1. Schließlich stapeln Sie die roten und grünen Streifen aufeinander.

Finally, pile all of the red bell pepper strips together...

2. Alle vier Konkurrenten treffen sehr selten aufeinander ([0-10]* %).

All four competitors meet very rarely ([0 to 10 %]*).

3. Sicherheitsgurte ergänzt durch Gurtstraffer, Gurtkraftbegrenzer und Airbags sind aufeinander abgestimmte Rückhaltesysteme.

Seat belts, together with belt tensioners, belt force limiters and airbags, are complementary, coordinated restraint systems.

4. Zwischen den Wettbewerbern wurden aufeinander folgende Mindestpreislisten für Flaschengase vereinbart.

Successive lists of minimum prices for cylinder gases were agreed between competitors.

5. Sicherheitsgurte, ergänzt durch Gurtstraffer, Gurtkraftbegrenzer und Airbags sind aufeinander abgestimmte Rückhaltesysteme.

Seat belts, together with belt tensioners, belt force limiters and airbags, are coordinated restraint systems.

6. Ein Sinuston ist ja schon eine Reihe von aufeinander folgenden „Amplituden“.

A sine tone is already a number of consecutive "amplitudes".

7. Die kontinuierliche, aber alternierende Spülung bewirkt alternierend aufeinander folgende exponentielle Temperaturwellen im Felsenbein.

The continuous, but alternating, irrigations produce subsequently alternating exponential temperature waves in the temporal bone.

8. Die aufeinander abgestimmten Automatisierungskomponenten decken bei Marzoli nahezu alle Anforderungen der Spinnereimaschinen ab.

The coordinated automation components cover virtually all requirements of Marzoli’s spinning machines.

9. Die Tätigkeitspläne der Agenturen und Stellen sind selten aufeinander abgestimmt, Doppelarbeit ist weit verbreitet.

Agency business plans are rarely aligned and duplication is common.

10. Die beiden Verordnungen sollen zusammen wirken und beziehen sich in bestimmten Anforderungen aufeinander.

The two regulations are intended to operate in tandem and rely on each other for certain requirements.

11. (3) Die summierte Gesamtlenkzeit während zweier aufeinander folgender Wochen darf 90 Stunden nicht überschreiten.

3. The total accumulated driving time during any two consecutive weeks shall not exceed 90 hours.

12. a) kurze, nicht aufeinander folgende Wartungsarbeiten, bei denen nur an nicht brüchigen Materialien gearbeitet wird,

(a) short, non-continuous maintenance activities in which only non-friable materials are handled,

13. Es sind zwei aufeinander senkrecht stehende elektrische Polarisationsrichtungen vorhanden, die meßtechnisch klar unterscheidbar sind.

There are two directions of electric polarization, one at right angles to the other, which can be clearly distinguished by appropriate measurements.

14. Es gibt geplante, aufeinander abgestimmte jährliche Budgetzuweisungen von Geschäftsbereichen, die einem vereinbarten Produktupgrade-Pfad folgen.

Scheduled, co-ordinated annual budget bids from business lines following an agreed product upgrade path

15. Europas Verwaltungen müssen ihre Kräfte bündeln, um Vorschriften, Zertifizierungen, öffentliche Aufträge und Normen innovationsfördernd aufeinander abzustimmen.

European public authorities must join forces to align regulation, certification, procurement and standardisation in favour of innovation.

16. Der Vogel kann, indem er die Strecken in diesem Ablauf entsprechend aufeinander abstimmt, in jede gewünschte Richtung fliegen.

By adjusting the distances traveled in any part of this cycle, the bird can travel in any desired direction.

17. Das Strukturieren eines algebraischen Ausdrucks ist ein individueller Prozess, bei dem eine Person Teile des Ausdrucks aufeinander bezieht.

Structuring algebraic expressions is an individual process in which a person sets different parts of the expression in relation to each other.

18. Zusätzlich beide diesbezüglich wie in den aufeinander folgenden Jahreszeiten, noch sich in der Vergangenheit von den Buchstaben vertieft.

In addition, both in this as in successive seasons, is still deepening in the past of the characters.

19. Diese sind, paarweise parallel und einander kreuzend, dank Quernuten aufeinander steckbar, so dass jeweils zwei zueinander parallele Wände entstehen.

These elements have transversal grooves enabling them to be fitted one on the other in parallel pairs, with alternate pairs at right angles to each other, thus giving two pairs of parallel walls.

20. Die Trassierungselemente der Gleise müssen im Fall aufeinander folgender Bögen und Gegenbögen den Bestimmungen des Anhangs H dieser TSI entsprechen.

Track horizontal alignments comprising a succession of curves and reverse curves in opposite directions shall be designed to the requirements of Annex H).

21. Will man sich auf dieser horizontalen Linie aufeinander zu bewegen, erfordert das oft Kompromisse, die wiederum zusätzliche Spannungen verursachen können.

Moving together on this horizontal line often involves compromise, which can create its own additional tension.

22. In Bulk verpackte CD-R werden jedoch auch ohne Spindel und nur aufeinander gestapelt in Folie verschweißt angeboten.

The bulk product can however also merely be a cellophane wrapped stack of CD-Rs, without the spindle.

23. Straßenkarten werden erstellt, indem ein Mosaik aus automatisch korrigierten und aufeinander abgestimmten Bildern in Übereinstimmung mit geografischen Referenzpunkten erzeugt wird.

It produces road maps by constructing a mosaic of automatically corrected and aligned images along with indirect geographical referencing.

24. Die Entdeckung ist das Ergebnis einer strategischen Vorgehensweise, die mehrere aufeinander folgende brasilianische Regierungen verfolgt haben, was in Lateinamerika ungewöhnlich ist.

The discovery is the result of a strategic policy maintained through successive Brazilian administrations, something unusual in Latin America.

25. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, daß die aufeinander folgenden Rippen (12) bezogen auf einen Mittelpunkt des Rades unterschiedliche Winkel zueinander einschließen.

According to the invention, adjacent ribs (12) enclose different angles in relation to the central point of the wheel.

26. Die Trassierungselemente der Gleise müssen im Fall aufeinander folgender Bögen und Gegenbögen den Bestimmungen des Anhangs H dieser TSI entsprechen

Track horizontal alignments comprising a succession of curves and reverse curves in opposite directions shall be designed to the requirements of Annex H

27. Die Befestigungslinien folgten in west-öst Richtung auf verschiedenen Höhen aufeinander, wie es bei dem reggianischen Apennin besonders deutlich ist.

The fortified lines (as it is evident in the Apennines near Reggio) continued each other from West to East at different altimetric heights.

28. Produktion und Kundenwünsche werden so effektiver aufeinander abgestimmt, und die Entwurfszeit individuell gestalteter Produkte wird um bis zu 15 % reduziert.

It aligns production with actual consumer demand more effectively, and shortens the design time for personalised products by up to 15 %.

29. Top-Qualitätsstandard der verwendeten Materialien, dichter Sitz der Filter und aufeinander abgestimmte Gehäuse garantieren eine absolut hermetische Dichtigkeit der Gehäuse.

Top quality standards of materials used, tightly seated filters and matched housings ensure absolutely hermetic housing tightness.

30. Bei orthogonalen Polygonen treffen alle Kanten im rechten Winkel aufeinander (das heißt, der Innenwinkel beträgt an jeder Kante entweder 90° oder 270°).

Rectilinear: the polygon's sides meet at right angles, i.e., all its interior angles are 90 or 270 degrees.

31. Die beiden Farben stoßen an den Seiten des Fisches aufeinander und bilden eine Zickzacklinie, deren Zeichnung von Hai zu Hai verschieden ist.

The two colors abut along the side of the fish in a ragged line that varies from shark to shark.

32. Aus der derzeitigen Lage können wir uns nur mit mutigen und aufeinander abgestimmten Maßnahmen auf EU-, nationaler und regionaler Verwaltungsebene befreien.

The current situation can only be transformed with bold and co-ordinated action by all administrations at European, national and regional levels.

33. Die Arbeitnehmer vertraten die Ansicht, dass die 12 aufeinander folgenden täglichen Lenkzeiten zu einer kumulierten und unverhältnismäßigen Ermüdung des Fahrers führen.

The workers have expressed the view that the 12 consecutive daily driving periods create accumulated and disproportionate fatigue of the driver.

34. Wettbewerb - Kartelle - Komplexe Zuwiderhandlung, die Merkmale der Vereinbarung und der abgestimmten Verhaltensweise aufweist - Einheitliche Qualifizierung als "eine Vereinbarung und aufeinander abgestimmte Verhaltensweise" - Zulässigkeit - Beweisrechtliche Folgen

Competition - Cartels - Complex infringement involving elements of agreements and elements of concerted practices - A single characterization as "an agreement and a concerted practice" - Whether permissible - Consequences as regards the proof to be adduced

35. Die Zeit zwischen zwei aufeinander folgenden Durchgängen des Mondes durch das ⇒ Perigäum bestimmt den anomalistischen Monat und beträgt 27 Tage 13 Stunden 18 Minuten 33,2 Sekunden.

The anomalistic month has 27 days 13 hours 18 minutes 33,2 seconds which is the time between two consecutive passes of the moon through the ⇒ perigee.

36. Eine Gruppe von # Akromegalie-Patienten wurde über mindestens # aufeinander folgende Monate (Mittelwert = # Wochen) im Rahmen einer offenen Dosis-Titrations-Langzeit-Studie mit täglicher Pegvisomant-Gabe beobachtet

A cohort of # acromegalic subjects has been followed in a long-term, open-label, dose-titration study for at least # consecutive months of daily dosing with pegvisomant (mean = # weeks

37. Wir verzahnen Funktionalität, Ästhetik und Wirtschaftlichkeit und stimmen alle Einflussfaktoren – wie z.B. Festigkeit, Ergonomie und Kosten – perfekt aufeinander ab. Dies gilt gleichermaßen für die Pkw- und Nutzfahrzeugentwicklung.

We intertwine functionality, aesthetics, and economics, finding the perfect balance between influencing factors such as durability, ergonomics, and costs in passenger cars and commercial vehicles alike.

38. Das Gesamtergebnis des Patienten kann jedoch nur dann verbessert werden, wenn sämtliche perioperativen Einzelmaßnahmen in einem perioperativen multimodalen Gesamtkonzept integriert sind und sinnvoll aufeinander abgestimmt werden.

The use of regional analgesia after TKA may initially lead to higher costs but it is counterbalanced by a reduction in morbidity and mortality, decrease in hospitalization, improved reconvalescence and a better functional outcome.

39. Zum Beispiel wurde in einem Vorort von Sydney die Sonntagnachmittagsruhe plötzlich unterbrochen, als die Mitglieder rivalisierender Motorradbanden mit Schrotflinten, Gewehren, Messern, Knüppeln, Schraubenziehern und Ketten aufeinander losgingen.

For example, the peace of an early Sunday afternoon in a Sydney suburb was shattered suddenly when rival “bikie” gangs armed with shotguns, rifles, knives, clubs, screwdrivers and chains waged open warfare on one another.

40. Der Übertragungspfad (P) erstreckt sich dabei zwischen einem Quellknoten (1) und einem Zielknoten (4) und umfasst eine Mehrzahl von aufeinander folgenden Links (L1, L2, L3) zwischen benachbarten Netzknoten.

The transmission path (P) thereby extends between a source node (1) and a destination node (4) and comprises a plurality of sequential links (L1, L2, L3) between adjacent network nodes.

41. Weil Motortechnik, Strömungstechnik und Elektronik perfekt aufeinander abgestimmt sind, entstehen bei unseren Kunden hochwertige Endprodukte aus einem "Guss"; seien es kaum wahrnehmbare Klimaanlagen ; seien es hochleistungsfähige, energiesparende Heizungsanlagen .

Because our products perfectly combine motor technology, aerodynamics and electronics , our customers create high-quality end products that function at the highest level, whether they are barely perceptible air-conditioning installations or high-performance, energy-saving heating plants .

42. Das Touristenticket, Abono Turístico, berechtigt zur unbegrenzten Nutzung aller öffentlichen Verkehrsmittel an aufeinander folgenden Tagen für jeweils eine Person. Es gibt verschiedene Ticketarten, beispielsweise ein 1-Tages-Ticket (ca.

The Tourist Travel Pass, Abono Turístico is recommended for unlimited use over consecutive days (one-person use only) on all bus and Metro networks.

43. Dazfu gehört, dass die Anlagestrategie, das Liquiditätsprofil und die Rücknahmegrundsätze des Investmentfonds aufeinander abgestimmt werden und angemessene Limite für das Liquiditätsmanagement und Stresstests festgelegt werden (siehe Kasten 1a).

This includes aligning the investment fund's investment strategy, liquidity profile and redemption policy, as well as setting appropriate liquidity management limits and stress tests (see Box 1a).

44. Längsstaffelung durch Aufrechterhaltung eines zeitlichen oder räumlichen Abstands zwischen Luftfahrzeugen, die auf demselben Kurs über Grund, aufeinander zulaufenden Kursen über Grund oder entgegengesetztem Kurs über Grund fliegen, oder

longitudinal separation, by maintaining an interval between aircraft operating along the same, converging or reciprocal tracks, expressed in time or distance; or

45. Daten werden bei Mikrochips in aktiven Komponenten gespeichert, die sich auf der Oberfläche der Siliziumchips befinden; diese neuen Chips sollen viele aktive Komponenten enthalten, die aufeinander gestapelt sind.

Data is stored in microchips in active components that lie on the surface of the silicon chips; the new chips will hold many active components stacked on top of each other.

46. i) Längsstaffelung durch Aufrechterhaltung eines zeitlichen oder räumlichen Abstands zwischen Luftfahrzeugen, die auf demselben Kurs über Grund, aufeinander zulaufenden Kursen über Grund oder entgegengesetztem Kurs über Grund fliegen, oder

(i) longitudinal separation, by maintaining an interval between aircraft operating along the same, converging or reciprocal tracks, expressed in time or distance; or

47. Es ist nur natürlich, daß unsere Rechtsvorschriften im Bereich der Eisenbahn an diese neuen Gegebenheiten angepaßt werden, was einheitliche und aufeinander abgestimmte Zugangsregeln, Grundsätze der Gebührenerhebung sowie Kontrollmodalitäten innerhalb der Union voraussetzt.

It is entirely logical to adapt national rail legislation to this new system that lays down rules governing access, pricing policy and standard and consistent management practices within the European Union.

48. Der erste Teil des Experiments wurde im November nach 56 Bohrtagen an fünf Stellen des Akkretionskeils des Grabens (die unterseeische Bergkette, die sich dort bildet, wo die tektonischen Platten aufeinander treffen) abgeschlossen.

This first part of the experiment was successfully completed in November after 56 days of drilling at five sites along the trough's accretionary wedge (the undersea mountain range formed where the tectonic plates meet).

49. Eine Zentriervorrichtung (38) richtet die äußeren Gabelteile (31; 32) so aufeinander aus, daß ihre Achsen einander in einem Punkt schneiden, der auf der Mittenebene (51) des Mittelstückes (33) gelegen ist.

A centering device (38) aligns the outer forks (31; 32) so that their axes cross each other at a point located in the center plane (51) of the middle piece (33).

50. Die Wendedreiecke sind relativ zueinander um einen Spreizwinkel ($g(a)) von etwa 10° bis 20° verdreht, so daß der Aufzeichnungsträger im Bereich zwischen den aufeinander zulaufenden Enden der Schrägumlenkelemente (32, 37) gespreizt ist.

The reversing triangles are mutually set apart at an angle ($g(a)) of 10 to 20° so that the print medium is spread in the region between the converging ends of the oblique deflectors (32, 37).

51. Die Eckformschnitte (61, 62), die in Bezug auf die Bahnbreite an wenigstens einer Breitenposition in Reihe aufeinanderfolgend gestanzt werden, der wenigstens eine Längstrennschnitt (41, 42) und die Quertrennschnitte (51) werden aufeinander ausgerichtet angebracht.

The corner-shaping cuts (61, 62), which, in relation to the web width, are punched one after the other in at least one width position, the at least one longitudinal severing cut (41, 42) and the transverse severing cuts (51) are made in alignment with one another.

52. Am Gaumen treffen die Süße der Teigmasse, der Geschmack der gerösteten Mandeln und ein deutliches Karamell-Aroma mit leicht würziger Note aufeinander, in der Version „Torrefatto Glassato“ ergänzt durch den Geschmack von ungesüßtem Kakao.

On the palate, the sweetness of the product is balanced by the flavour of the roasted almonds and a clear caramelised sensation with a mild aftertaste of spices which, in the ‘Torrefatto glassato’ version, also incorporates the flavour of unsweetened cocoa powder.

53. Gegen Ende des Monats wird er an der HPWorld in Los Angeles teilnehmen und dann an zwei aufeinander folgenden Wochenenden am "AMSAT Satellite Design"-Treffen in Orlando (Florida) und in Marburg (Deutschland) teilnehmen.

Later this month, he will attend the HPWorld convention in Los Angeles and then spend two weekends in a row at AMSAT satellite design meetings in Orlando, Florida, and in Marburg, Germany.

54. Die Abbaubarkeit des Tensids ist als arithmetisches Mittel aus den Abbauwerten zu berechnen, die nach dem Ende der Einlauf- und Akklimatisierungszeit an einundzwanzig aufeinander folgenden Tagen bei gleich bleibendem Abbau in störungsfreiem Betrieb ermittelt wurden.

The degradability of the surfactant should be calculated as the arithmetic mean of the values obtained over the twenty-one days that follow the running-in and acclimatisation period, during which degradation has been regular and the operation of the plant trouble-free.

55. Die Analyse des Abstandes jeweils zweier aufeinander folgender Lobenlinien, ihrer jeweiligen absoluten Länge und der Proportionen einzelner Suturelemente eines Ammonitengehäuses ermöglicht die Konstruktion eines Wachstumsmodells, welches noch mit einem Minimum an genetischer Information realisierbar ist.

Ontogenetic analysis of chamber length, total suture length and lateral saddle dimensions of an Ammonoid shell reveal a possible new system requiring relatively little genetic information.

56. Bei der bestehenden Organisationsstruktur ist eine weitere Absenkung der Reisekosten schwer zu realisieren, weil vorzugsweise auf nicht örtliche ACI zurückgegriffen wird, die bereits bei anderen Organen und Einrichtungen für aufeinander folgende Tage unter Vertrag stehen

The current organisation makes it more difficult to reduce travel costs by taking advantage of the presence of non-local ACIs already contracted by the other institution for adjacent days

57. Bei der bestehenden Organisationsstruktur ist eine weitere Absenkung der Reisekosten schwer zu realisieren, weil vorzugsweise auf nicht örtliche ACI zurückgegriffen wird, die bereits bei anderen Organen und Einrichtungen für aufeinander folgende Tage unter Vertrag stehen.

The current organisation makes it more difficult to reduce travel costs by taking advantage of the presence of non-local ACIs already contracted by the other institution for adjacent days.

58. Der derzeitige „Bottom-up“-Ansatz für das Initiieren von FuI-Projekten im Schienenverkehrssektor lässt einen umfassenden programmatischen Ansatz nicht zu und hat zur Folge, dass einzelne Projekte nicht aufeinander und nicht auf die allgemeinen politischen Ziele der EU ausgerichtet sind.

The current "bottom-up" project initiation approach to rail R&I does not allow for a comprehensive programmatic approach and means individual projects are not necessarily aligned together and with overall EU policy goals.

59. Diese besteht in Vereinbarungen (über die Festsetzung und Erhöhung der Weltpreise, den Rückzug der nordamerikanischen Hersteller vom europäischen Markt und die Kontrolle der Verteiler und der Verarbeiter) und aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen (Austausch sensibler Informationen zur gegenseitigen Beeinflussung des Geschäftsverhaltens der Beteiligten).

That infringement consists of agreements (on fixing and increasing worldwide prices, on the withdrawal of the North American producers from the European market and on the control of distributors and converters) and concerted practices (the exchange of sensitive information with a view to mutually influencing the business conduct of the participants).

60. Weiterhin weist jedes Ankerelement (1 bis 4) zwei in Umfangsrichtung aufeinander folgende, einander zugewandte und eine radiale Ausdehnung aufweisende Anlageflächen (6 und 7) für schlaufenförmige elastische Kopplungselemente auf, die jedes Ankerelement (1 bis 4) mit den ihm benachbarten Ankerelementen drehmomentübertragend verbinden.

In addition, each anchoring element (1 to 4) has two attachment faces (6 and 7), which succeed each other in the direction of circumference, face each other and have a radial shape, and are designed for loop-shaped elastic coupling elements which connect each anchoring element (1 to 4) with its neighbouring anchoring elements in a torque-transmitting manner.

61. unterstreicht, mit Blick auf die Steigerung der Effizienz des Prozesses, die Notwendigkeit, den Zeitplan für die Freigabe des Jahreswachstumsberichts (der auf die EU-27 in ihrer Gesamtheit abzielt) und des Frühwarnberichts, der mit dem „Sechserpack“ eingeführt wurde (und nur an spezifische Mitgliedstaaten gerichtet ist), besser aufeinander abzustimmen;

With a view to increasing the efficiency of the process, stresses the need to better align the timing of the release of the Annual Growth Survey (which targets the EU-27 as a whole) and the Alert Mechanism Report, introduced by the six-pack (which targets specific Member States only);

62. Über diese Bewegung schreibt Bernard Stonehouse in seinem Buch Arktis Antarktis: „Hartes Eis ist elastisch, läßt sich aber leicht verformen; unter Druck richten sich die sechseckigen Kristalle in einer Linie aus und rutschen dann aufeinander, so daß es zu dem Fließen und Rutschen kommt, das wir mit Gletschern in Verbindung bringen.“

In describing this migration, Bernard Stonehouse stated in his book North Pole, South Pole: “Hard ice is elastic but readily deformable; under pressure its hexagonal crystals align, then slide on each other to create the flowing and slumping we associate with glaciers.”

63. Bei Verträgen über Soforthilfemaßnahmen enthielten die von den NRO vorgelegten Projektvorschläge keine genauen Angaben zu den Personalkosten, und es liegen keine Nachweise dafür vor, dass ECHO diese Kosten bei Genehmigung von Verträgen oder Gewährung der Umverteilung des Budgets für operationelle Ausgaben zugunsten von Personalkosten im Zuge aufeinander folgender Nachträge systematisch bewertet hat.

In the case of emergency contracts, project proposals received from the NGOs did not specify the allocation of staff costs, and there is no evidence that ECHO undertook a systematic evaluation of these costs when approving contracts or granting reallocations of operational budgets to staff costs through successive addenda.

64. Jeweils vier Zeit- und Frequenzindizes wurden erfasst: die mittlere Dauer der RR-Abstände, die Standardabweichung aller RR-Intervalle (SD), die Quadratwurzel der mittleren quadrierten Differenzen aufeinander folgender RR-Intervalle (r-MSSD), die prozentuale Rate der Unterschiede zwischen angrenzenden RR-Intervallen (pNN50), die gesamte Power (TP), niedrige Frequenz (LF), hohe Frequenz (HF) und das LF/HF-Verhältnis.

Four time and four frequency domain indices were calculated: mean duration of RR intervals, standard deviation of all RR intervals (SD), square root of the mean squared differences of successive RR intervals (r-MSSD), percent of differences between adjacent RR intervals (pNN50), total power (TP), low frequency (LF), high frequency (HF), and LF/HF ratio.

65. Hierdurch könnten vor allem die dämpfenden Effekte einer Sparpolitik, bei der "jeder für sich" agiert, vermieden oder zumindest begrenzt werden, ohne die Qualität der öffentlichen Dienste für die Bürger zu schmälern. Zugleich könnte dies eine Antwort auf das Problem der Verschwendung aufgrund von 27 unterschiedlichen – häufig nicht aufeinander abgestimmten – Politiken in denselben Bereichen sein.

In this way, it would be possible to avoid or at least curb the depression-inducing effects of beggar-my-neighbour austerity measures, without crippling the public services provided while, at the same time, doing something about the problem of the wastage resulting from 27 – frequently uncoordinated – different policies in the same areas.

66. Gleichwohl, und das muß der Rat wissen, ist es natürlich sinnvoll, daß sich die Mitgliedstaaten im Rat über solche Kontrollen und angedrohten Sanktionen über kurz oder lang aufeinander abstimmen müssen, denn es wäre Unsinn, wenn z. B. in Finnland fast eine Gefängnisstrafe auf Verstöße steht und in einem südlichen Land nur eine kleine Geldstrafe, oder umgekehrt.

Nevertheless - and the Council has to be aware of this - it is of course sensible that the Member States should have to reach an agreement, sooner or later, amongst themselves in the Council about these controls and the penalties threatened, because it would be ridiculous if for example offences carried almost a prison sentence in Finland and only a small fine in a southern country, or vice versa.

67. 178 Dasselbe gilt für die wettbewerbswidrigen Aktivitäten auf europäischer Ebene, die als solche eine einzige Zuwiderhandlung darstellen, die in Vereinbarungen (über die Festsetzung und Erhöhung der Preise für den EWR, für nationale Märkte und für einzelne Kunden, die Zuteilung von Kunden und Marktanteilen sowie die Kontrolle der Verteiler und Verarbeiter) und aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen (Austausch sensibler Informationen zur gegenseitigen Beeinflussung des Geschäftsverhaltens der Beteiligten) besteht.

178 The same applies to the anti-competitive activities at the European level which in themselves constitute a single and continuous infringement consisting of agreements (on fixing and increasing prices for the EEA, for home markets and also for individual customers, on the allocation of customers, on the allocation of market shares and on the control of distributors and converters) and also of concerted practices (the exchange of sensitive information for the purpose of mutually influencing the participants’ business conduct).

68. (1) Hat in einem Mitgliedstaat der Inhaber einer älteren Marke im Sinne von Artikel 5 Absatz 2 oder Artikel 5 Absatz 3 Buchstabe a die Benutzung einer später eingetragenen Marke in diesem Mitgliedstaat während eines Zeitraums von fünf aufeinander folgenden Jahren in Kenntnis dieser Benutzung geduldet, so kann dieser Inhaber für die Waren oder Dienstleistungen, für die die jüngere Marke benutzt worden ist, aufgrund der älteren Marke keine Nichtigerklärung der jüngeren Marke verlangen, es sei denn, die Anmeldung der jüngeren Marke wurde bösgläubig vorgenommen.

1. Where, in a Member State, the proprietor of an earlier trade mark as referred to in Article 5(2) or Article 5(3)(a) has acquiesced, for a period of five successive years, in the use of a later trade mark registered in that Member State while being aware of such use, that proprietor shall no longer be entitled on the basis of the earlier trade mark to apply for a declaration that the later trade mark is invalid in respect of the goods or services for which the later trade mark has been used, unless registration of the later trade mark was applied for in bad faith.