1. aufgebracht seit Bens Tod.

Cô ấy có chút lo lắng kể từ khi Ben chết.

2. „Ich war so aufgebracht!

Con cảm thấy rất bực tức.

3. Sie war erschrocken und aufgebracht.

Cô ấy thay đổi thái độ. Cô ấy tức giận.

4. Der ist immer so aufgebracht.

Tên này lúc nào cũng nhăn nhó

5. Er war nur ein wenig aufgebracht.

Nó chỉ đang giận dỗi thôi.

6. Kein Wunder, dass der Gastgeber so aufgebracht war!

Không ngạc nhiên gì người chủ trong minh họa đã nổi giận!

7. Die Zunge beherrschen, wenn man aufgebracht ist

Kiềm chế lưỡi khi giận dữ

8. Hast du gesehen, Wie aufgebracht der Meister heute ist?

Các chị có thấy quản đốc hôm nay rất hí hửng không.

9. Alex... du musst bestimmt aufgebracht sein wegen Hanks Verlust.

Alex, chị chắc phải tức giận lắm vì lạc mất Hank.

10. Zum Erreichen der Lichtgeschwindigkeit müsste unendlich viel Energie aufgebracht werden.

Để vật đạt tới tốc độ ánh sáng thì cần phải cung cấp cho vật năng lượng lớn vô hạn.

11. Später verstand ich, warum mein Vater so aufgebracht war.

Sau đó, tôi đã hiểu vì sao bố tôi lại không vui đến vậy.

12. Wie wird das nötige Geld aufgebracht, um diesen Bedarf zu decken?

Tiền cung cấp cho những nhu cầu này đến từ đâu?

13. Nein, er hat ihn auf die Tatzen ihrer Katze aufgebracht.

Không, ông ta đã tráng nó vào móng vuốt con mèo của cô ta.

14. Sie waren aufgebracht, weil ihre Kirchen an dem Abend leer geblieben waren.

Họ phật lòng vì đêm ấy nhà thờ họ trống rỗng.

15. Als ich diese Leute gegeneinander aufgebracht habe, das hat dich wütend gemacht.

Khi ta khiến chúng phải đánh lẫn nhau, nó làm ngươi tức giận.

16. Meine Freunde sind aufgebracht, weil sie einen Verräter in ihrer Mitte entdeckt haben.

Bạn của tôi đang điên lên vì phát hiện ra một kẻ phản bội trong tổ chức.

17. □ Wer sind die Hirten, die heulen und schreien, und warum sind sie so aufgebracht?

□ Những kẻ chăn than van và than khóc là ai, và tại sao chúng bị xao động?

18. Alles, was ich anhand dieser Gehirnwellen sagen kann, ist, dass sie aufgebracht ist.

Từ điện não đồ tôi chỉ có thể nói cô ấy đang rối trí.

19. Jan* sagt: „Wenn sich Regine ärgert und aufgebracht ist, weint sie nur noch.

Anh Vũ* nói: “Những lúc Dung buồn bực, cô ấy khóc rất lâu.

20. Aufgebracht riss er uns die Pässe aus der Hand und strich den Vermerk demonstrativ durch.

Ông giận dữ giật lấy hộ chiếu từ tay chúng tôi và gạch bỏ dòng chữ đó.

21. Axt und Kreuz sind aufgebracht, dass sie das Herz der Königin nicht mehr besitzen.

Hội Rìu Thập Tự sẽ cảm thấy khó chịu khi không còn sở hữu trái tim của Nữ Chúa.

22. Sie ist aufgebracht und verwirrt, da sie eigentlich William weder verletzen noch verlieren wollte.

Bị bất ngờ và tổn thương, William để cô đi mà không buồn tranh cãi.

23. Eine Legende behauptet, der Adel habe ein Mordkomplott vorgetäuscht und so die beiden Brüder gegeneinander aufgebracht.

Một truyền thuyết cho rằng giới quý tộc đã làm giả một âm mưu ám sát, làm cho hai anh em trở nên đối nghịch với nhau.

24. oder ob wir unsere Verärgerung zum Ausdruck bringen („Ich bin sehr aufgebracht“ oder: „Ich fühle mich verletzt“).

và việc nói cho biết chúng ta nóng giận (“Tôi rất khó chịu” hoặc “Tôi cảm thấy bị xúc phạm đó”).

25. Ein sechs Jahre alter Enkel war sehr aufgebracht, als sein Vater sagte, es sei Zeit, nach Hause zu gehen.

Một đứa cháu trai sáu tuổi đã rất bực dọc khi cha của nó nói rằng đã đến giờ phải đi về.

26. Zu all der Verwirrung kam noch hinzu, dass einige katholische Schriftsteller die Vorstellung aufgebracht hatten, das Jahr 500 u.

Sự việc càng rối ren thêm khi một số nhà văn Công Giáo cho rằng năm 500 CN sẽ tận thế.

27. So wie Zahnräder miteinander verbunden werden, damit mehr Kraft aufgebracht wird, sind auch wir stärker, wenn wir uns zusammentun.

Giống như các bánh răng cưa kết hợp lại để cung cấp thêm nhiều động lực hơn trong hộp truyền động, chúng ta cũng có nhiều sức mạnh hơn khi cùng tham gia với nhau.

28. Durch freiwillige Spenden werden die nötigen Mittel für das Predigtwerk aufgebracht, für Katastrophenhilfe und für den Bau von Zusammenkunftsstätten

Những khoản đóng góp tự nguyện tài trợ công việc rao giảng, cứu trợ khẩn cấp và xây dựng những nơi nhóm họp

29. Als man sie bat, auf die Insel Awaji (Japan) zu ziehen, waren ihre Eltern aufgebracht und verstärkten ihren Widerstand.

Khi chị được yêu cầu đi đến đảo Awaji tại Nhật Bản, cha mẹ chị sửng sốt và chống đối nhiều hơn nữa.

30. Die Kirche muß drastische Einschnitte in ihr Jahresbudget von 1,68 Milliarden Dollar hinnehmen, das überwiegend durch Steuereinnahmen aufgebracht wird.“

Giáo hội phải cắt bớt ngân sách hàng năm là 1,68 tỷ Mỹ kim, phần lớn số tiền này được thâu qua thuế má”.

31. VATER war sehr aufgebracht und schwor, nie wieder etwas mit Religion zu tun haben zu wollen — und er hielt Wort.

CHA tức giận và thề sẽ không bao giờ dính dáng gì với tôn giáo nữa—và cha đã giữ lời ấy.

32. Das Mitgefühl und die Hilfe, die von fürsorglichen Gemeindemitgliedern infolge dieses tragischen Unfalls aufgebracht wurden, beschränken sich nicht nur auf diesen einen Fall.

Lòng trắc ẩn và sự phục vụ của các tín hữu có mối quan tâm đối với tai nạn bi thảm này không phải là duy nhất cho trường hợp đặc biệt này.

33. Danach wird ein Direktor oder auch Eigentümer einer Fabrik nur dann besser bezahlt als einer seiner Arbeiter, wenn er mehr Zeit aufgebracht hat.

Theo đó, một giám đốc hay là chủ sở hữu của một nhà máy chỉ được trả tiền nhiều hơn một trong những anh công nhân, nếu ông đã bỏ ra nhiều thời gian hơn để làm việc.

34. Heute also, werden wir - richtigerweise - aufgebracht wenn eine Hand voll Mörder in Texas durch die Giftspritze exekutiert wird nachdem der Prozess 15 Jahre gedauert hat.

Vậy nên hôm nay, ta sẽ luyện tập -- đúng vậy -- ví dụ có một số ít kẻ sát nhân bị xử tử bằng phương pháp tiêm thuốc độc tại Texas, sau khi trải qua quá trình kháng cáo dài 15 năm.

35. Kurz darauf traf er seinen früheren Arbeitgeber, der völlig aufgebracht war, weil er gerade erfahren hatte, daß einer seiner Angestellten Gold, Platin und Ringe aus seinem Juweliergeschäft gestohlen hatte.

Chẳng bao lâu sau đó, ông gặp người chủ cũ, nay đang bối rối vì vừa hay được một trong những người làm công cho ông đã đánh cắp vàng, bạch kim và nhẫn thuộc hãng nữ trang của ông ta.

36. Es reizt und entmutigt Kinder, wenn von ihnen verlangt wird, freundlich und rücksichtsvoll zu sein, sie aber beobachten, daß ihre Eltern sich streiten, klatschen, sich ungehobelt benehmen oder schnell aufgebracht sind.

Con cái sẽ rất khó chịu và bực bội nếu được bảo là chúng phải tử tế và ân cần nhưng rồi chúng thấy cha mẹ cãi nhau, thày lay, hành động khiếm nhã, hay dễ nổi giận.

37. Offenbar sehr darauf bedacht, den Status des Kreuzes als rein „christliches“ Symbol zu bewahren, hatten einige die Theorie aufgebracht, der amerikanische Kontinent sei schon vor der epochemachenden Entdeckungsreise des Kolumbus irgendwie evangelisiert worden.

Dường như có một số người thiết tha bênh vực vai trò của thập tự giá như dấu hiệu dành riêng cho “đạo Gia-tô” đến đỗi họ đưa ra giả thuyết cho rằng Mỹ Châu đã được nghe giảng tin mừng bằng cách nào đó trước chuyến du hành lịch sử của Kha-luân-bố!

38. Wir sind daher gut beraten, zu untersuchen, woher unsere sinnbildliche Nahrung stammt, und dabei im Sinn zu behalten, daß so mancher Lesestoff — etwa Schriften von Abtrünnigen — verunreinigt ist, weil man darin unbiblische Lehren und Philosophien aufgebracht hat.

Vậy chúng ta nên xem xét nguồn của đồ ăn của chúng ta theo nghĩa bóng và nhớ rằng một số loại, như những sách báo bội đạo, có thể bị nhiễm những triết lý và dạy dỗ trái với Kinh-thánh.

39. Es mag die Antwort auf ein Gebet sein; es mag der sanfte Einfluss des Heiligen Geistes sein, der Sie tröstet oder Ihnen Mut zuspricht; es mag eine plötzliche Inspiration sein oder neue Kraft, die Sie ganz gewiss nicht allein aufgebracht haben; es mag ein Angehöriger, ein Freund oder ein Priestertumsführer sein, der sich zufällig zur rechten Zeit am rechten Ort befindet, was für Sie ein Segen ist.

Có thể đó là qua việc đáp ứng cho một lời cầu nguyện; có thể đó là ảnh hưởng dịu dàng của Đức Thánh Linh vỗ về hoặc an ủi các em; có thể đó là một sự soi dẫn bất ngờ hay sức mạnh mới mà các em biết đã không đến từ bản thân mình, có thể đó là một người trong gia đình, một người bạn, hoặc người lãnh đạo chức tư tế tình cờ ở đúng nơi, vào đúng thời điểm để ban phước cho cuộc sống của các em.