1. Du hast gar kein Aufgebot!

Anh không có dân quân nào hết.

2. Aber ein Aufgebot war das sicher nicht.

Dám chắc là không có dân quân nào.

3. Ein großes Aufgebot für ein Schwein.

Đi săn lợn mà cũng hoành tráng ghê.

4. Ich kann keine Hochzeit durchführen, wenn kein Aufgebot bestellt wurde.

Ta bảo là ta không chủ trì một hôn lễ... cho đến sau khi chuyện này được công bố khắp gia tộc.

5. Wer heute im Aufgebot dabei ist, kriegt'nen Drink auf Bezirkskosten!

Những ai tham gia dân quân hôm nay được uống một ly từ ngân quỹ hạt!

6. Dem 22er-Aufgebot gehörte er aber schließlich nicht an.

Và đó chính là điều Sư đoàn 22 không nhìn thấy!

7. Das Aufgebot bestand zur Hälfte aus in der Schweiz lebenden Ausländern, die meisten davon waren Briten.

Đội hình bao gồm phân nửa là người nước ngoài sống tại Thụy Sĩ, phần nhiều là người Anh.

8. An dem Tag war das gesamte Aufgebot an Juristen aus der Provinz zugegen, und der Gerichtssaal war gestopft voll mit Geistlichen.

Vào ngày hôm đó, toàn bộ quan chức pháp lý cấp tỉnh đều có mặt, và phòng xử án chật cứng tu sĩ.

9. Bei der Einweihung des Tempels spielte ein großes Orchester mit einem enormen Aufgebot an Blechbläsern — 120 Trompeter.

Tại buổi khánh thành đền thờ, một ban nhạc lớn trong đó có 120 kèn đồng đã chơi nhạc.