1. * aufgebracht

* Furibond

2. „Seitenwand-Deckschicht“ Material, das auf die Seitenwände der Reifendecke aufgebracht wird, damit die vorgeschriebenen Aufschriften aufgebracht werden können.

“Revêtement pour flanc”, matériau utilisé pour recouvrir les flancs de l'enveloppe permettant ainsi de porter les inscriptions voulues.

3. Mr. Shelton muss ziemlich aufgebracht gewesen sein, als Sie ihn sahen.

M. Shelton devait être bouleversé.

4. Auf der Deckschicht sollte kein zusätzlicher (loser) Splitt aufgebracht werden.

Aucun gravillon supplémentaire ne doit être ajouté en surface;

5. e) Auf der Deckschicht sollte kein zusätzlicher (loser) Splitt aufgebracht werden.

e) Aucun gravillon supplémentaire ne peut être ajouté sur la surface.

6. Im unteren Bereich ist halbkreisförmig der Schriftzug „EMONA LJUBLJANA SLOVENIJA 2015“ aufgebracht.

En bas, en demi-cercle, l’inscription «EMONA LJUBLJANA SLOVENIJA 2015».

7. Bei einem nach hinten gerichteten Rollstuhl wird eine simultane Kraft von 8,2 kN aufgebracht, die mit der Kraft zusammentrifft, die auf die Verankerungen des Insassenrückhaltesystems aufgebracht werden und

dans le cas d’un fauteuil roulant faisant face vers l’arrière, une force simultanée, coïncidant avec la force appliquée aux ancrages de retenue de l’occupant, de 8,2 kN et,

8. Nach mechanischer Traumatisierung des terminalen Ileums wurde Fibrinkleber auf das viszerale Peritoneum aufgebracht.

Après leur avoir entraîné mécaniquement une irritation iléale, cette colle à la fibrine fut appliquée sur le péri-toine.

9. Wegen dieser ‘schändlichen Torheit wider Israel’ waren die Söhne Jakobs entrüstet und aufgebracht.

Cette ‘scandaleuse folie commise contre Israël’ avait rempli les fils de Jacob d’une profonde indignation.

10. Sie beruhigt mich, wenn ich aufgebracht bin, und ich genieße die Zeit mit ihr.

Elle m'apaise si je suis contrariée, et j'aime l'avoir à mes côtés.

11. Deswegen wurde als provisorische Sicherungsmaßnahme am Südhang der Deponie eine Stützfußschüttung aus Stahlwerksschlacken aufgebracht.

Par conséquent, à titre de mesure provisoire de sécurité, un remblai en scories de hauts fourneaux avait été construit sur la pente sud du crassier.

12. Es kann durchaus vorkommen, dass Teilnehmer frustriert oder gar wütend und aufgebracht sind.

Certains participants peuvent, parfois, être agacés ou même en colère et hostiles.

13. Zudem muss nicht soviel Selbstmotivation aufgebracht werden wie beispielsweise beim Gang ins Fitnessstudio.

L'auto-motivation n'est pas forcément nécessaire, comme c'est le cas pour s'inscrire à un cours de gym par exemple.

14. Der „Gorgonzola“-Laib trägt zwei Kennzeichen, die in dem abgegrenzten geografischen Gebiet aufgebracht werden:

La meule de «Gorgonzola» est reconnaissable aux deux marques d'identification qui sont apposées dans l'aire géographique délimitée, et plus précisément:

15. Das Pflaster wird auf die trockene, saubere Haut im Bereich des Unterbauchs (unterhalb der Taille) aufgebracht

Le patch est appliqué sur une peau propre et sèche, sur le bas-ventre (partie du ventre située sous la taille

16. Obwohl damals in Wexford keine Verkündiger wohnten, war die Einwohnerschaft über die Tätigkeit der Pioniere aufgebracht.

Bien qu’il n’y eût à l’époque aucun proclamateur à Wexford, l’activité de ces pionniers mettait la collectivité en effervescence.

17. Ihr gingt aus dem Studio, und von da an warst du aufgebracht und er ganz ruhig

En sortant du studio, tu as pris le rôle du type énervé et toi celui du flegmatique

18. Die abortive und zerstörende Wirkung tritt an der Stelle auf, an der das Mittel aufgebracht wird.

L’action abortive et destructrice est localisée à l’endroit de l’application du produit.

19. Auf die zu bearbeitende Oberfläche (1a) der Steine (1) werden im wesentlichen frei beweglich Schlagkörper (4) aufgebracht.

Des corps de battage (4) à déplacement sensiblement libre sont appliqués sur la surface (1a) des pierres (1) à traiter.

20. „Fremdkraft-Lenkanlage:“ Anlage, bei der die Kraft für die Richtungsänderung an den gelenkten Rädern ausschließlich von der besonderen Einrichtung aufgebracht wird.

par «équipement de servodirection», on entend l'équipement dans lequel l'énergie nécessaire au braquage des roues directrices est fournie exclusivement par l'équipement spécial;

21. Das Wasser wird ca. 0,5 s vor der Bremsbetätigung vor dem Reifen auf den Streckenbelag aufgebracht (bei einem internen Benetzungssystem).

La chaussée est arrosée devant le pneumatique d'essai environ 0,5 s avant le freinage (en cas de système d'arrosage embarqué).

22. 3. Das Wasser wird ca. 0,5 s vor der Bremsbetätigung vor dem Reifen auf den Streckenbelag aufgebracht (bei einem internen Benetzungssystem).

3) La chaussée est arrosée devant le pneumatique d'essai environ 0,5 s avant le freinage (en cas de système d'arrosage embarqué).

23. „gewickelt“ — Laufflächenmaterial in Form eines Bandes, das direkt extrudiert, auf die vorbereitete Reifendecke gewickelt und bis zum Erreichen der erforderlichen Querschnittskontur aufgebracht wird.

“ruban de bobinage”, ruban de matériau pour bande de roulement qui est directement extrudé et embobiné sur l'enveloppe préparée jusqu'à obtenir le contour de coupe désiré.

24. Zur Durchführung des Verfahrens wird mechanisch vorentwässerter Schlamm entweder in einer Wirbelschicht eingefroren oder zum Einfrieren und Auftauen auf ein Förderband (3) aufgebracht.

Pour la mise en ÷uvre du procédé, des boues de curage prédéshydratées mécaniquement sont soit congelées dans une couche fluidisée, soit déposées sur une bande transporteuse (3) en vue de leur congélation ou de leur décongélation.

25. Die obere Verankerung darf sich um nicht mehr als 0,2 mm in Längsrichtung verschieben, wenn in dieser Richtung eine Kraft von 98 daN aufgebracht wird.

L'ancrage du haut ne doit pas se déplacer de plus de 0,2 mm dans la direction longitudinale lorsqu'une charge de 98 daN lui est appliquée dans cette direction.

26. 2.41.2 „gewickelt“ - Laufflächenmaterial in Form eines Bandes, das direkt extrudiert, auf die vorbereitete Reifendecke gewickelt und bis zum Erreichen der erforderlichen Querschnittskontur aufgebracht wird.

2.41.2 "Ruban de bobinage", ruban de matériau pour bande de roulement qui est directement extrudé et embobiné sur l'enveloppe préparée jusqu'à obtenir le contour de coupe désiré.

27. Durch ihren Gesang teilen Vögel mit, in welcher Stimmung sie sind — ärgerlich, ängstlich oder aufgebracht — und ob sie noch ledig oder schon vergeben sind.

Les oiseaux se servent de leur voix pour exprimer leur humeur — colère, frayeur, inquiétude — et pour faire savoir qu’ils sont à la recherche d’un partenaire pour l’accouplement.

28. Erfindungsgemäß wird als Gleitschicht unmittelbar auf die Leichtmetallegierung eine Schicht aus 10-70 % Molybdänpulver und 90-30 % Stahlpulver durch thermisches Spritzen, insbesondere Plasmaspritzen, aufgebracht.

Selon l'invention, la couche de frottement utilisée est une couche composée de 10 à 70 % de molybdène pulvérulent et de 90 à 30 % d'acier pulvérulent, qui est appliquée directement sur l'alliage léger par revêtement au pistolet, notamment par projection au plasma.

29. Gleichzeitig wird eine Zugkraft von 1 350 daN ± 20 daN auf eine Zugeinrichtung (siehe Anhang 5, Abbildung 1) aufgebracht, die an den unteren Gurtverankerungen befestigt ist.

Simultanément, une force de traction de 1 350 daN ± 20 daN est appliquée à un dispositif de traction (voir annexe 5, figure 1) fixé aux ancrages inférieurs.

30. Es wird eine Solarzelle mit einer Chalkopyritabsorberschicht vorgeschlagen, die substratseitig über einer haftvermittelnden Schicht aufgebracht ist, welche ausgewählt ist aus Chrom, Titan, Tantal und Titannitrid.

Une cellule solaire comprend une couche d'absorption en chalcopyrite appliquée sur le substrat au moyen d'une couche adhésive en chrome, titane, tantale ou nitrure de titane.

31. Die Fischereiaufsicht benachrichtigt die Delegation baldmöglichst, auf jeden Fall aber binnen # Stunden, wenn ein Gemeinschaftsschiff in den Fischereizonen Mauretaniens aufgebracht und eine Strafe verhängt worden ist

La Surveillance informe la délégation dans les meilleurs délais possibles, sans toutefois dépasser les # heures ouvrables, de tout arraisonnement et de toute application de sanction d'un navire de pêche de la Communauté, intervenu dans les zones de pêche de la Mauritanie

32. Die möglichen Finanzierungsquellen der EMB ergäben sich aus der Mitgliedschaft: Das Aktienkapital müsste von den EU-Mitgliedstaaten, der EG und den Haushalten der Partnerländern aufgebracht werden.

Les sources de financement de la BEM refléteraient la composition de son actionnariat: le capital - actions serait souscrit par prélèvement sur les budgets respectifs des États membres, de la Communauté et des pays partenaires.

33. Weiterhin wird ein piezoelektrisches Bauelement (1) mit einem derartigen Lotmaterial (6, 6a, 6b) angegeben, bei dem das Lotmaterial (6, 6a, 6b) über einer Grundmetallisierung (4) aufgebracht ist.

L'invention concerne également un élément de construction piézo-électrique (1) présentant un tel matériau de brasage (6, 6a, 6b), sur lequel le matériau de brasage (6, 6a, 6b) est appliqué au moyen d'une métallisation de base (4).

34. Bei einem bekannten Verfahren wird auf einem Basiskörper aus Quarzglas eine SiO2-Schlickerschicht durch Aufsprühen eines SiO2-Schlickers aufgebracht, die Schlickerschicht getrocknet und zu einer SiO2-haltigen Funktionsschicht gesintert.

Dans un procédé connu, une couche de barbotine à base de SiO2 est appliquée sur un corps de base en verre de quartz par pulvérisation d'une barbotine à base de SiO2, la couche de barbotine est séchée et frittée pour former une couche fonctionnelle contenant du SiO2.

35. Ist es nicht besser, sein Vertrauen auf Gottes Wort anstatt auf die Astrologie zu setzen, die schon viele Personen, auch die Babylonier, die sie aufgebracht haben, enttäuscht hat?

Ne vaut- il pas mieux mettre sa confiance dans la Parole de Dieu que dans l’astrologie qui a si mal servi de nombreuses personnes, y compris les Babyloniens qui l’ont inventée ?

36. a) die Auszahlung eines Betrags von 697700 DEM an NMH zur Erstattung der Kosten, die NMH 1994 zur Sicherung eines Schlackenbergs auf ihrem Betriebsgelände gegen ein teilweises Abrutschen aufgebracht hat;

a) un versement de 697700 marks allemands destiné au remboursement des dépenses qu'avait réalisées NMH, en 1994, en vue de stabiliser le crassier situé sur son site de production qui menaçait de s'effondrer partiellement;

37. Zum Beschichten der Seitenflächen von Abstandhaltern (1) für Isolierglas mit Klebemasse wird ein Düsenpaar (3, 6) verwendet, aus dessen Düsen (15) Klebemasse auf die Seitenflächen des Abstandhalters (1) aufgebracht wird.

Pour revêtir des surfaces latérales d'entretoises (1) destinées à un vitrage isolant avec une matière adhésive, on utilise une paire de buses (3, 6) dont les buses (15) permettent d'appliquer une matière adhésive sur les surfaces latérales de l'entretoise (1).

38. Deshalb haben sie unbeugsam gegen die „Urschlange“, gegen Satan, den Teufel, Stellung bezogen, der Jehovas Souveränität mißdeutet und falsch darstellt und der den größten Teil der menschlichen Schöpfung dagegen aufgebracht hat.

Par conséquent, elles prennent inflexiblement parti contre le “serpent originel”, Satan le Diable, qui méprise et diffame la souveraineté de Jéhovah, amenant une bonne partie de la création humaine à s’y opposer.

39. Vor der Finanzkrise von 2008, die die Schwächen der europäischen Währungsunion aufgezeigt und stolze Länder gegeneinander aufgebracht hat, hätte die Ausstrahlung des Videos gewiss keine derartige Aufregung zur Folge gehabt.

En effet, le cafouillage provoqué par cette diffusion ne se serait pas produit avant la crise financière de 2008, qui a révélé des failles au sein de l'union monétaire de l'Europe et qui a dressé de fiers pays les uns contre les autres.

40. Als "Edelmetallplattierungen" im Sinne der Nomenklatur gelten Waren, bei denen auf einer Metallunterlage auf einer Seite oder mehreren Seiten Edelmetalle durch Löten, Schweissen, Warmwalzen oder ähnliche mechanische Verfahren aufgebracht sind.

Dans la nomenclature, on entend par « plaqués ou doublés de métaux précieux » les articles comportant un support de métal et dont l`une ou plusieurs faces sont recouvertes de métaux précieux par brasage, soudage, laminage à chaud ou par un procédé mécanique similaire.

41. Der galicische Staatsbürger José Ramón Hombre Sobrido, Kapitän des Trawlers Camouco, wurde vor mehr als zwei Monaten vor der unter französischer Hoheit stehenden Insel Réunion aufgebracht und wird seitdem dort festgehalten.

M. José Ramón Hombre Sobrido, galicien, patron du navire de pêche Camouco, a été arrêté il y a plus de deux mois à la Réunion, placée sous la souveraineté de la France, où il est encore retenu.

42. Das Ministerium benachrichtigt die Europäische Kommission über die Delegation in Guinea-Bissau binnen 48 Stunden, wenn ein Gemeinschaftsschiff in den guinea-bissauischen Gewässern aufgebracht oder eine Sanktion gegen ein Gemeinschaftsschiff verhängt wurde.

Le ministère informe la Commission européenne par l'intermédiaire de sa délégation en Guinée-Bissau, dans un délai maximal de quarante-huit heures, de tout arraisonnement et de toute application de sanctions à l'encontre d’un navire communautaire, dans les eaux de pêche bissau-guinéennes.

43. Das Ministerium benachrichtigt die Delegation binnen 48 Stunden, wenn ein Gemeinschaftsschiff in der Fischereizone Mauretaniens aufgebracht worden ist, und übermittelt einen kurzen Bericht über die Umstände und die Gründe für diese Aufbringung.

Le ministère informe la délégation, dans un délai maximal de quarante-huit heures, de tout arraisonnement d'un navire de pêche de la Communauté, intervenu dans la zone de pêche de la Mauritanie, et transmet un rapport succinct des circonstances et raisons qui ont amené à cet arraisonnement.

44. 6.1 Die zuständigen gabunischen Behörden benachrichtigen den Flaggenstaat und die Europäische Kommission binnen 24 Stunden, wenn ein Gemeinschaftsschiff in den gabunischen Gewässern aufgebracht wurde oder eine Sanktion gegen ein Gemeinschaftsschiff verhängt wurde.

6.1 Les autorités compétentes du Gabon informent l’Etat du pavillon et la Commission européenne, dans un délai maximum de 24 heures, de tout arraisonnement et de toute application de sanction d’un navire communautaire, intervenu dans les eaux de pêche du Gabon.

45. - Mit Hilfe eines kleinen Löffels oder eines Spatels wird eine Hälfte der abgegossenen Verunreinigungen auf eine kleine Petrischale oder einen Objektträger zum mikroskopischen Nachweis eines möglichen Gehalts an tierischen Bestandteilen aufgebracht (Fleischfasern, Federn, Knochenfragmente, ...).

- à l'aide d'une petite cuillère ou d'une spatule, transférer une moitié des impuretés obtenues dans une petite boîte de Petri ou sur une lame microscopique en vue de détecter au microscope la présence éventuelle de constituants d'origine animale (fibres de viande, plumes, fragments d'os, etc.).

46. Es wird zunächst die Fensterbank (30) mit ihren Abschlußleisten (30.2) angebracht, dann beiderseits je eine Armierbrücke (1) an den Abschlußleisten (30.2) befestigt und schließlich der Putz (26, 28) der Fensterleibung und Fassade aufgebracht.

D'abord, l'appui de fenêtre (30) avec ses baguettes de bord (30.2) est monté, puis un tablier d'armature (1) est fixé aux baguettes de bord (30.2) de chaque côté et enfin l'enduit (26, 28) est appliqué sur l'embrasure et le parement.

47. Das Verfahren dient dem Herstellen eines Schutzbauelements, beispielsweise eines Sicherungsbauelements oder eines Sicherungswiderstands, mit einem Schmelzelement (11) und einem Heizelement (10), die als Schicht-Bauelemente auf der Oberseite eines Substrats (1) aufgebracht werden.

L'invention concerne un procédé pour produire un composant de protection, par exemple un composant fusible ou une résistance fusible, comprenant un élément fusible (11) et un élément chauffant (10) disposés sur la face supérieure d'un substrat (1) sous forme de composants d'empilage.

48. 6.1 Die zuständigen Behörden der Komoren benachrichtigen die Europäische Kommission und den Flaggenstaat binnen 48 Stunden, wenn ein Gemeinschaftsschiff in den komorischen Gewässern aufgebracht wurde oder eine Sanktion gegen ein Gemeinschaftsschiff verhängt wurde.

6.1 Les autorités compétentes comoriennes informent la Commission européenne et l’état du pavillon, dans un délai maximum de 48 heures, de tout arraisonnement et de toute application de sanction d’un navire communautaire, intervenu dans les eaux comoriennes.

49. Auf die Oberseite (O1) de Substrats (S) wird dann durch Spritzgießen eine Substratlage(SL) aufgebracht, wobei das Material durch die Durchkontaktierungslöcher (D) hindurchtritt und auf der Unterseite (U) des Substrats (S) Polymerhöcker (PS) entstehen.

Une couche de substrat (SL) est ensuite appliquée, par moulage par injection, sur la face supérieure (O1) du substrat (S), de sorte que le matériau s'étend à travers les trous de connexion traversants (D) et forme sur la face inférieure (U) du substrat (S), des bossages polymères (PS).

50. Ebenso betrifft die Erfindung ein adsorbierendes Material, enthaltend ein flächiges Trägermaterial, das als wasserdampfdurchlässige Sperrschicht ausgebildet ist, oder auf das eine zusätzliche, wasserdampfdurchlässige Sperrschicht aufgebracht ist, und eine darauf befindliche, adsorbierende Teilchen enthaltende Schicht.

L'invention concerne en outre un matériau adsorbant contenant un support plat se présentant sous forme de couche d'arrêt perméable à la vapeur d'eau ou sur lequel est appliquée une couche d'arrêt supplémentaire perméable à la vapeur d'eau, recouverte d'une couche contenant des particules adsorbantes.

51. Die Vorrichtung an einer Kantenanleimmaschine zum Schneiden des Kantenmateials (4) an durchlaufenden Werkstücken ist für eine Maschine oder Maschinenstation vorgesehen, an der das Kantenmaterial (4) auf die Schmalseitenflächen (3) plattenförmiger Werkstücke (1) aufgebracht wird.

L'invention concerne un dispositif monté sur une encolleuse de chaans pour couper la matière de chant (4) sur des pièces traversant l'encolleuse, ce dispositif étant destiné à une machine ou à un poste de machine sur laquelle ou sur lequel la matière de chant (4) est appliquée sur la tranche (3) des pièces (1) en forme de plaque.

52. Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren bzw. eine Anlage zum Beschichten von Substraten mit mindestens einem Beschichtungsstoff, der zumindest eine organische Komponente umfasst, wobei der Beschichtungsstoff durch Zerstäuben und Aufspritzen auf dem Substrat aufgebracht wird.

L'invention concerne un procédé et une installation pour enduire des substrats d'au moins un matériau de revêtement contenant au moins un composant organique, le matériau de revêtement étant appliqué sur le substrat par atomisation et pulvérisation.

53. Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung einer laserbeschriftbaren Folie mit metallischem Oberflächenglanz, bei dem mindestens eine laserbeschriftbare Schicht (3, 4) - Gravurschicht - oberhalb eines Träger (2), insbesondere unmittelbar auf dem Träger (2), aufgebracht wird.

La présente invention concerne un procédé de fabrication d'une feuille pouvant être marquée au laser présentant un éclat superficiel métallique, selon lequel au moins une couche pouvant être marquée au laser, ou couche de gravure (3, 4), est appliquée sur un support (2), en particulier directement sur le support (2).

54. Eine Kabelanordnung weist ein optisches Kabel (OC) und ein Abspannelement (AS) zur Abspannung des optischen Kabels (OC) in einem elektrischen Feldbereich (FB) auf, das entlang einer Teillänge des Kabels (OC) auf dessen äußeren Umfang aufgebracht ist.

L'invention concerne un système de câble comportant un câble optique (OC) et un élément de haubanage (AS) pour haubaner ledit câble optique dans une zone de champ (FB) électrique, qui est placé le long d'une longueur partielle du câble (OC), sur sa périphérie extérieure.

55. Die Rückhalteverankerungen für den Rollstuhlinsassen müssen den statischen Kräften standhalten, die für Verankerungen von Insassenrückhaltesystemen in der UNECE-Regelung 14-07 vorgeschrieben sind, gleichzeitig mit den statistischen Kräften, die auf die Rollstuhlverankerungen gemäß 2.2 aufgebracht werden.

Les ancrages de retenue de l’occupant d’un fauteuil roulant doivent résister aux forces statiques prescrites pour les ancrages de retenue de l’occupant dans le règlement no 14-07 de la CEE-ONU conjuguées aux forces statiques appliquées aux ancrages d’arrimage du fauteuil roulant comme spécifié au point 2.2 ci-dessous.

56. Die g.U. „Gorgonzola“ ist durch zwei Marken gekennzeichnet, die im Erzeugungs- und Reifungsgebiet aufgebracht werden müssen, damit die Kontrollstelle vor Anbringung der Marken prüfen kann, ob das Erzeugnis die in Punkt 4.2 beschriebenen organoleptischen und qualitativen Merkmale aufweist.

L'AOP «Gorgonzola» se distingue au moyen de deux marques, qui doivent être apposées dans l'aire de production et d'affinage afin de permettre à la structure de contrôle de vérifier, avant l'apposition des marques susmentionnées, que le produit répond aux caractéristiques organoleptiques et qualitatives décrites au point 4.2.

57. Zwei dänische Trawler mit Heimathafen Esbjerg, Dänemark, die "E 149 Sonja Grönbjerg" und die "E 329 Cattleya", wurden am 1. Februar 1996 von der norwegischen Fischereikontrolle unter Hinweis auf einen Erlaß des norwegischen Fischereidepartements vom 27. Dezember 1995 aufgebracht.

Le 1er février 1996, deux chalutiers danois ayant leur port d'attache à Esbjerg (Danemark), le «E 149 Sonja Grønjerg» et le «E 349 Cattleya», furent arraisonnés par les services norvégiens de surveillance des pêches en vertu du règlement arrêté par le ministère de la pêche du Royaume de Norvège le 27 décembre 1995.

58. Ferner umfasst ist eine Mehrzahl von Leiterbahnen (106, 106'), wobei auf gegenüberliegenden Oberflächen des Bausteins (100) jeweils zumindest eine Leiterbahn aufgebracht ist, wobei die Leiterbahnen (106, 106') mit jeweiligen Leiterbahnen von angrenzenden weiteren gekoppelten Bausteinen elektrisch verbindbar sind.

Le bloc selon l'invention comporte également une pluralité de pistes conductrices (106, 106'), au moins une piste conductrice étant appliquée respectivement sur des surfaces opposées du bloc (100), les pistes conductrices (106, 106') pouvant être connectées électriquement à des pistes conductrices respectives d'autres blocs assemblés adjacents.

59. Nickel kann Hautallergien hervorrufen und seine metallischen Eigenschaften wirken toxisch auf Leber, Nieren und Gehirn. Wissenschaftler sehen dies mit Besorgnis und haben Experimente dahingehend durchgeführt, dass sie Münzen auf die Haut von Freiwilligen aufgebracht haben. Die Ergebnisse sind beunruhigend.

Le caractère allergisant du nickel pour la peau et ses propriétés métalliques toxiques pour le foie, les reins et le cerveau inquiètent les scientifiques qui ont procédé à des tests en appliquant ces pièces sur la peau de volontaires, les résultats étant préoccupants.

60. Wird ein Schiff unter der Flagge eines Mitgliedstaats der Europäischen Gemeinschaft, das im Rahmen dieses Protokolls seiner Fangtätigkeit nachgeht, in der AWZ von Côte d'Ivoire aufgebracht, so ist die Delegation der Europäischen Kommission in Côte d'Ivoire binnen drei Arbeitstagen zu verständigen

La délégation de la Commission européenne en Côte d'Ivoire est informée dans un délai de trois jours ouvrables de tout arraisonnement d'un navire de pêche battant pavillon d'un État membre de la Communauté européenne et opérant dans le cadre du présent protocole, intervenu à l'intérieur de la ZEE de la Côte d'Ivoire

61. C. aufgebracht wegen der Erklärungs- und Rechtfertigungsversuche dieser Handlungen durch Führer des Front National, die sich erdreistet haben, sich auf Notwehr zu berufen, obwohl ihre Plakatkleber bewaffnet waren und aus einem Wagen auf eine Gruppe von Jugendlichen mit Musikinstrumenten geschossen haben sollen,

C. révolté par les tentatives d'explication et de justification du premier de ces actes par des dirigeants du Front national qui ont osé invoquer la légitime défense alors que leurs colleurs d'affiches étaient armés et auraient tiré à partir d'une voiture contre un groupe de jeunes munis d'instruments de musique,

62. Wird ein Schiff unter der Flagge eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft, das im Rahmen dieses Abkommens seiner Fangtätigkeit nachgeht, in der ausschließlichen Wirtschaftszone von Côte d'Ivoire aufgebracht, so ist die Delegation der Kommission der Europaeischen Gemeinschaften in Côte d'Ivoire binnen drei Arbeitstagen zu verständigen.

La Délégation de la Commission des Communautés européennes en Côte d'Ivoire est informée dans un délai de trois jours ouvrables de tout arraisonnement d'un navire de pêche battant pavillon d'un Etat membre de la Communauté et opérant dans le cadre du présent accord, intervenu à l'intérieur de la ZEE de la Côte d'Ivoire.

63. e) Schlickerbeschichten (Aufbringen von Schichten durch Aufschlämmen) ist ein Verfahren zur Herstellung von oberflächenverändernden Schichten oder Auflageschichten, bei dem ein Metall- oder Keramikpulver zusammen mit einem organischen Binder in einer Flüssigkeit suspendiert und durch Aufspritzen, Tauchen oder Aufpinseln auf ein Substrat aufgebracht wird.

e. Le dépôt de barbotine est un procédé de revêtement par modification de surface ou revêtement par recouvrement par lequel une poudre de métal ou de céramique, associée à un liant organique et en suspension dans un liquide, est appliquée à un substrat par pulvérisation, trempage ou étalement.

64. Schlickerbeschichten (Aufbringen von Schichten durch Aufschlämmen) ist ein Verfahren zur Herstellung von oberflächenverändernden Schichten oder Auflageschichten, bei dem ein Metall- oder Keramikpulver zusammen mit einem organischen Binder in einer Flüssigkeit suspendiert und durch Aufspritzen, Tauchen oder Aufpinseln auf ein Substrat aufgebracht wird.

Le dépôt de barbotine est un procédé de revêtement par modification de surface ou revêtement par recouvrement par lequel une poudre de métal ou de céramique, associée à un liant organique et en suspension dans un liquide, est appliquée à un substrat par pulvérisation, trempage ou étalement. L'ensemble est ensuite séché à l'air ou dans un four puis soumis à un traitement thermique afin d'obtenir le revêtement voulu.

65. Man bestimmt dynamisch oder analytisch (siehe Abbildung #) den Widerstand gegen Öffnen in beiden Richtungen unter einer Längs-und unter einer Querbeschleunigung von # g, die in den beiden Fällen auf den Öffnungsknopf in der Richtung aufgebracht wird, in der er betätigt wird, wobei nicht berücksichtigt werden

ON DETERMINE DYNAMIQUEMENT OU ANALYTIQUEMENT (VOIR FIGURE #) LA RESISTANCE A L

66. Der erfindungsgemäße Feuchtigkeitssensor zeichnet sich dadurch aus, dass der elektrische Abschlusswiderstand eine elektrisch leitfähige Folie R ist, die in einem Abschnitt des Trägermaterials (80) aufgebracht ist, an dem elektrische Kontaktbereiche L2A, L1B für den Anschluss des elektrischen Abschluss Widerstands an die Leiterbahnen ausgebildet sind.

Le capteur d'humidité selon l'invention se caractérise en ce que la résistance de charge électrique est une feuille électriquement conductible R, qui est appliquée dans une section du matériau support (80), sur laquelle des zones de contact électrique L2A, L1B pour le raccordement de la résistance de charge électrique aux pistes sont conçues.

67. Wird ein Schiff unter der Flagge eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft, das im Rahmen des vorliegenden Abkommens Fischfang betreibt, in der Fischereizone von São Tomé und Príncipe aufgebracht, so ist die Delegation der Kommission der Europäischen Gemeinschaften in São Tomé und Príncipe binnen 48 Stunden zu verständigen.

La délégation de la Commission des Communautés européennes chargée de São Tomé et Prince est informée, dans un délai de quarante-huit heures, de tout arraisonnement d'un bateau de pêche battant pavillon d'un État membre de la Communauté opérant dans le cadre du présent accord, intervenu dans la zone de pêche de São Tomé et Prince.

68. Zur Sicherheitscodierung von Kraftfahrzeugen ist der Code (312) in Form von Bild-, Buchstaben- und/oder Zahlen-Code (312) auf einer auf die Glasscheibe (20) aufgeklebten Glasplatte (30, 31) enthalten oder auf eine Glasscheibe (20) aufgebracht, die durch eine aufgeklebte Glasplatte (30, 31) abgedeckt ist.

Pour l'application d'un codage de sécurité sur des véhicules à moteur, le code (312) sous forme d'images, de lettres et/ou de chiffres est incorporé à une plaque de verre (30, 31) collée sur la vitre (20) ou apposé sur une vitre (20) recouverte par une plaque de verre collée (30, 31).

69. Wenn die so europäische „Maschinerie“ hinsichtlich ihrer eigenen Bedeutung ein wenig mehr Realismus aufgebracht hätte, hätten wir uns diese langen Debatten im leeren Raum über den angeblichen europäischen Sitz ersparen können, der in unseren Schränken den dicken Berg unserer verlorenen Illusionen weiter anwachsen lässt.

Si la machine dite européenne avait un peu de réalisme quant à sa propre importance, nous nous serions épargné ces longs débats au-dessus du vide sur le prétendu siège européen qui rejoindra dans nos armoires les amas épais de nos illusions perdues.

70. Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung einer mehrschichtigen Lackierung, bei dem (1) ein ggfs. pigmentierter Basislack auf eine Substratoberfläche aufgebracht wird, (2) aus der in Stufe (1) aufgebrachten Basislackschicht ein Polymerfilm gebildet wird, (3) ggfs. hierauf ein oder mehrere weitere Lackschichten aufgetragen werden, (4) sodann ein nicht-wäßriger Decklack aufgebracht wird, der (A) ein hydroxyfunktionelles Polyacrylatharz, (B) als Vernetzungsmittel Tris(alkoxycarbonylamino)Triazin und (c) ggfs. weitere Vernetzungsmittel, wie blockierte Isocyanate, die verschieden von dem Tris(alkoxycarbonylamino)Triazin sind, und/oder Aminoplastharze enthält und anschließend (5) die Lackschichten zusammen eingebrannt werden, wobei das Polyacrylatharz sekundäre OH-Gruppen enthält.

La présente invention concerne un procédé pour réaliser un laquage multicouche dans lequel (1) une laque de base éventuellement pigmentée est appliquée sur une surface de substrat; (2) un film polymère est formé à partir de la couche de laque de base appliquée lors de l'étape (1); (3) éventuellement une ou plusieurs autres couches de laque est/sont appliquée(s) par-dessus; (4) une laque de finition non aqueuse est ensuite appliquée, laquelle contient (A) une résine de polyacrylate hydroxy-fonctionnelle, (B) de la tris(alcoxycarbonylamino)triazine comme réticulant et (C) éventuellement d'autres réticulants, comme des isocyanates séquencés, qui sont différents de la tris(alcoxycarbonylamino)triazine et/ou des résines aminoplastes; et ensuite (5) les couches de laque sont cuites ensemble, la résine polyacrylate contenant des groupes OH secondaires.

71. 4.2.1 Man bestimmt dynamisch oder analytisch ( siehe Abbildung 4 ) den Widerstand gegen Öffnen in beiden Richtungen unter einer Längs - und unter einer Querbeschleunigung von 30 g , die in den beiden Fällen auf den Öffnungsknopf in der Richtung aufgebracht wird , in der er betätigt wird , wobei nicht berücksichtigt werden :

4.2 Procédure pour la détermination de la résistance des serrures aux accélérations 4.2.1 On détermine dynamiquement ou analytiquement (voir figure 4) la résistance à l'ouverture dans les deux sens, sous une charge d'inertie de 30 g en long et en travers, ramenée dans les deux cas à la commande d'ouverture dans le sens d'actionnement, en excluant: 4.2.1.1 les forces de frottement,

72. Kennzeichnend für das neue wärmeempfindliche Aufzeichnungsmaterial ist die Kombination der Merkmale, dass die Zwischenschicht ferner mindestens eine Komponente aufweist, ausgesucht aus der Liste, umfassend Borsäure und (Di-)Natriumtetraborat-Decahydrat, und dass die wärmeempfindliche Aufzeichnungsschicht mittels Schlitzgießer, sogenannter Curtain Coater, oder Gleitflächengießer, sogenannter SNd (Curtain) Coater, aufgebracht ist.

Le nouveau matériau d'enregistrement thermosensible selon l'invention est caractérisé par la combinaison de caractéristiques suivante : la couche intermédiaire présente en outre au moins un composant choisi dans la liste comprenant l'acide borique et le (bi)décahydrate de tétraborate de sodium ; et la couche d'enregistrement thermosensible est appliquée au moyen d'une coucheuse à voile (« curtain coater ») ou d'une coucheuse SNd (« SNd (curtain) coater »).

73. „Lacke“ oder „Beschichtungen“ Materialien oder Gegenstände aus einer oder mehreren nicht selbsttragenden Schichten, die mit 2,2-Bis-(4-hydroxyphenyl)-propan (im Folgenden „BPA“) hergestellt wurden und auf ein Material oder einen Gegenstand aufgebracht werden, um ihm besondere Eigenschaften zu verleihen oder seine technische Leistung zu verbessern.

«vernis» ou «revêtement», les matériaux ou objets composés d'une ou de plusieurs couches non autoporteuses fabriquées à partir de 2,2-bis(4-hydroxyphényl)propane («BPA»), appliqués sur un matériau ou un objet afin de lui conférer des propriétés particulières ou d'améliorer ses performances techniques.

74. „Prüf-Zugfestigkeit“ (proof test): Eine an den Produktionsprozess gekoppelte oder davon unabhängige Fertigungsprüfung, bei der die vorgeschriebene Zugbeanspruchung dynamisch auf eine Länge des Lichtwellenleiters von 0,5 bis 3 m und mit einer Geschwindigkeit von 2 bis 5 m/s beim Durchzug zwischen Antriebsrollen von ca. 150 mm Durchmesser aufgebracht wird.

«Essais de mise à l’épreuve»: essais de production en continu ou en différé qui appliquent dynamiquement une charge de rupture définie sur une fibre de 0,5 à 3 m de long à une vitesse de défilement de 2 à 5 m/s, lors du passage entre des cabestans d’approximativement 150 mm de diamètre.

75. Die Länge der Gummischnur muss so bemessen sein, dass eine Kraft zwischen 27,5 N und 32,5 N, die in Vorwärtsrichtung im Abstand von 4 mm ± 1 mm vom äußeren Ende des Schlüsselbeins in der gleichen Ebene wie die Schlüsselbeinbewegung aufgebracht wird, erforderlich ist, um das Schlüsselbein vorwärts zu bewegen.

La longueur de l'élastique doit être ajustée de façon qu'une force comprise entre 27,5 N et 32,5 N appliquée vers l'avant à 4 ± 1 mm du bord extérieur de la clavicule dans le même plan que son déplacement soit nécessaire pour déplacer la clavicule vers l'avant.

76. Die Erfindung betrifft ferner ein Verfahren zum Herstellen einer Brillenlinse (2) mit einer Antireflexionsbeschichtung (1) bei dem eine optische Linse (2a) bereitgestellt wird und auf diese eine die Antireflexionsbeschichtung (1) bildenden Schichtfolge aus Schichten (3, 4, 5, 6, 7, 8, 9) mit abwechselnd hoch- und niedrigbrechendem Material aufgebracht werden.

L'invention concerne également un procédé pour fabriquer un verre de lunettes (2) doté d'un revêtement antireflet (1), procédé selon lequel un verre (2a) optique est fourni et une succession de couches, formant le revêtement antireflet (1) et composée d'une alternance de couches (3, 4, 5, 6, 7, 8, 9) en matériau à indice de réfraction élevé et faible, est appliquée sur ce verre.

77. ‘Prüf-Zugfestigkeit’ (proof test): Eine an den Produktionsprozess gekoppelte oder davon unabhängige Fertigungsprüfung, bei der die vorgeschriebene Zugbeanspruchung dynamisch auf eine Länge des Lichtwellenleiters von 0,5 bis 3 m und mit einer Geschwindigkeit von 2 bis 5 m/s beim Durchzug zwischen Antriebsrollen von ca. 150 mm Durchmesser aufgebracht wird.

‘Essais de mise à l’épreuve’: essais de production en continu ou en différé qui appliquent dynamiquement une charge de rupture définie sur une fibre de 0,5 à 3 m de long à une vitesse de défilement de 2 à 5 m/s, lors du passage entre des cabestans d’approximativement 150 mm de diamètre.

78. ‚Prüf-Zugfestigkeit‘ (proof test): Eine an den Produktionsprozess gekoppelte oder davon unabhängige Fertigungsprüfung, bei der die vorgeschriebene Zugbeanspruchung dynamisch auf eine Länge des Lichtwellenleiters von 0,5 bis 3 m und mit einer Geschwindigkeit von 2 bis 5 m/s beim Durchzug zwischen Antriebsrollen von ca. 150 mm Durchmesser aufgebracht wird.

‘Essais de mise à l’épreuve’: essais de production en continu ou en différé qui appliquent dynamiquement une charge de rupture définie sur une fibre de 0,5 à 3 m de long à une vitesse de défilement de 2 à 5 m/s, lors du passage entre des cabestans d’approximativement 150 mm de diamètre.

79. Die Erfindung ist gekennzeichnet durch die folgenden Merkmale: - in Bezug auf die Drehachse ist in die radial innere Stirnseite des Traversenrings im Bereich des Übergangs von der Traverse zum Traversenringdeck eine Nut eingebracht; wobei - die Nut im Totwasserbereich der hydraulischen Strömungsmaschine angeordnet und an ihren Außenflächen ein Korrosionsschutz aufgebracht ist.

L'invention est caractérisée en ce qu'une gorge est réalisée dans la face frontale radialement interne de l'avant-distributeur par rapport à l'axe de rotation, dans la zone de la transition de l'avant-directrice vers le flasque, la gorge se situant dans la zone du sillage de la turbomachine hydraulique et présentant une protection contre la corrosion sur ses faces externes.

80. Die Erfindung betrifft auch ein Verfahren zur wasserreduzierten Schmierung von Transportbändern für Flaschen, Dosen, sonstigen Behältern und Kästen, bei dem das genannte Kettengleitmittel oder Bandschmiermittel als Emulsion in wäßriger Phase zusammen mit einem Zusatz von Wasser von weniger als 30 Vol.-%, vorzugsweise weniger als 20 Vol.-%, in Intervallen auf die Oberfläche des Transportbandes aufgebracht wird.

L'invention concerne également un procédé pour la lubrification réduite en eau de bandes transporteuses pour des bouteilles, des canettes, des récipients habituels et des boîtes, suivant lequel le lubrifiant pour chaînes connu ou le lubrifiant pour bandes est appliqué sous la forme d'une émulsion en phase aqueuse conjointement avec une addition d'eau de moins de 30 % en volume, de préférence de moins de 20 % en volume, par intervalles sur la surface de la bande transporteuse.