

37. Tieliikelaitos hat jedoch nach seiner Gründung keine neuen Kredite auf dem Finanzmarkt aufgenommen

But Tieliikelaitos did not borrow new funds on the financial market after it had been formed

38. Einige Stunden, nachdem dieses Video aufgenommen wurde, spritzten wir Allegra unser Serum RM47.

Now, several hours after this video was taken we injected Allegra with our Serum RM47.

39. Die einzelnen Kontenbewegungen sowie die Salden der Konten werden in die Bücher aufgenommen.

Movements on the accounts and the balances shall be entered in the accounting ledgers.

40. Alle Bedingungen, die Bestandteil dieser Genehmigung sind, müssen in den Mietvertrag aufgenommen werden

Any conditions which are part of this approval must be included in the lease agreement

41. Die Wissenschaftlichen Luftfahrten wurden von der internationalen Gemeinschaft der Aerologen sehr positiv aufgenommen.

Wissenschaftlichen Luftfahrten was well received by the international community of aerologists.

42. Die Nematodenlarven werden mit der Nahrung aufgenommen und wandern dann in die Pharynxdrüsen.

The nematode larvae are taken up with the food and so reach the pharyngeal gland.

43. Die einzelnen Kontenbewegungen sowie die Salden der Konten werden in die Bücher aufgenommen

Movements on the accounts and the balances shall be entered in the accounting ledgers

44. Sobald diese Prüfung abgeschlossen ist, könnten weitere Schuldtitel in das Verzeichnis aufgenommen werden

Once this analysis has been completed, additional debt instruments may be included in the list

45. Alle Bedingungen, die Bestandteil dieser Genehmigung sind, müssen in den Mietvertrag aufgenommen werden.

Any conditions which are part of this approval must be included in the lease agreement.

46. Konten ein und desselben Kontoinhabers werden automatisch in die Liste der Vertrauenskonten aufgenommen.

Accounts held by the same account holder shall be automatically included on the trusted account list.

47. Die bekannten Spender haben den Nachteil, daß die Spendereinheit nicht kippsicher aufgenommen wird.

Previously known dispensers have the disadvantage that the dispenser unit is not accommodated in a tilt-proof manner.

48. Diesen Artikel haben wir am Samstag, 15. März 2008 in unseren Katalog aufgenommen.

This Product was added to our catalogue on Saturday, 15. March 2008.

49. Die Träger politischer Entscheidungen müssen berücksichtigen, wie diese von den internationalen Märkten aufgenommen werden

Policy-makers need to take due account of how their actions will be judged by the international markets

50. Dadurch wird sehr viel Wärme erzeugt, die teilweise von der Erde aufgenommen wird.

This activity generates a great deal of heat, which, in part, is absorbed by the surrounding earth.

51. Er erstreckt sich auf die Mitgliedstaaten sowie die Länder, die Beitrittsverhandlungen aufgenommen haben.

It covers the Member States and the countries which have opened accession negotiations.

52. Die folgenden zusätzlichen Maßnahmen werden bis 2016 in die mittelfristige Haushaltsstrategie (MTFS) aufgenommen:

The additional measures included in the medium-term fiscal strategy (MTFS) through 2016 are the following:

53. Ein Verweis auf international anerkannte Prüfungsnormen sollte in Artikel # des Verordnungsvorschlags aufgenommen werden

A reference to internationally accepted auditing standards should be introduced in Article # of the draft regulation

54. Ich erkläre die am Donnerstag, dem 19. Juni 2008, unterbrochene Sitzungsperiode für wieder aufgenommen.

I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday 19 June 2008.

55. Weiter hat er in die Erwägungsgründe seines gemeinsamen Standpunkts eine Reihe zusätzlicher Aspekte aufgenommen:

The Council has introduced a number of additional elements in the recitals of its common position.

56. Bestimmungen über die systematische (Eigen-)Kontrolle von Sicherheitsmaßnahmen sollten in den Vorschlag aufgenommen werden.

Provisions on systematic (self-)auditing of security measures should be added to the proposal.

57. Reste von lytischen Zellen mit diffus im Cytoplasma verteiltem Metall wurden von Makrophagen aufgenommen.

Residues of lytic cells, which contained diffusely distributed metal, were phagocytized by macrophages.

58. Gegebenenfalls werden auch Informationen über Vorschusszahlungen an FLAG gemäß Artikel 62 dieser Verordnung aufgenommen.

Where relevant, information on advance payments to FLAGs under Article 62 of this Regulation shall also be included.

59. Bestimmungen über die systematische (Eigen-)Kontrolle von Sicherheitsmaßnahmen sollten in den Vorschlag aufgenommen werden

Provisions on systematic (self-)auditing of security measures should be added to the proposal

60. (1) Die einzelnen Kontenbewegungen sowie die Salden der Konten werden in die Bücher aufgenommen.

1. Movements on the accounts and the balances shall be entered in the accounting ledgers.

61. Kampagnen wurden wahrscheinlich schon erstellt und ausgeführt, bevor sie in die Budgetgruppe aufgenommen wurden.

Campaigns were probably created and running, prior to their inclusion in the budget group.

62. An dieser ist eine Brückenschaltung (5) mit mehreren Widerständen (6, 7, 8, 9) aufgenommen.

A bridge circuit (5) with several resistances is (6, 7, 8, 9) mounted thereon.

63. Der Großteil davon sind Zinsen für Kredite, die raffgierige Diktatoren in der Vergangenheit aufgenommen haben.

Most of this is accumulated interest on loans borrowed by rapacious dictators of the past.

64. Isothermen der Adsorption des Farbstoffes Methylenblau-Chlorid wurden an den Natrium-Formen dieser Minerale aufgenommen.

Methylene blue (Cl−) dye adsorption isotherms were measured on these three minerals prepared in the sodium form.

65. Ich erkläre die am 21. Januar 2010 unterbrochene Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für wieder aufgenommen.

I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 21 January 2010.

66. Personen unter 18 Jahren können nicht aufgenommen werden, auch nicht mit Erlaubnis der Eltern.

We accommodate people over 18 only. We cannot accept people under 18 years old, even with a letter from their parents.

67. Denn eine wirtschaftliche Tätigkeit wird im Allgemeinen nur nach einer Kosten-Nutzen-Analyse aufgenommen.

An economic activity is generally begun only after an analysis of its profitability is carried out.

68. Haushaltscodes, für die keine Ausgaben gemeldet werden, werden nicht in die Datei der Jahreserklärung aufgenommen.

Budget codes for which no expenditure is declared, shall not form part of the Annual Declaration file.

69. Ein Agarschrägröhrchen (3.1) wird mit 2 bis 3 ml steriler, frisch hergestellter Kochsalzlösung (4.4) aufgenommen.

Collect the bacteria from a recently prepared tube of sloped agar (3.1) using 2 to 3 ml of physiological saline (4.4).

70. Hart Gore wurde live im Studio aufgenommen, es wurden keine Overdubs oder nachträgliche Aufnahmen hinzugefügt.

Hart Gore was recorded live in the studio, no overdubs or additional recordings were added.

71. Sobald Sie einen deaktivierten Channel aktivieren, wird das Protokollieren der Daten für diesen wieder aufgenommen.

When you activate a deactivated channel, our system begins collecting data on it again.

72. Nach 8 monatiger Bauzeit haben wir im September 2007 die Produktion an unserem rumänischen Standort aufgenommen.

After 8 months of constructions, we started our production activity in September 2007 in our facility from Romania.

73. Ich erkläre die am Donnerstag, dem 1. März unterbrochene Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für wieder aufgenommen.

I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 1 March 2001.

74. Die exogen entstandenen Nitrosamine werden über Ingestion, Inhalation oder durch die Haut in den Organismus aufgenommen.

Exposure with exogenously formed nitrosamines occurs by ingestion, inhalation, or by absorption through the skin.

75. (Standardbustaplabel) zur Definition von Alternativeinstellungen für die beim Erstellen neuer Elemente zu verwendenen Standardmakros aufgenommen.

file to allow for the specification of alternative standard macros to be used when creating new elements.

76. Nach Durchsicht der Titel und Abstracts konnten 25 Studien in die vorliegende Arbeit aufgenommen werden.

After a review of all titles and abstracts 25 studies were included in this study.

77. Des Weiteren wird Wärme des rückumgewandelten nicht -gasförmigen Trägermediums mittels eines zweiten Kühlkreislaufs (300) aufgenommen.

Furthermore, heat of the reconverted non-gaseous carrier medium is absorbed by means of a second cooling circuit (300).

78. Departement Alpes Maritimes: - In die Klasse der empfohlenen Rebsorten wird die Sorte Viognier B aufgenommen.

Département des Alpes-Maritimes:- Viognier B is added to the category of recommended vine varieties,

79. Ebenso ist die Fördermöglichkeit des sozialen Wohnungsbaus im Rahmen der EFRE-Hilfen mit aufgenommen worden.

The possibility of using ERDF aid to assist with the construction of social housing was also accepted.

80. Dioxine sammeln sich in den Sedimenten der Flüsse und Meere, wo sie von Fischen aufgenommen werden.

Dioxins accumulate in the sediment of rivers and oceans where they are ingested by fish.