1. Zelleninhalte am unteren Rand der Zellen ausrichten

Align cell contents along the bottom of the cell

2. Zelleninhalte am oberen Rand der Zellen ausrichten

Align cell contents along the top of the cell

3. Ascheeruption von Schlackenkegel am Rand der Sciara (NE-Krater).

Ash eruption from a cinder cone on the Sciara rim of NE crater.

4. Dorsale Längseröffnung der Streckerhaube am radialen Rand der Strecksehne.

Longitudinal incision of the extensor hood close to the radial margin of the extensor tendon.

5. Am äusseren Rand des Tals wurde das neue Aparthotel Eth Refugi d'Aran gebaut.

At the far end of the valley, a new aparthotel called Eth Refugi d’Aran has been built.

6. Die meteorologischen Geräte sind in einer Höhe von #,# m ± #,# m am Rand des Prüfgeländes aufzustellen

The meteorological instrumentation should be positioned adjacent to the test area at a height of #,# ± #,# m

7. Verbindlichkeiten aus Zahlungsvorgängen, die in der Bank in Abwicklung befindlich sind (inklusive Überweisungen)

Settlement account balances (liabilities), including the float of giro transfers

8. Klicken Sie diese Option an, wenn der Text am oberen Rand der Zelle ausgerichtet werden soll

Select this option to align the text at the top of a cell

9. Forderungen aus Zahlungsvorgängen, die in der Bank in Abwicklung befindlich sind (insbesondere aus Scheckeinzug)

Settlement account balances (claims), including the float of cheques in collection

10. An jedem Pylonen werden Balken verankert, ähnlich wie ein Sprungbrett am Rand eines Schwimmbeckens befestigt ist.

Beams are anchored to each tower, much as a diving board is fastened to the edge of a swimming pool.

11. || Die meteorologischen Geräte sind in einer Höhe von 1,2 m ± 0,02 m am Rand des Prüfgeländes aufzustellen.

|| The meteorological instrumentation should be positioned adjacent to the test area at a height of 1.2 m ± 0.02 m.

12. Die meteorologischen Geräte sind in einer Höhe von 1,2 m ±0,02 m am Rand des Prüfgeländes aufzustellen.

The meteorological instrumentation should be positioned adjacent to the test area at a height of 1,2 m ± 0,02 m.

13. Die meteorologischen Geräte sind in einer Höhe von 1,2 m ± 0,1 m am Rand des Prüfgeländes aufzustellen.

The meteorological instrumentation should be positioned adjacent to the test area at a height of 1,2 ± 0,1 m.

14. Etwa am 4. Tag der Bebrütung verwächst der freie Rand der Perikardfalte mit dem Rumpfamnion im “Nabelgebiet”.

About the 4th day of incubation the free edge of the pericardial fold and the amnion in the “umbilical” region fuse.

15. Der gleiche Vulkanismus und ähnliche Alterationen sind auch in benachbarten Gebieten am SE-Rand der Rhodopen anzutreffen.

Similar alterations of andesitic rocks occur also in the adjacent regions of the southeastern margin of the Rhodope-massive.

16. Die meteorologischen Geräte sind in einer Höhe von 1,2 m ± 0,02 m am Rand des Prüfgeländes aufzustellen.

The meteorological instrumentation shall be positioned adjacent to the test area at a height of 1,2 m ± 0,02 m.

17. Extremwerte der Spannungen treten auf der Innenseite des Bauteils oder in Umfangs-Richtung am Rand des Ausschnitts auf.

The stresses are kept at the maximum allowed levels.

18. Phaselis: Diese antike Stadt liegt Richtung Kemer, einen 1 km abseits der Straße Kemer – Kumluca, am Rand des Meeres.

Phaselis is an ancient Lycian city to be found by following the Kemer-Kumluca road, one kilometre inland from the coast.

19. Durch die Anordnung von Beschleunigungsaufnehmern (45) am Rand der Zentrifuge (34) ist der Energiegehalt eines Düngenkorns und/oder mehrerer Düngerkörner ermittelbar.

The energy content of a fertilizer granule and/or of a plurality of fertilizer granules can be determined by an arrangement of acceleration pick-ups (45) at the edge of the centrifuge (34).

20. Der Editiervorgang wird durch erneutes Aufrufen von Symbollogik editieren oder Anklicken des selbsterklärenden aktiven Textes am oberen Rand des Arbeitsbereiches beendet.

The pin assignment editor can be ended by re-activating the Edit Symbol Logic function.

21. Der obere Rand der Peilgeräteführung gilt als Bezugspunkt.

The horizontal plane through the upper edge of the guiding device is the reference datum.

22. Auf der Innenseite der Seitenwände (3, 4, 5, 6) ist jeweils ein Metallband (17) angeordnet, von welchem am oberen Rand Finger (18) abgewinkelt sind, welche federnd am Deckel (7) anliegen.

Disposed on the inner side of each side wall (3, 4, 5, 6) is a metal strip (17) from which fingers (18) resiliently abutting the cover (7) are angled at the upper edge.

23. Die Kanzel mit dem sechsflächigen Grundriss war zu der Zeit der Einweihung fertig, und deren Hauptdekoration ist ein schlichter Lilienschmuck am Rand des Schalldeckels.

The hexagonal pulpit was completed by the time the church was consecrated and is mainly decorated by a simple, stylized lily choir on the edge of the abat-voix.

24. Nach Abschluss des Packager-Laufes kann wie bisher mit den Scrollbalken am Rand des BAE-Fensters in der Menge der Gesamtmeldungen gescrollt werden.

The facility for scrolling through the complete message list is reactivated when the Packager run is completed.

25. Da oben sind Schweine außer Rand und Band.

I've got pigs running amuck up there.

26. Bis genau zum oberen Rand des Seitenrohrs auffüllen.

Accurately adjust the level to the upper rim of the side tube.

27. Der verfügbare Platz in der Kontrollleiste wird gewöhnlich effizienter genutzt, wenn die Kontrollleiste horizontal ausgerichtet ist, d. h. wenn sie sich am oberen oder unteren Rand befindet.

Generally, the available space in kicker is used more efficiently if the panel is aligned horizontally, i.e. attached to the top or bottom screen border.

28. Zum Rand der Linse hin wird der Einfallswinkel zunehmend größer.

The angle of incidence becomes progressively larger toward the edge of the lens.

29. Ende der 20er Jahre hatte sich dann das so genannte Lichttonverfahren durchgesetzt, bei dem die akustischen Signale in Lichtimpulse umgewandelt und am Rand des Filmstreifens aufgebracht wurden.

Then, in the late nineteen-twenties, the so-called optical sound method won through, in which the acoustic signals were transformed into light impulses and attached to the edge of the strip of film.

30. Ungeachtet der Größe des Datenblocks, wird das automatische Scrolling für 2 Sekunden pausiert, nachdem der Containerblock (und somit der Datenblock) am unteren Rand des Darstellungsbereiches ausgerichtet ist.

Regardless of the block size, the automatic scrolling will be paused for 2 seconds just after the container block (and therefore also the data block) is aligned at the bottom of the display area.

31. Eine Rückenlehne muss einen Winkel von mindestens #° und höchstens #° mit der Vertikalen bilden, wobei der untere Rand der Rückenlehne dem Fahrzeugheck näher ist als der obere Rand

A backrest shall be fitted at an angle of not less than four degrees and of not more than eight degrees to the vertical with the bottom edge of the backrest positioned closer to the rear of the vehicle than the top edge

32. Man stellt sodann genau auf den oberen Rand des Seitenrohrs ein

Accurately adjust the level to the upper rim of the side tube

33. B. nur ein Supramaxillare, das den dorsalen Rand des Maxillare bedeckt).

The two species share synapomorphies such as only one supramaxillary bone covering the dorsal margin of the maxilla.

34. Das Pyknometer wird dann exakt auf den oberen Rand des seitlichen Röhrchens eingestellt.

Accurately adjust the level to the upper rim of the side tube.

35. Am unteren Rand des Fensters sehen Sie die Statusleiste, die den Namen jedes Objektes anzeigen, auf das Sie klicken und die Himmelskoordinaten (Rektaszension/Deklination und Azimut/Höhe) des Mauszeigers.

At the bottom of the window, there is a status bar which displays the name of any object you click on, and the sky coordinates (both Right Ascension/Declination and Azimuth/Altitude) of the mouse cursor.

36. Eine Rückenlehne muss einen Winkel von mindestens 4° und höchstens 8° mit der Vertikalen bilden, wobei der untere Rand der Rückenlehne dem Fahrzeugheck näher ist als der obere Rand.

A backrest shall be fitted at an angle of not less than four degrees and of not more than eight degrees to the vertical with the bottom edge of the backrest positioned closer to the rear of the vehicle than the top edge.

37. Eine Furche war besonders deutlich, die wahrscheinlich den hinteren akrosomalen Rand darstellt.

One groove was particularly obvious, probably representing the posterior acrosomal margin.

38. Dadurch entsteht der regenbogenartige Rand des Bildes, der als chromatische Abweichung bezeichnet wird.

This gives that rainbow fringe to the image, called chromatic aberration.

39. 3.8.6.4 Eine Rückenlehne muss einen Winkel von mindestens 4° und höchstens 8° mit der Vertikalen bilden, wobei der untere Rand der Rückenlehne dem Fahrzeugheck näher ist als der obere Rand.

3.8.6.4. A backrest shall be fitted at an angle of not less than four degrees and of not more than eight degrees to the vertical with the bottom edge of the backrest positioned closer to the rear of the vehicle than the top edge.

40. Text oder Bilder einer Seite bündig an einem Rand des Seiten-Layouts setzen.

To align text or images along one edge of a page layout.

41. Eine Stanzung in Position 1, zugeschnitten auf das Format A4, 100 mm vom rechten Rand

Slot perforated in 1 position, cut to singles A4 size, at 100 mm from right edge

42. Im Geschäftsleben der Region werden aber ebenso der US-Dollar sowie der südafrikanische Rand akzeptiert.

The currency is the Metical, but the South African Rand and the US Dollar are also accepted.

43. Fügt vor dem vorangegangenen ContainerBlock einen Leerbereich ein, der so groß ist, dass der vorherige ContainerBlock nicht mehr zu sehen ist, wenn der auszurichtende Container am unteren Rand des Sichtbereiches dargestellt wird.

Adds as much space as needed above of the previous container to align it at the bottom of the display area while preventing the display of other containers.

44. Die Belegungen erscheinen als physikalische Größen auf dem Rand des Komplements des ursprünglichen Körpers.

The layers appear as physical quantities on the boundary of the complement of the original body.

45. Die Kegel- beziehungsweise Pyramidenflächen (29) bilden mit dem Rand (28) des Auslaufs (11) einen allseitigen Spalt.

The cone or pyramid surfaces (29) form with the edge (28) of the output (11) a polydirectional opening.

46. Schlitzstanzung an einer Stelle, auf einfaches A4-Format zurechtgeschnitten. Eine Stanzung 100 mm vom rechten Rand

Slot perforated in 1 position, cut to singles A4 size, at 100 mm from right edge

47. Das Akrosom von Ratten-Spermatozoen stellte sich als Anschwellung auf dem vorderen Rand des Kopfes dar.

The acrosome of rabbit spermatozoa was evident as a swelling on the anterior margin of the head.

48. Der untere Rand (10) der äusseren Hülse (6) weist ebenfalls eine nach innen abfallende Fase (5) auf.

The lower edge (10) of the outer bushing (6) also has an inwardly extending bevel (5).

49. Zerlegen und Entbeinen: Dieses Teilstück wird von der "Unterschale/Kugel" gelöst durch geraden Trennschnitt, ungefähr 5 cm vom hinteren Rand des fünften Kreuzbeinwirbels angesetzt und ungefähr 5 cm zum vorderen Rand des Lendenknochens geführt, wobei sicherzustellen ist, daß die Kugel nicht durchschnitten wird.

Cutting and boning: separate from the silverside/thick flank by a straight cut from a point approximately 5 cm from the posterior edge of the fifth sacral vertebra, passing approximately 5 cm from the anterior edge of the aitch bone, taking care not to cut through the thick flank.

50. Zerlegen und Entbeinen: Dieses Teilstück wird von der Unterschale/Kugel gelöst durch geraden Trennschnitt, ungefähr # cm vom hinteren Rand des fünften Kreuzbeinwirbels angesetzt und ungefähr # cm zum vorderen Rand des Lendenknochens geführt, wobei sicherzustellen ist, dass die Kugel nicht durchschnitten wird

Cutting and boning: separate from the silverside/thick flank by a straight cut from a point approximately five centimetres from the posterior edge of the fifth sacral vertebra, passing approximately five centimetres from the anterior edge of the aitch bone, taking care not to cut through the thick flank

51. einer Ebene durch den oberen Rand des Kennzeichens, die mit der waagerechten Ebene einen Winkel von #° nach oben bildet

the plane touching the upper edge of the plate and forming an angle measured upwards of #° with the horizontal

52. Zu nichtselbstadjungierten Rand- und Eigenwertaufgaben bei gewöhnlichen Differentialgleichungen werden Variationsprinzipien angegeben, in denen auch die Randbedingungen berücksichtigt sind.

For non-self-adjoint boundary-value- and eigenvalue-problems of ordinary differential equations variational principles are presented that include the boundary conditions as well.

53. einer Ebene durch den oberen Rand des Kennzeichens, die mit der waagerechten Ebene einen Winkel von 15° nach oben bildet;

the plane touching the upper edge of the plate and forming an angle measured upwards of 15° with the horizontal,

54. Zerlegen und Entbeinen: Dieses Teilstück wird von der Unterschale/Kugel gelöst durch geraden Trennschnitt, ungefähr 5 cm vom hinteren Rand des fünften Kreuzbeinwirbels angesetzt und ungefähr 5 cm zum vorderen Rand des Lendenknochens geführt, wobei sicherzustellen ist, dass die Kugel nicht durchschnitten wird.

Cutting and deboning: separate from the silverside/thick flank by a straight cut from a point approximately five centimetres from the posterior edge of the fifth sacral vertebra, passing approximately five centimetres from the anterior edge of the aitchbone, taking care not to cut through the thick flank.

55. Zerlegen und Entbeinen: Dieses Teilstück wird von der „Unterschale/Kugel“ gelöst durch geraden Trennschnitt, ungefähr 5 cm vom hinteren Rand des fünften Kreuzbeinwirbels angesetzt und ungefähr 5 cm zum vorderen Rand des Lendenknochens geführt, wobei sicherzustellen ist, daß die Kugel nicht durchschnitten wird.

Cutting and boning: separate from the silverside/thick flank by a straight cut from a point approximately 5 cm from the posterior edge of the fifth sacral vertebra, passing approximately 5 cm from the anterior edge of the aitch bone, taking care not to cut through the thick flank.

56. Zerlegen und Entbeinen: Dieses Teilstück wird von der „Unterschale/Kugel“ gelöst durch geraden Trennschnitt, ungefähr 5 cm vom hinteren Rand des fünften Kreuzbeinwirbels angesetzt und ungefähr 5 cm zum vorderen Rand des Lendenknochens geführt, wobei sicherzustellen ist, dass die Kugel nicht durchschnitten wird.

Cutting and boning: separate from the silverside/thick flank by a straight cut from a point approximately five centimetres from the posterior edge of the fifth sacral vertebra, passing approximately five centimetres from the anterior edge of the aitch bone, taking care not to cut through the thick flank.

57. // // Blattoberfläche mit recht auffälligen Rippen und Adern, leicht runzlig, recht geschwollen, mit gewelltem Rand und Nebenadern im spitzen Winkel.

Leaf surface: slightly puckered and rather swollen with fairly strong ribbing; curved stems (midribs) with secondary veins inserted at an acute angle.

58. Noppenrand-Anemonen erreichen einen Durchmesser von 30 Zentimetern und sind durch ihren andersfarbigen, wulstigen und wellenartig gebogenen Rand unverwechselbar.

This anemone grows to a size of 30 centimeters and is distinguished by its colored, beaded and waving curved edge.

59. –der Ebene durch den oberen Rand des Kennzeichens, die mit der waagerechten Ebene einen Winkel von 15 ° nach oben bildet;

–the plane touching the upper edge of the plate and forming an angle measured upwards of 15° to the horizontal;

60. — der Ebene durch den oberen Rand des Kennzeichens, die mit der waagerechten Ebene einen Winkel von 15° nach oben bildet;

— the plane touching the upper edge of the plate and forming an angle measured upwards of 15° to the horizontal;

61. Mit diesem Eintrag wird ein zusätzlicher Rand an der linken Seite des aktiven Rahmens ein-oder ausgeschaltet, der Zeilennummern anzeigt

This is a toggle Item. Setting it on checked will make a pane displaying the line numbers of the document visible in the left border of the active editor, and vice versa

62. Diese Kombination bietet das Bild ohne chromatische Aberrationen und völlig flache Gebiet der Ansicht mit scharfen Sternen an den Rand.

This combination provides the image without chromatic aberrations and completely flat field of view with sharp stars to the edge.

63. Vorzugsweise weist der obere Rand (106) des Mantelbereichs eine im Wesentlichen wellenförmige, dem natürlichen Verlauf des Alveolenrandes nachempfundene Form auf.

Preferably, the upper edge (106) of the envelope region has an essentially undulating shape, imitating the natural course of the alveolar edge.

64. der Ebene durch den oberen Rand des Kennzeichens, die mit der waagerechten Ebene einen Winkel von 15° nach oben bildet;

the plane touching the upper edge of the plate and forming an angle measured upwards of 15° to the horizontal,

65. Den Analysen der Kommission und von RAND zufolge ist der Bereich für eine erfolgreiche Arbeit des Zentrums von grundlegender Bedeutung.

It is recognised by the Commission’s and RAND’s analysis as fundamental to the success of the EC3.

66. Der Radius eines Kreises oder einer Kugel ist der Abstand vom Mittelpunkt zum Rand , der Kreislinie , oder zur Oberfläche der Kugel.

See also: RADIUS , the remote access and dial-in ... protocol .

67. Bei Web-Dokumenten kann nicht absolut positioniert werden, deshalb beschränkt sich die Bewegung bei absatzgebundenen Rahmen auf den rechten/linken Rand

Absolute positioning cannot be achieved in Web documents, so movement of paragraph-dependent borders is limited to the right/left edge

68. Bei ihrem Versuch, sichereren Boden zu finden, rutschte der Vollmatrose George Vince über den Rand einer Klippe und kam ums Leben.

In their attempts to find safer ground, one of the group, Able Seaman George Vince, slid over the edge of a cliff and was killed.

69. — der Ebene durch den oberen Rand des Kennzeichens, die mit der waagerechten Ebene einen Winkel von 15 o nach oben bildet;

— the plane touching the upper edge of the plate and forming an angle measured upwards of 15° to the horizontal,

70. Zur Analyse der zweidimensionalen elektrischen und magnetischen Felder in der Nähe von Hochspannungs-Wechselstromfreileitungen wurde die Methode der Rand-Elemente angewendet.

The boundary element method has been adapted to the 2D electric and magnetic field analysis in the vicinity of HV overhead transmission lines of alternating current.

71. Typische Verdrängungen zeigen sich als Körner mit loparitischen Kernen, welche örtlich mit “Metaloparit” verwachsen sind, weiters einer Bastnäsit-Anatas Zwischenzone und einem ankylitischen Rand.

The typical replacement pattern includes a loparite core with locally developed “metaloparite”, surrounded by a bastnaesite-anatase intermediate zone and an ancylite rim.

72. Er erhielt seine höhere Schulbildung in Swakopmund und studierte Politologie, afrikanische Geschichte und Wirtschaftswissenschaften an der Rhodes-Universität und der Rand-Afrikaans-Universität in Südafrika.

He received his secondary education in Swakopmund and studied political science, African history and economics at Rhodes University and Rand Afrikaans University in South Africa.

73. Die Dörfer waren typischerweise auf dem Rand einer Klippe angelegt, sowohl in der Nähe des zum Maisanbau geeigneten Schwemmlandes, als auch mit einer ausreichenden Wasserversorgung.

The villages were typically set up on the edge of a cliff, both near the alluvial land suitable for growing maize, and with sufficient water supply.

74. Ein 10 Kilometer langer Weg verläuft an der Küste; er führt abwechselnd über hohe Klippen, wo sich ein imposanter Blick auf das aufgewühlte Meer bietet, und am Rand des Wassers entlang, vorbei an Tümpeln, in denen es von Leben wimmelt — Seeanemonen, Seeigel, Krabben, Seesterne, Muscheln, Grün- und Rotalgen und vieles mehr.

One trail six miles [10 km] long follows the coastline of the reserve, alternately hugging the edge of high bluffs to give spectacular views of a churning sea far below, and then descending to the water’s edge to put you by tide pools packed with life —sea anemones, urchins, crabs, starfish, shellfish, green and red algae, and many other creatures.

75. Der Buchblock wird am Rücken und am Buchkopf ausgerichtet.

The book block is aligned at the spine and the top of the book.

76. AM: Schlittschuhschritt.

AM: ... ice-skating gait.

77. Am Hang.

Against the hill.

78. Am 1. Oktober 2006 wurde das Museum wegen Renovierungs- und Reparaturarbeiten am Pier und am Museumsschiff geschlossen.

On October 1, 2006, the museum closed for repairs and renovations to the ship and the pier.

79. Er hat Freude am Kegeln, an Jagdausflügen, am Baseballspielen usw.

He enjoys bowling, hunting trips, baseball games, and so forth.

80. Am M. orbicularis oculi sind Reaktionen lediglich am längsten sichtbar.

Occasionally, reactions of the M. orbicularis oculi can be seen for the longest time.