1. Die am Rand stehen, und die Vergessenen.

Những người bị đẩy ra ngoài lề và lãng quên.

2. Wir stehen am Rand eines furchtbaren Abgrunds.

Chúng ta đang ở trên bờ vực hiểm nguy.

3. Zeigt die Bildbeschriftung am unteren Rand des Bildschirms an

Hiển thị chú thích về ảnh ở dưới màn hình

4. Am Rand waren die Wurzelwörter vieler hebräischer Ausdrücke vermerkt.

Ngoài lề có ghi những chữ gốc của nhiều từ Hê-bơ-rơ.

5. Ihre ganze Armee hielt direkt am Rand des Nebelbereiches an.

Cả đội quân của cô ta đã dừng chân ngay phía rìa ngoài của khu vực.

6. Sie müssen sich den Ausgewachsenen am Rand des Meeres anschließen.

Chúng phải gia nhập với con trưởng thành bên mép nước.

7. Wir machen eine schmale Nut am unteren Rand der Kiefer

Chúng tôi sẽ làm cho một đường rãnh hẹp ở hàm

8. Die Kinder am Rand erhalten also tatsächlich keine wirksame Therapie.

Vậy nên những đứa trẻ nằm bên mép không thật sự nhận được những tia sáng hữu dụng.

9. Schreibe Ammon in die Ellipse am linken Rand des Schaubildes.

Viết Am Môn vào điểm trung tâm (hình bầu dục) của biểu đồ sau đây.

10. Zeigt die Kamerabelichtung und Lichtempfindlichkeit am unteren Rand des Bildschirms an

Hiển thị phơi nắng và độ nhạy của máy ảnh ở dưới màn hình

11. Läge es dagegen am Rand unserer Galaxis, dann sähen wir am Nachthimmel fast keine Sterne.

Ngược lại, giả sử Thái Dương Hệ ở ngay rìa của dải thiên hà của chúng ta, thì bầu trời ban đêm sẽ không có một áng sao.

12. Und wir in Exeter heute liegen am äußeren Rand des Planeten.

Và chúng ta ở Exeter ngày nay đang ở rìa xa của hành tinh.

13. Am linken Rand deuten die Mienen von zwei Menschen deutlich Zweifel an.

Trước miếu, dân làng đắp hai con hổ trông rất uy nghi.

14. Zeigt den Kamerahersteller und das Modell am unteren Rand des Bildschirms an

Hiển thị nhà chế tạo và mô hình của máy ảnh ở dưới màn hình

15. Es handelt von einem Typen, der gerade am Rand einer Scheidung ist.

Nó nói về một người đàn ông sắp sửa li dị.

16. Am oberen Rand finden Sie Filter, mit denen Sie die Ansicht anpassen können.

Ở đầu trang là các bộ lọc để bạn tùy chỉnh chế độ xem.

17. Aber schon kurz danach sieht sie den Kleinen nahe am Rand der Pfütze.

Trong vòng vài phút, bà thấy đứa bé chệnh choạng ngay rìa vũng nước.

18. Statt nun am Rand des Abgrunds stehen zu bleiben, kannst du Brücken bauen.

Thay vì tiếp tục tự cô lập mình với người khác, bạn có thể xây vài chiếc cầu nối.

19. Weniger dringende Benachrichtigungen werden in einer Vorschauleiste am oberen Rand des Bildschirms angezeigt.

Thông báo quan trọng nhưng không cấp bách lắm được hiển thị trong thanh xem trước gần đầu màn hình của bạn.

20. Nong Bua Lam Phu liegt in der nordöstlichen Hochebene, am westlichen Rand des Isan.

Nong Bua Lam Phu nằm ở cao nguyên đông bắc, trên rìa phía tây của Isaan.

21. Klicken Sie für jeden Abschnitt auf Speichern und am unteren Rand des Fensters auf Fertig.

Nhấp vào Lưu cho từng phần và nhấp vào Xong ở dưới cùng của cửa sổ.

22. Auch der Bahnhof Ehringausen an der Bahnstrecke befand sich am östlichen Rand des Ortes.

Ga xe lửa của Đường sắt Xuyên Mông Cổ cũng nằm trên địa bàn phần bắc.

23. Wären Sie so gut und geben es zurück an die Dame am Rand der 2. Reihe.

Có lẽ anh trả lại cho quý bà ở bên cánh hàng thứ 2.

24. Ich besitze mein eigenes Heft und markiere darin bestimmte Aussagen und mache am Rand Notizen.

Tôi tô đậm và ghi chú bên lề quyển tạp chí riêng của mình.

25. Mann, das spielt eine große Rolle, weil niemand in die Chefetage kommt, wenn sie am Rand, und nicht am Tisch sitzen.

Nó rất quan trọng bởi vì không ai lại được ngồi ở góc văn phòng bằng cách ngồi ở bên lề, mà không ngồi ở bàn.

26. Sobald die Kiefer geschnitten worden sind, stellen Sie eine flache Furche am unteren Rand der Kiefer

Khi hàm đã được cắt giảm, làm cho một đường rãnh cạn ở hàm

27. Die beiden jungen Schwestern Schneeweißchen und Rosenrot leben gemeinsam mit ihrer Mutter am Rand eines Gebirgswaldes.

Hai chị em trẻ Bạch Tuyết và Hồng Hoa, sống với mẹ trên các cạnh của một khu rừng núi.

28. Statusleiste anzeigen Blendet die Leiste ein, die am unteren Rand eines Fensters Auskunft über Programmvorgänge gibt

Hiện thanh trạng tháiHiển thị thanh trạng thái, thanh bên dưới cửa sổ mà trình bày thông tin trạng thái

29. Eine Ente und ihre acht Küken glitten sanft durch das ruhige Wasser am Rand des Teichs.

Bên cạnh bờ ao, tám chú vịt con cùng mẹ nhẹ nhàng lướt trên mặt nước yên tĩnh.

30. Chlodwigs Truppen standen bereits am Rand einer Niederlage, als der alemannische König getötet wurde, woraufhin sich sein Heer ergab.

Mặc dù quân của Clovis sắp thua trận, nhưng vua Alemanni bị giết và quân đội của ông đầu hàng.

31. Wir fuhren eine lange Strecke am Rand des Eises entlang und mußten die Boote bisweilen durch enge Passagen manövrieren.

Chúng tôi lái ven theo gờ đá một quãng dài, đôi khi phải lèo lái qua những ngõ ngách chật hẹp.

32. Rand hat viele Freunde.

Tập đoàn Rand có quan hệ rất rộng.

33. Damaskus liegt in einer fruchtbaren Ebene am Rand der Wüste und wird durch den Fluß Barada gut bewässert.

Đa Mách nằm trên một đồng bằng rất phì nhiêu bên cạnh sa mạc và được dòng sông Ba Ra Đa cung cấp nước rất dồi dào.

34. Wenn der Betreffende das weiße Licht am äußeren Rand des Gesichtsfeldes nicht wahrnimmt, liegt möglicherweise ein Glaukom vor.

Nếu không thấy được đốm này ở vùng biên của chu vi thị giác thì đó có thể là dấu hiệu bệnh glaucoma.

35. Es beginnt am südlichen Rand der Mission Bay am Sunset Cliffs Boulevard in San Diego in Kalifornien und endet am Verbindungsknoten mit dem Interstate 10 südöstlich von Casa Grande in Arizona.

Nó chạy từ rìa phía nam Vịnh Mission tại Đại lộ Sunset Cliffs trong thành phố San Diego, California, gần như sát Thái Bình Dương đến nơi giao cắt với Xa lộ Liên tiểu bang 10, ngay đông nam thành phố Casa Grande, Arizona.

36. Er hat keinen perforierten Rand.

Không có cạnh răng cưa nào, đúng không?

37. Nachdem Elieser am Rand der Stadt, wo Abrahams Verwandte wohnen, angekommen ist, bringt er seine zehn Kamele an einen Brunnen.

Sau khi lên đường đi đến thành phố nơi những người thân Áp-ra-ham đang ở, Ê-li-ê-se dẫn mười con lạc-đà đến cái giếng.

38. Der Unterricht an sich war nicht das Problem, aber ich stand immer am Rand und war viel für mich alleine.

Bài vở không thành vấn đề, nhưng mình bị tẩy chay, suốt ngày thui thủi một mình.

39. Sie erstreckt sich am südlichen Rand der Sahara über 4 800 km quer durch Afrika, von Senegal an der Atlantikküste bis nach Äthiopien am Roten Meer.

Vùng này dài hơn 3.000 dặm (4.800 km) xuyên ngang qua miền nam sa mạc Sahara của Phi châu, từ nước Senegal bên bờ biển Đại tây dương tới nước Ê-thi-ô-bi bên bờ Hồng Hải (xưa là Biển Đỏ).

40. Sie würden also erwarten, dass wenn sie die Umlaufgeschwindigkeit der Sterne mäßen, sie am Rand langsamer als innen sein sollten.

Vậy nên bạn sẽ cho rằng nếu bạn đo tốc độ quỹ đạo của các ngôi sao, tốc độ ở khu vực rìa sẽ chậm hơn so với ở trong.

41. Am oberen und am unteren Rand waren in einer Art Minikonkordanz Teile von vergleichbaren Abschnitten aufgelistet, auf die man sich in den Bemerkungen auf den Seitenrändern bezog.

Ở lề trên và lề dưới, họ biên soạn một loại phụ lục vắn tắt để ghi những phần các câu liên hệ đã được bình luận bên ngoài lề.

42. Wild und ausser Rand und Band.

Lúc đó rất là điên.

43. 2 Bemerkenswert ist, dass in der Jesaja-Rolle die Stelle, an der heute das Kapitel 32 beginnt, am Rand angekreuzt ist.

2 Một chi tiết đáng chú ý về sách Ê-sai trong Cuộn Biển Chết là một phần được đánh dấu bằng chữ “X”, do một người sao chép viết nguệch ngoạc bên lề mà sau này được xếp thành chương 32.

44. Wir fuhren eine enge, steile Straße hinunter und erreichten Häuser, die am Rand einer Klippe lagen und die Irische See überblickten.

Chúng tôi lái xe vào một con đường dốc, hẹp dẫn đến chỗ những ngôi nhà được xây cheo leo trên vách đá nhìn ra biển Ai Len.

45. Von dieser Hitze verursachte sekundäre Dampferuptionen schufen Krater am nördlichen Rand der Ablagerungen, am südlichen Ufer des Spirit Lake und entlang des oberen Teils des North Fork Toutle River.

Phun trào hơi nước thứ cấp được cung cấp bởi các hố nhiệt tạo ra ở rìa phía bắc của trầm tích dòng chảy pyroclastic, ở bờ phía nam của Hồ Spirit, và dọc theo phần trên của sông North Fork Toutle.

46. Hunter an den Rand deiner heiligen Schriften schreiben:

Hunter ở ngoài lề trang thánh thư của các em:

47. Sie wird nie auf dem Rand stehen bleiben.

Không bao giờ nửa chừng được.

48. Ich bin hier auf der grünen Seite, unten, weit am rechten Rand, wo die Geeks sind. Auch TEDx ist unten, weit rechts.

Tôi ở phía xanh lá cây, dưới xa góc phải, nơi của lũ mọt sách, TEDx cũng ở phía dưới góc phải đằng kia.

49. Diese Bogen wurden Rand an Rand aneinandergeklebt, so daß eine Schriftrolle von etwa 3 bis 4 Meter Länge entstand.

Sau khi dán lại dọc theo lề, các tờ giấy hợp thành một cuộn, có lẽ dài khoảng từ 3 đến 4 thước.

50. Wenn jemand am Rand saß, hielt er sich an einem Freund fest, der in der Mitte saß, aber dann fielen beide hinaus.

Đôi khi những người ngồi ở ngoài bìa vồ lấy một người bạn ngồi gần ở giữa, nhưng điều đó lại làm họ văng ra ngoài chiếc dĩa bay.

51. Danach geriet alles außer Rand und Band.

Từ sau đó, tất cả bắt đầu mất kiểm soát.

52. Unternehmen wie Rand Enterprises regieren die Welt.

Mà là những tập đoàn như Rand mới là kẻ điều khiển.

53. Ich will sie aus Rand raus haben!

Tôi muốn chúng cút khỏi Rand!

54. Ich brachte mich zum Rand des Sees.

Tôi tới bờ hồ.

55. Warum sollte Rand diesen Pier kaufen wollen?

Tại sao Rand lại muốn mua bến cảng này?

56. Der Hauptaktionär von Rand Enterprises übernimmt Verantwortung.

Cổ đông chính của Rand Enterprises đã nhận trách nhiệm.

57. Eine Reise „an den Rand der Welt “

Cuộc hành trình đến “tận cùng trái đất”

58. Die Pflanze wuchs durch ein Wunder über Nacht und spendete Jona, der sich am Rand der Stadt Ninive eine Hütte gebaut hatte, willkommenen Schatten.

Cây mọc nhanh lạ lùng chỉ trong một đêm và cho Giô-na bóng mát tại nơi mà ông đã dựng một cái chòi ở ngoài thành Ni-ni-ve.

59. Beide sind schüsselförmig und besitzen einen scharfen Rand.

Vì cả hai đều là vật rắn và có đúng 1 lỗ hổng.

60. Dies behielt ich so bei, wenn ich das Buch Mormon wieder las, nur machte ich zusätzlich am Rand Notizen zu den markierten Versen.

Về sau khi đọc nữa, tôi cũng làm như vậy, ngoài ra tôi còn thêm những điều ghi chép vào những câu được tô đậm ở lề trang sách.

61. Ich bin Danny Rand, Schüler von Lei Kung,

Tôi là Danny Rand, đồ đệ của Lei Kung, nhà vô địch của Côn Lôn

62. Das wird über den Rand Pier geliefert, Ward.

Nó đang được vận chuyển qua bến tàu mới của Rand, Ward.

63. Rand kann nicht für Regierungsvorgaben verantwortlich gemacht werden.

Tập đoàn Rand không thể chịu trách nhiệm về những hướng dẫn của chính phủ.

64. Wenn du den Rand der Atmosphäre erreichst,... explodieren sie.

Khi cô đến rìa khí quyển, chúng sẽ nổ.

65. Wards Führung hat Rand Erfolg um Erfolg eingebracht und...

Sự lãnh đạo của Ward đã dẫn dắt Rand hết thành công này đến thành công khác...

66. Von den hohen Bäumen am Rand des Urwalds baumeln die Nester der großen kastanienfarbenen Montezumastirnvögel und schaukeln heftig im Wind, der vom See her weht.

Còn ven rừng, tổ của loài chim có bộ lông màu hạt dẻ (gọi là Montezuma oropendolas) được treo lơ lửng trên những nhánh cây khổng lồ và đung đưa trước gió.

67. Ich beantrage, dass wir die Meachums wiedereinsetzen sowie Mr. Rand.

Tôi tán thành là chúng ta... phục chức nhà Meachums... và anh Rand.

68. ♫ Wir sind 12 Milliarden Lichtjahre entfernt vom Rand ♫

(Lời) Ta cách tận cùng vũ trụ những 12 tỉ năm ánh sáng.

69. Am grünen Rand der Welt (engl.: Far from the Madding Crowd, 1874) ist der vierte Roman von Thomas Hardy und sein erster größerer literarischer Erfolg.

"Xa đám đông điên loạn" (tên tiếng Anh: Far from the Madding Crowd) (xuất bản năm 1874) là cuốn tiểu thuyết thứ tư, thành công đầu tiên của nhà văn Anh Thomas Hardy.

70. In der Nacht vor der Taufe regnete es, und am nächsten Morgen freuten wir uns, daß unser „Becken“ bis zum Rand mit Wasser gefüllt war.

Đêm trước ngày làm báp têm, trời đổ mưa, và sáng hôm sau chúng tôi vui mừng thấy nước đầy đến miệng hồ.

71. Ihre Sachen sind schon gepackt abzüglich Rand-Eigentum natürlich.

Đồ của hai người đã dọn xong rồi... tất nhiên là trừ tài sản của công ty.

72. Eines Winterabends kam ihr Mann betrunken nach Hause, zwang Sara und Annie, in ihren Schlafsachen ins Auto zu steigen, und setzte sie am Rand einer Schnellstraße ab.

Một đêm đông nọ, người chồng say xỉn trở về nhà, bắt Sara và Annie vào xe trong khi họ còn đang mặc quần áo ngủ, và sau đó bỏ họ lại bên lề đường cao tốc.

73. Ich habe Gefühle für Danny Rand, nicht die Iron Fist.

Tình cảm của em là dành cho Danny Rand, chứ không phải Thiết Quyền.

74. Kurze Notizen auf dem Rand der Publikation können nützlich sein.

Anh chị sẽ thấy có ích khi ghi chú ngắn gọn bên lề của sách học.

75. Machen wir uns kurze Notizen auf dem Rand der Publikation.

Ghi chú ngắn gọn bên lề sách học.

76. Es scheint, Kantmiss käme langsam an den Rand unserer Arena.

Oh, có vẻ như Kantmiss đang trên đường tiếp cận biên giới của quảng trường.

77. Sie bringen Ideen vom Rand der Gesellschaft in deren Mitte.

Họ mang đến những ý tưởng bên lề vào xu thế chủ đạo.

78. Sie stehen derart dicht gedrängt, dass ein einzelner Vogel gar nicht allein losfliegen kann, sondern warten muss, bis die Vögel am Rand des Vogelschwarms als Erstes abheben.

Bầy hồng hạc đông chen chúc nhau đến nỗi không một con nào đứng bên trong có thể lấy trớn cất cánh bay lên được mà phải đợi tới khi những con ở ngoài bìa cất cánh bay trước.

79. Aber ich wollte die Datei, falls es Probleme bei Rand verursacht.

Nhưng em vẫn muốn bộ hồ sơ phòng khi việc đó gây rắc rối cho Rand.

80. Also nahm ich Anlauf und sprang über den Rand eines Kliffs.

Thế là tôi nhảy việc và kiểu như nhảy ra khỏi bờ vực vậy.