1. Dass wir... aufeinander losgehen.

Chúng ta cắn xé lẫn nhau

2. Können wir aufeinander zugehen?

Hai bên có thể cùng bàn chuyện này không?

3. Niemand hört aufeinander.

Không một ai nghe.

4. Wir stoßen ständig aufeinander.

chúng ta không ngừng mâu thuẫn

5. Sie lässt sie aufeinander treffen.

Để làm chúng hội tụ.

6. Tom und Maria waren wütend aufeinander.

Tom và Mary đã giận nhau.

7. □ Was bedeutet es, aufeinander zu achten?

□ Coi sóc lẫn nhau có nghĩa gì?

8. Was bedeutet es, „aufeinander [zu] achten“?

“Coi-sóc nhau” có nghĩa gì?

9. Nun sind wir ganz wild aufeinander!

Và giờ thì chúng mình yêu nhau say đắm!

10. Kein Ahnung, wir schießen einfach aufeinander.

Tụi em không biết, tụi em đang bắn nhau thôi.

11. * Frisch Verheiratete lernen, sich aufeinander einzustellen

* Những người mới kết hôn đang học cách điều chỉnh hành vi để thích nghi với nhau

12. Wenn wir aufeinander stießen, ignorierte er mich.

Khi bọn mình chạm mặt nhau, anh ấy tránh mình.

13. Es sind nur Jungs, die aufeinander losgehen.

Chỉ là một lũ con trai lao vào húc nhau.

14. Wir müssen uns aufeinander verlassen können.

Anh và tôi sẽ nương tựa lẫn nhau.

15. Vielleicht waren sie irgendwie aufeinander eifersüchtig.

Có lẽ người này ganh tị người kia sao đó.

16. Die Familie passt aufeinander auf, richtig?

Gia đình phải lo cho nhau, đúng không?

17. Achte darauf, wie die Gedanken aufeinander aufbauen.

Khi theo sát dòng tư tưởng được trình bày, bạn có thể nảy sinh những thắc mắc.

18. Er bemerkte dazu: „Wir waren sehr wütend aufeinander.“

Anh nhận xét rằng: “Chúng tôi không thân thiện với nhau nữa.”

19. Dort wo Land, Wasser und Leben aufeinander treffen.

Đó là nơi đất, nước và cuộc sống giao hoà.

20. Die Schlampe hetzt nur 2 Schwarze aufeinander.

Đây là người da đen tiêu diệt người da đen đấy.

21. Chinesen lernen langsam, wie man verhandelt und aufeinander zugeht.

Người Trung Quốc bắt đầu học cách thương lượng và trao đổi với người khác.

22. Sie und Joshua schießen aufeinander und beide werden verwundet.

Craven và Bennett bắn nhau, cả hai đều bị thương.

23. Beide Töchter werden in aufeinander folgenden Nächten schwanger.

Chúng thường đẻ hai con sau mỗi lần mang thai.

24. Sie werden auf den Boden gelegt oder aufeinander gestapelt.

Mỗi nước đi một ô, đi ngang hoặc dọc.

25. Ihre Bewegungen fließen ineinander über — zeitlich ideal aufeinander abgestimmt.“

Các cử động của các bộ phận này phối hợp lẫn nhau một cách nhịp nhàng trong sự hài hòa tinh tế đúng lúc”.

26. Laut Simulation treffen die Zielobjekte an der Pazifikküste aufeinander.

Tất cả các mẫu đều cho thấy mục tiêu tập hợp tại bờ biển Thái Bình Dương.

27. Und anstatt euch aufeinander zu hetzen, will sie ihn retten.

Và nhằm đối lại việc để hai cháu chĩa mũi dùi vào nhau, bà ấy sẽ cứu thằng bé.

28. „Die Neunundneunzig können gut aufeinander achten, während Sie fort sind.

“Chị thấy đó, chín mươi chín con đã có một cách tuyệt vời để chăm sóc lẫn nhau khi chị vắng mặt.

29. • Warum sollten wir als Christen liebevoll aufeinander Rücksicht nehmen?

• Tại sao tín đồ Đấng Christ nên tỏ sự quan tâm nồng nhiệt lẫn nhau?

30. Angenommen, zwei Leute laufen auf der Straße aufeinander zu.

Bây giờ, có hai người sắp đi qua nhau trên đường.

31. Einige prallen aufeinander und es gibt einen furchtbaren Knall.“

Một số đá rơi lên nhau, tạo âm thanh nghe như một loạt đạn nổ”.

32. Mit Hilfe dieses Prozesses schichten Pioniere der Industrie heute Zellen aufeinander.

Sử dụng các thao tác này, tiên phong trong ngành công nghiệp này là việc phân tích tế bào

33. An drei aufeinander folgenden Abenden kamen wir zu Gesprächen zusammen.

Cuộc thảo luận kéo dài ba đêm liên tiếp.

34. Es gelang ihm, Stil, Rhythmus und Wortschatz harmonisch aufeinander abzustimmen.

Ông có khả năng kết hợp hài hòa văn phong, nhịp điệu và từ vựng.

35. Zwei Fronten treffen aufeinander, die von dem Sturm übriggeblieben sind.

2 cơn bão gặp nhau... và tan thành sương mù, đại loại thế.

36. Sie werden böse aufeinander, weil jeder den besten Platz haben möchte.

Các em nổi giận bởi vì tất cả mọi em đều muốn có chỗ ngồi tốt nhất.

37. Wenn man dann nicht mehr aufeinander zugeht, kann es zu Entfremdung kommen.

Nếu không ai chịu nhường, vết rạn nứt có thể lớn dần.

38. Viele Menschen in dieser Welt haben Angst und sind böse aufeinander.

Nhiều người trên thế giới này sợ hãi và tức giận lẫn nhau.

39. Und sie werden aufeinander eifersüchtig, streiten sich, welche ich zuerst vögeln werde.

bắt đầu cãi lộn về việc tôi sẽ làm tình với ai trước.

40. Und die Eigenschaft dieser Linien ist, dass sie niemals aufeinander treffen.

Và tính chất của những tia song song là chúng không bao giờ hội tụ.

41. Und was passiert dann? — Es kann sein, dass jetzt alle sauer aufeinander sind.

Rồi có thể chuyện gì sẽ xảy ra?— Đúng thế, chúng có thể nổi giận với nhau.

42. 1 Damit ein Bezirkskongreß erfolgreich durchgeführt werden kann, muß vieles aufeinander abgestimmt werden.

1 Để một đại hội địa hạt được thành công, cần phải phối hợp nhiều nỗ lực.

43. Wir haben 14 aufeinander folgende Quartale des GTP-Wachstums über drei Prozent.

Chỉ số GDP tăng trưởng trên 3% trong 14 quý liên tiếp.

44. Die Menschen haben auf den Straßen für Fernseher und Wasser aufeinander geschossen.

(sân vận động ở Louisiana) Người dân bắn giết nhau trên đường phố, vì những dàn Ti-Vi và Nước.

45. Tatsächlich steckt hinter all diesen komplexen Systemen und präzise aufeinander abgestimmten „Zufällen“ ein Planer.

Thật thế, có một Đấng Thiết Kế mọi hệ thống phức tạp và những “sự trùng hợp” ăn khớp một cách tinh vi này.

46. Sie vollführen ein extrem dynamisches und aufeinander abgestimmtes Manöver, um mir den Ball zurückzuschießen.

Chúng trình diễn cực kỳ xuất sắc và mang tính phối hợp cao để tung quả bóng trả lại cho tôi.

47. Wenn Staaten aufeinander treffen, wie China und die USA, dann handeln sie etwa so.

Khi các nhà nước giáp mặt đối diện nhau, Trung Quốc và Mĩ, giáp mặt nhau như thế này.

48. Tatsächlich verliehen die Nationen im Ersten Weltkrieg ihrem Zorn aufeinander Ausdruck (Lukas 21:24).

Đúng thế, các dân tộc biểu lộ sự giận dữ với nhau trong Thế chiến I (Lu-ca 21:24).

49. Sie wurden fein aufeinander abgestimmt, um das Leben auf der Erde angenehm zu gestalten.

Chúng được sắp đặt cách hài hòa để làm cho đời sống trên đất trở nên thú vị.

50. Die Ehrfurcht wird zunehmen, und alle werden einander mehr achten und aufeinander mehr Rücksicht nehmen.

Tinh thần tôn kính sẽ gia tăng; sự tôn trọng và quan tâm lẫn nhau sẽ phát triển.

51. Man beißt die Zähne so fest aufeinander, man glaubt, sie werden sich für immer schließen.

Các bạn nghiến răng mạnh đến mức cảm tưởng như chúng sẽ vỡ vụn ra.

52. Du hast bestimmt schon von Fällen gehört oder gelesen, wo Autofahrer wütend aufeinander losgegangen sind.

Một số người giận dữ đến mức xông vào đánh người lái xe kia.

53. Unsere Glieder sind aufeinander angewiesen, denn jedes einzelne ist mit dem übrigen Körper verbunden.

Tứ chi chúng ta tùy thuộc vào nhau, mỗi cái đều được ráp vào với phần còn lại của thân thể chúng ta.

54. DDEX hat mehrere Release-Profile veröffentlicht, um verschiedene Verwendungen des ERN-Feeds aufeinander abzustimmen.

DDEX đã xuất bản một bộ Cấu hình phát hành để hợp lý hóa các trường hợp sử dụng nguồn cấp dữ liệu ERN khác nhau.

55. Also treffen irgendwie die Sonne und der Mond aufeinander, auch wenn einer den anderen frisst.

Vậy thật tuyệt khi mặt trời và mặt trăng gặp nhau theo cách này, ngay cả khi cái này ăn cái kia.

56. Auch wie Pflanzen- und Tierwelt aufeinander abgestimmt sind und so das Netz des Lebens bilden, fasziniert.

Mạng lưới phụ thuộc lẫn nhau của động thực vật trên đất là điều đáng kinh ngạc.

57. Nenne konkrete Beispiele, wie man in den Zusammenkünften aufeinander Rücksicht nehmen und sich gegenseitig ermuntern kann.

Cho những thí dụ rõ rệt về cách biểu lộ lòng ân cần và cách khuyến khích lẫn nhau tại buổi họp.

58. Die Klassen Canopus, Formidable, Duncan und King Edward VII folgten zwischen 1897 und 1905 rasch aufeinander.

Các lớp Canopus, Formidable, Duncan và King Edward VII nhanh chóng xuất hiện nối tiếp nhau trong giai đoạn 1897-1905.

59. Im entscheidenden Moment mussten sie sich genau aufeinander abstimmen, um den Gelähmten vom Dach hinunterzulassen.

Vào thời điểm quan trọng này, cần phải có sự phối hợp cẩn thận để dòng người đàn ông bị bệnh bại liệt xuống dưới từ mái nhà.

60. Sie schneiden sie in Blöcke, und dann stapeln Sie sie aufeinander, und sie tragen Gewicht.

Bạn chạm khắc chúng thành khối và sau đó bạn chất đống chúng lên nhau, và chúng chống đỡ trọng lực.

61. Die ganzen Prozesse sind phänomenal aufeinander abgestimmt, das fängt schon mit den Anweisungen in der DNA an.

Cả quá trình này được sắp xếp thật tuyệt vời, khởi đầu từ các chỉ dẫn được ghi trong ADN của chúng ta.

62. Als diese bestätigenden Erfahrungen aufeinander aufbauten, erweiterte sich mein Verständnis vom Evangelium und ich konnte Geistiges schneller erfassen.

Khi những kinh nghiệm vững chắc này chồng chất lên nhau, thì sự am hiểu của tôi về phúc âm phát triển, và sự hiểu biết thuộc linh đến còn nhanh hơn nữa.

63. In der Mitte treffen sie aufeinander und erzeugen subatomare Partikel wie das Charm-Quark oder das Tau-Lepton.

Chúng gặp nhau ở giữa. và tạo ra các hạt hạ nguyên tử, như hạt Quark C và hạt Tau Lepton.

64. Micha sagt sogar, der Fürst, der Richter und der Große würden ihre bösen Taten ‘ineinander flechten’, also aufeinander abstimmen.

Thực tế, Mi-chê nói rằng các quan trưởng, quan xét và người lớn “cùng nhau đan-dệt”, tức cấu kết, để làm ác.

65. Von entgegengesetzten Enden aufeinander zuarbeitende Mannschaften könnten einen provisorischen Tunnel gegraben haben, indem sie bestehende Höhlen miteinander verbanden.

Những đội làm việc ở hai đầu có thể đào một đường hầm tạm thời bằng cách thay đổi những hang đã có sẵn vào thời đó.

66. Das Mobiliar, die Raumdekoration, die Vorhänge und die Teppiche waren gut aufeinander abgestimmt, sie sorgten für eine sehr angenehme Umgebung.

Đồ đạc trần thiết, màn cửa và thảm rất hài hòa, mang đến một khung cảnh thật dễ chịu.

67. Irgendeine sentimentale Schnulze über einen Adligen und ein Mädchen, die sich nicht kriegen können und aus Großmut aufeinander verzichten.

Một chuyện tình tẻ nhạt về một nhà quý tộc và một cô gái ở tầng lớp thấp hơn, họ không được phép kết hôn... và cuối cùng họ chia tay nhau trong nước mắt.

68. Bei den geübten Vorführern war Präzision gefragt, um 3 000 Meter Film, 26 Schellackplatten und 500 Glasbilder aufeinander abzustimmen

Những kỹ thuật viên lành nghề phối hợp hài hòa giữa những đoạn phim (có chiều dài tổng cộng là 3km), 26 đĩa thu âm và khoảng 500 tấm kính dương bản

69. André-Marie Ampère führte diese Experimente weiter und wies 1820 nach, dass zwei stromdurchflossene Leiter eine Kraft aufeinander ausüben.

Năm 1820, André-Marie Ampère chỉ ra rằng hai sợi dây song song có dòng điện cùng chiều chạy qua sẽ hút nhau.

70. Er grenzte die aufeinander folgenden Schöpfungsperioden mit den Worten „Es wurde Abend, und es wurde Morgen“ voneinander ab (1.

Với những lời “có buổi chiều và buổi mai”, Đức Giê-hô-va phân chia sự sáng tạo thành những giai đoạn nối tiếp.

71. IN Chaträumen — wie an jedem anderen Ort, wo Fremde aufeinander treffen — lauern Gefahren, über die du Bescheid wissen solltest.

CŨNG như những nơi đông người lạ khác, phòng chat là nơi nguy hiểm cần cảnh giác.

72. Als die Midianiter fliehen, blasen die Männer Gideons weiter ihre Hörner, und Jehova bewirkt, daß die Feinde mit dem Schwert aufeinander losgehen.

Trong khi quân Ma-đi-an tan vỡ chạy trốn, các quân lính của Ghê-đê-ôn tiếp tục thổi kèn, và Đức Chúa Trời khiến quân địch trở gươm mình chém lẫn nhau.

73. Die beiden Farben stoßen an den Seiten des Fisches aufeinander und bilden eine Zickzacklinie, deren Zeichnung von Hai zu Hai verschieden ist.

Hai màu này giáp nhau dọc theo hai mặt bên của cá mập, tạo thành một đường gấp khúc; mỗi con đều có một đường khác nhau.

74. In dem Vogelbuch steht außerdem, dass zu dem ganz typischen Tanz „lange, komplizierte, aufeinander abgestimmte Verbeugungen, Sprünge, Sprints und Kurzflüge“ gehören.

Cũng theo sách trên, điệu múa điển hình bao gồm “chuỗi động tác phức tạp và kéo dài: cúi rạp xuống, nhảy lên cao, chạy, bay đi một quãng”.

75. In Los Angeles (Kalifornien) wurden alle der fast 4 500 Ampeln, die über rund 1 200 Quadratkilometer verteilt sind, aufeinander abgestimmt.

Thành phố Los Angeles, California đã đồng bộ hóa gần 4.500 đèn tín hiệu giao thông phân bố trong khoảng diện tích 1.215km2.

76. Behe behandelt ausführlich die mikroskopisch kleine Welt lebender Zellen und erklärt die erstaunlich komplizierten Systeme, deren Komponenten aufeinander angewiesen sind, um zu funktionieren.

Nghiên cứu thế giới nhỏ li ti của tế bào sống, ông Behe thảo luận về các hệ thống cực kỳ phức tạp cấu tạo bởi các thành phần lệ thuộc lẫn nhau để hoạt động.

77. Allerdings setzt sich die Erdkruste aus verschiedenen Platten zusammen und ist an bestimmten Stellen dünner, vor allem dort, wo die Platten aufeinander treffen.

Tuy nhiên, lớp vỏ này do một số mảng kiến tạo hợp thành và tại một số nơi nào đó lớp vỏ này mỏng hơn, nhất là nơi những mảng đó tiếp giáp nhau.

78. Ich mein, wenn all das Gezanke und das Rumgehacke aufeinander uns nicht zur Familie macht, dann wüsste ich nicht, was sonst.

Nếu những lời la hét, phán xét và mổ xẻ nhau này không biến chúng ta thành gia đình thì cái gì làm được chứ.

79. Behe fielen bei der Untersuchung der mikroskopisch kleinen Welt lebender Zellen die erstaunlich komplexen Systeme auf, deren Komponenten aufeinander angewiesen sind, um zu funktionieren.

Nghiên cứu thế giới nhỏ li ti của tế bào sống, ông Behe thấy các hệ thống cực kỳ phức tạp được cấu tạo bởi các thành phần lệ thuộc lẫn nhau để hoạt động.

80. Eine andere Strategie, der wir nachgehen, ist die Herstellung von Scheiben, die aufeinander gestapelt werden, wie ein Akkordeon, wenn Sie so wollen.

Vậy, 1 phương pháp khác nữa là tạo ra các màng chúng tôi xếp với nhau, giống đàn accordion