1. Alkoholismus als Hauptfach?

Sao không chuyên ngành rượu chè đi?

2. Was wäre dein Hauptfach?

Bà sẽ học ngành gì?

3. Architektur war mein Hauptfach.

Chuyên ngành lịch sử kiến trúc, Đại học Yale.

4. Was für ein Hauptfach?

Chuyên ngành gì?

5. Wechsel dein Hauptfach zur Krankenpflege.

Em đổi qua chuyên ngành y tá.

6. Mein Hauptfach am College war Englisch.

Ở trường đại học tôi theo học ngành chính là Tiếng Anh.

7. Ich musste auch mein Hauptfach wählen.

Con cũng muốn công bố chuyên ngành của mình.

8. Warum bist du über mein Hauptfach neugierig?

Sao lại tò mò chuyên ngành chính của mình chứ?

9. Computerwissenschaft im Hauptfach an der Tennessee Tech.

Chuyên ngành khoa học máy tính ở Tennessee Tech.

10. Der Test, um den Hauptfach zu wechseln ist hart.

Kì thi chuyển khoa rất khó.

11. Kaum am College angekommen, änderte ich daher schnell mein Hauptfach und belegte Geologie.

Vì vậy, sau khi vào đại học, tôi đã đổi ngay sang chuyên ngành địa chất.

12. Du hast noch nicht ein Hauptfach entschieden, also hast du einen ausgesucht jetzt?

Cậu chưa quyết định chuyên ngành chính, vậy cậu đã chọn ngành nào chưa?

13. Nehmen wir beispielsweise Dan Rounds, der in Michigan Musik und Mathe im Hauptfach studiert.

Hãy xem trường hợp Dan Rounds, nhạc sỹ và nhà toán học từ East Lansing, Michigan.

14. Mein Hauptfach an der Uni war Politikwissenschaft; ich habe also viele Arbeiten schreiben müssen.

Khi còn học đại học, tôi học hành chính quốc gia, có nghĩa là tôi phải viết rất nhiều tiểu luận.

15. Du meldest mich nicht an, bis ich den Test bestanden habe um mein Hauptfach zu ändern?!

Anh sẽ không làm đăng kí cho đến khi em đậu kì thi chuyển khoa sao?

16. Dass er sowohl als Schöpfer als auch als Offenbarer zuverlässig ist.

Ngài nói là Ngài đáng tin cậy cả trong sự sáng tạo lẫn sự mặc khải.

17. Als Geschwätz oder sogar als Verleumdung.

Là thày lay thóc mách, hoặc có thể là vu khống nữa.

18. " Als Letzte rein, als Erste raus. "

Người vào cuối là người ra đầu, đúng không?

19. Als Francis als Whip gewählt wurde.

Khi Francis đang trong giai đoạn nước rút.

20. Mr. Ingram empfand dieses Projekt als seine Pflicht als Bürger, nicht als Geschäftsmann.

Ông Ingram cảm thấy rằng dự án này là nhiệm vụ của mình như là một công dân, không phải là một doanh nhân.

21. Er ist flüssig als fließendes Wasser, gasförmig als Dampf oder fest als Eis.

Nó ở dạng lỏng như dòng chảy, ở dạng khí như hơi nước, hay dạng rắn như băng.

22. Du kämpfst als Drache, nicht als Mensch!

Ngươi đấu với ta trong bộ dạng rồng, không phải hình dạng con người.

23. Ich spreche als Ranger, nicht als Pfarrer.

Bây giờ tôi đang nói chuyện với anh với tư cách một Kỵ binh, không phải một giáo sĩ.

24. Ihr reitet als Mongolin, nicht als Prinzessin.

Cô cưỡi ngựa như người Mông Cổ... không phải Công chúa.

25. Als Tiberius starb, galt er als Tyrann.

Vào lúc chết, người ta coi Ti-be-rơ là một bạo chúa.

26. Du wurdest als ein Soldat aufgezogen, als ein General, als ein Führer von Truppen.

Con được nuôi dạy để trở thành một chiến binh, một tướng quân, một lãnh đạo.

27. Als Kind war mehr als der Hälfte Regenwald.

Khi tôi còn nhò, mảnh đất này 50% là rừng nhiệt đới.

28. Fasten als Mittel zum Zweck und als Ritual

Một công cụ cũng là một nghi thức

29. Als wäre viel mehr Haut da als sonst.

Cứ như da dày hơn mọi khi ấy.

30. Ich gehe nicht als Letzter, sondern als Erster.

Tôi sẽ không đi lượt cuối đâu, và nếu tôi không đi cuối, tôi sẽ đi đầu.

31. Symmetrische Gesichter gelten meist als attraktiver als asymmetrische.

Nhìn chung thì mọi người thấy khuôn mặt đối xứng thì đẹp hơn là không.

32. Als Mittelschüler war ich alles andere als fleißig.

Trước đây, tôi không hẳn là người mà các em gọi là " thầy " ở trong trường.

33. Sie erscheint als Königin und zugleich als Mutter.

Cô là một người mẫu, đồng thời là một vũ công và là một hoa hậu.

34. Als hinter Ihrem Rücken sprach, als dein Gesicht.

Được nói sau lưng của bạn hơn là khuôn mặt của bạn.

35. Es folgten Verfilmungen als Anime und als Realfilm.

Về sau, truyện được dựng thành anime và phim truyền hình.

36. Und ich antworte, jeder Bürger, der gesehen und gehört werden will. nicht als Requisite, nicht als Gesprächsthema, sondern als Teilnehmer, als Schöpfer.

Và tôi cho bạn biết, bất cứ công dân nào muốn được nhìn thấy và lắng nghe không phải như một trụ cột, hay đề tài gây tranh cãi, mà với tư cách người tham dự, sáng tạo.

37. Zwei Schüler können das Fallbeispiel als Rollenspiel weiterführen, einer als José und einer als Sylvia.

Cân nhắc việc yêu cầu hai học viên đóng diễn tiếp tình huống này—một người đóng vai Sylvia và người kia đóng vai José.

38. (Die Schüler beschreiben Hunger vielleicht als ein Gefühl der Leere, als Schmerz, als Schwäche oder als Wunsch, etwas zu sich zu nehmen.)

(Các học sinh có thể mô tả cơn đói như là một cảm giác trống rỗng, đau đớn, yếu đuối, hoặc mong muốn được no nê).

39. Johannes 2:17). Daher gilt es, den Willen Gottes zu tun — ob als Kind oder als Eltern, als Ehemann oder als Ehefrau oder als Alleinstehender mit oder ohne Kinder.

Vì vậy, dù bạn là một người con hay là bậc cha mẹ, chồng hay là vợ, hoặc một người trưởng thành độc thân có con hay không con, hãy cố làm theo ý muốn của Đức Chúa Trời.

40. Früher wurden die Menschen entweder als Bürgerliche, als Adlige oder sogar als Mitglieder eines Königshauses geboren.

Trong quá khứ, người ta sinh ra là dân thường, là thành phần quý tộc, hoặc ngay cả hoàng tộc.

41. Als Raviv jünger war, arbeitete sein Vater als Clown.

Khi Raviv còn nhỏ, cha cậu làm việc với vai hề xiếc.

42. Mein Fruchtertrag ist besser als Gold, ja als geläutertes Gold, und mein Ertrag als auserlesenes Silber.

Bông-trái ta tốt hơn vàng, đến đỗi hơn vàng ròng; hoa-lợi của ta quí hơn bạc cao.

43. Ich wohnte als Bürger in Whitopia -- nicht als Besucher.

Tôi sống ở Whitopia như 1 cư dân, không phải như một khách vãng lai.

44. Sie selbst sah sich als „Verfolgte“, nicht als „Opfer“.

Trong khi đó những người ủng hộ chủ nghĩa tư bản xem mình là "bảo thủ" chứ không gọi là "phản động".

45. Ein Einsatz als Risikokontrollinstrument, nicht als Ersatz für Handeln.

Đó là sử dụng nó như là để kiểm soát rủi ro, thay vì không hành động.

46. Sieht aus, als hätten wir mehr als die Hälfte.

Có vẻ hơn nửa đường.

47. Sie ging als Mädchen und kam als Frau zurück.

Ra đi là một cô bé, trở về là một người phụ nữ.

48. Ist das Ihre Meinung als Ärztin oder als Mutter?

Đây là ý kiến của cô với tư cách là bác sĩ hay là người mẹ?

49. Ja, das Leben als Missionar hat sich als wahrhafter Segen und als Schutz gegen Materialismus erwiesen.

Đúng, đời sống giáo sĩ thật là một ân phước và một sự che chở chống lại tinh thần duy vật.

50. Es erwies sich als schwieriger, ihm beizukommen, als erwartet.

Rất khó để có thể tìm ra hắn như dự kiến.

51. „Als Kind kannte ich nichts anderes als die Unruhen.

Hồi còn bé, tôi chỉ biết đến toàn là Thời Kỳ Loạn Lạc.

52. Als Gleichgestellte.

Đồng đẳng nhau.

53. Als Erbe?

Là người thừa kế?

54. Als Regierungssprecher?

Ghi là người phát ngôn của chính phủ.

55. Als Hure?

Làm điếm?

56. Als Spielgefährten.

Ai đó cùng chơi đùa.

57. Als Arschwackeln.

Lắc mông đi.

58. Als Mitverschwörer.

Ai đó cùng hiệp lực.

59. Als Trophäe.

Như một chiến lợi phẩm.

60. Als Obermaat.

Như là thuyền phó.

61. Ein und derselbe Mann kann als strenger Richter, als liebevoller Vater wie auch als Freund bekannt sein

Một người có thể vừa là quan tòa nghiêm minh, vừa là người cha yêu thương, vừa là người bạn thân thiện

62. Als Frau habe ich als Generalstaatsanwältin als eine von wenigen in der Geschichte dieses Gerichts dort gedient.

Với tư cách là phụ nữ, tôi là một trong số ít những Tổng biện lý nữ trong lịch sử tòa án.

63. Ich bin halb als Mensch und halb als Vampir geboren.

Khi sinh ra, tôi đã là nửa người nửa ma cà rồng.

64. Sieht so aus, als ob Klein Max als Waise aufwächst.

Có vẻ như thằng bé Max sẽ lớn lên như một đứa trẻ mồ côi.

65. Wir haben als einzelne und als Familie echte geistige Bedürfnisse.

Mỗi cá nhân cũng như gia đình, chúng ta có nhu cầu thiêng liêng thật sự.

66. Nun jedoch nicht mehr als Wasserreservoir, sondern als touristische Attraktion.

Nơi đây không chỉ nơi buôn bán hàng hóa mà còn là địa điểm thu hút khách du lịch.

67. Ich liebte ihn als Bruder, aber tötete ihn als Verräter.

Ta yêu quý hắn như một người anh, nhưng giết hắn như kẻ phản quốc.

68. ER ÜBERNAHM ROM ALS BACKSTEINSTADT UND HINTERLIESS ES ALS MARMORSTADT

“RÔ-MA BẰNG GẠCH LÚC ÔNG ĐẾN; BẰNG CẨM THẠCH LÚC ÔNG ĐI”

69. Besser als ein Nazi-Vater und eine Verräterin als Mutter.

Không còn một người cha Quốc xã và một người mẹ cộng tác viên nữa.

70. Ich stelle diese Frage nicht als Meister, sondern als Mann.

Ta không đặt câu hỏi với tư cách ông chủ, mà là một người đàn ông.

71. Kann man solche Lieder als etwas anderes als verderblich bezeichnen?

Những loại bài hát đó có thể là gì khác hơn là hư hỏng đồi-trụy không?

72. Als dies scheiterte, versuchte sie es als Filmschauspielerin in Hollywood.

Về sau, bà trở thành một nữ diễn viên điện ảnh của Hollywood.

73. Als Teil der Firma, die wir gründen. Als gleichberechtigte Partner.

Trong công ty hai ta cùng thành lập, các cộng sự bình đẳng.

74. Als ich als WWOOFer auf einer Walnussfarm in Xenia war...

Cô biết không, lúc tôi còn làm WWOOF tại một vườn hồ đào ở Xenia.....

75. Als Wirtschaftsingenieur mit großen Zielen und dann als erfolgreicher Unternehmer.

Là một kỹ sư ngành công nghiệp, kiêm một doanh nhân mới vào nghề và sau đó trở nên thành đạt.

76. Viele bezeichnen Sie als Millennials, also als Kinder des Millenniums.

Nhiều người coi các em như là Người của Thiên Niên Kỷ.

77. Als Kind stellte ich mir eine Zukunft als Größenwahnsinniger vor.

Khi còn thơ, tôi lại mơ tưởng được trở thành một kẻ hoang tưởng tự đại rực rỡ.

78. Daneben wird sie auch als Heckenpflanze oder als Bonsai genutzt.

Cây quất hay được trồng làm cây cảnh, thậm chí làm bonsai.

79. Ich hab dich gern, Simone, mehr als ich es sagen konnte, als... als es einen Unterschied gemacht hätte.

Anh quan tâm đến em, Simone, nhiều đến nỗi anh không biết nói thế nào... hay khi nào nó mới thay đổi.

80. Der Gerichtsvollzieher handelt nicht als Vertreter des Vollstreckungsgläubigers und auch nicht als dessen Erfüllungsgehilfe, sondern hoheitlich als Amtswalter.

Phó Chủ tịch cấp Quốc vụ khanh là một vị trí chuyên trách không giống như Chủ tịch và hỗ trợ Chủ tịch cũng như giám sát Ban Thư ký theo sự chỉ đạo của Chủ tịch.