1. Ich bin Harvard-Absolvent von 1944, Hauptfach Wissenschaft mit soliden Grundlagen in Betriebswirtschaft und Recht.

I'm Harvard,'44, science major with a good solid foundation in business administration and law.

2. Ein derartiger Sensor läßt sich beispielsweise als Beschleunigung-, als Druck-, als Kraft-, als Gasdichte-, als Transport-, geschwindigkeits- oder als Durchflußmengensensor einsetzen.

Said sensor may be used as an acceleration, pressure, power, gas density, transport speed or flow rate sensor.

3. Es kann als Spray verbreitet werden, als Flüssigkeit, als Aerosol...

It can be distributed as a spray, liquid, aerosol...

4. Sie arbeiten als Pilotin, als Stewardeß, als Fotomodell, als Polizistin oder haben leitende Stellungen inne.

They have careers as airline pilots, models, air hostesses, and police and are found in top executive posts.

5. Als Ameise, als Insekt, als Schlange oder Vogel, kann erweglaufen.

Like an ant, insect, snake or a bird.

6. Als Schnee im Pudding, als Baiser und als Dichtmittel für Kühler.

Lemon meringue pie, angel food cake, and plugging up radiators.

7. Erfindungsgemäße Spiegelsysteme sind als Objektive; als vergrößernde oder verkleinernde Projektive; als afokale Systeme; als Kollimatoren und als reelle oder virtuelle Punktlichtquellen ausbildbar.

The disclosed mirror systems may be designed as objective lenses, as magnifying or diminishing projection lenses, as afocal systems, as collimators and as real or virtual point light sources.

8. Tone und Tonmineralien, insbesondere als Quell-, Verdickungs- und Thixotropiermittel für Suspensionen, als Zusatzmittel für die Schwimmaufbereitung von Erzen, als Füllmittel für Seifen, Papier, Pappe und Kunststoff, als Bleicherden, als Adsorptions- und Trocknungsmittel, als Katalysatoren und Träger für Katalysatoren, als Mittel zur Wasser- und Abwasserreinigung

Clays and clay minerals in particular as swelling, thickening and thixotropic agents for suspensions, as additives for the flotation of ores, as filling materials for soaps, paper, cardboard and plastics, as bleaching earths, as adsorbents and desiccants, as catalysts and carriers for catalysts, as agents for water and waste-water purification

9. Gebundener Restphosphor: ≤ 0,4 % (als Phosphor) „amylosereicher Mais“ als Quelle

Residual bound phosphorus: ≤ 0.4% (as phosphorus) ‘high amylose maize’ as source

10. Die Reederei firmierte als 1938 als American President Lines.

In 1938, Dollar was reorganised as American President Lines.

11. Der Bericht wird als historisch, nicht als symbolisch geschildert.

The account is presented as history, not symbolism.

12. Als Souffleur.

No, as a prompter.

13. Als Luftschutzraum.

Air raid shelters.

14. Edelsteinrefraktometer werden sowohl als klassische optische Instrumente als auch als elektronisch arbeitendes Messgerät mit digitaler Direktanzeige angeboten.

Gemstone refractometers are available both as classic optical instruments and as electronic measurement devices with a digital display.

15. Außerdem findet es Verwendung als Vernetzer für hydroxygruppenhaltige Polymere, als industrielles Fungizid und als Beschleuniger in Zementen.

It also finds utility as a crosslinker for hydroxyl-containing polymers, as an industrial fungicide and as an accelerator in cements.

16. Elektrische Schleifmaschinen als Spielzeug, Spielzeugwinkelschleifer, Spielzeuglanglochfräser, elektrische Schraubendreher als Spielzeug

Toy power grinders, toy angle grinders, toy routers, toy electric screwdrivers

17. Die Thermometer können als Stabthermometer oder als Einschlussthermometer ausgeführt sein .

Thermometers may be of the solid-stem or enclosed-scale type.

18. Damals handelte er als ein Vernichter, nicht als ein Bauender.

He was then a destroyer, not a builder.

19. Von den vom Fahrverbot betroffenen Fahrten seien 45 % als Bestwegtransit, 25 % als Mehrwegtransit und 30 % als Umwegtransit einzuordnen.

Of the transports covered by the prohibition on movement, 45% must be regarded as best-route transit, 25% as multi-route transit, and 30% as detour transit.

20. Die triphosphorylierte Form des ACV dient dann sowohl als Substrat als auch als Inhibitor der Herpes-DNA-Polymerase.

The triphosphorylated form of ACV serves as both a substrate and inhibitor of the herpes DNA polymerase.

21. Kunststoffschaumerzeugnisse zur Verwendung in und als Schallisolierung und Schalldämmung, als Schwingungsdämpfungsmaterialen und als Isoliermaterial in Baupaneelen und Bohlen

Plastic foam products for use in and as acoustic insulation and sound absorption, as vibration dampening materials, and as an insulation material in structural panels and planks

22. Als Anspielung auf die Gleichlautende Abkürzung sowohl des Band- als auch des Spiele Namens wurde dies als DnDnDnD bezeichnet.

As a pun to the shared abbreviation of both their bandname and the game they called this DnDnDnD.

23. Alle Typen konnten als pathogene oder auch als latente Erreger auftreten.

Heavy amoebiasis and latent infections as well were due to all four types.

24. Als stünden wir nach dem Tod zu Gottes Füßen, als Ebenbürtige.

It is my spirit that addresses your spirit, as if we'd passed through the grave and stood at God's feet, equal,

25. Verwendung als Zusatzstoff oder als Hilfsstoff bei der Herstellung von Kunststoffen

Use as additive or polymer production aid

26. Navitoclax, auch als ABT-263 bekannt, wurde ursprünglich als Krebsmedikament untersucht.

Navitoclax, also known as ABT-263, was originally studied as an anti-cancer drug.

27. Die Schlitzschraube kann als Diametralschlitzschraube oder als dreizählige Radialschlitzschraube ausgebildet sein.

The slotted screw may be configured as a diametrically slotted screw, or as a three-figure radial slotted screw.

28. Anhand der Intensitätsschwankung werden Lichtpunkte als Fahrzeuglichter bzw. als Reflektor kategorisiert.

Based on the intensity fluctuations, light points are categorized as vehicle lights, or as reflectors, respectively.

29. Mayer nannte drei Gruppen von symptomatischen Verhaltenseigentümlichkeiten: 1. Gleichgültigkeit (zeigt sich etwa als Mord an Gegnern, Familienangehörigen, Staatsbürgern oder als Völkermord); 2. Intoleranz (zeigt sich etwa als Betreiben von Pressezensur, einer Geheimpolizei oder als Duldung von Folter); 3. Selbstüberhöhung (zeigt sich etwa als Selbsteinschätzung als „Einiger“ eines Volkes, als Aufrüstung oder Überschätzung der eigenen militärischen Macht, als Identifikation mit Religion oder Nationalismus oder als Verkündigung eines „großen Plans“).

Mayer identified three groups of symptomatic behavioral singularities: 1. indifference (becoming manifest for example in murder of opponents, family members or citizens, or in genocide); 2. intolerance (practicing press censorship, running a secret police or condoning torture); 3. self-aggrandizement (self-assessment as a "unifier" of a people, overestimation of own military power, identification with religion or nationalism or proclamation of a "grand plan").

30. „Anstiegszeit“ kleiner als 10 μs bei Lasten kleiner als 40 Ohm,

Having a ‘rise time’ of less than 10 μs into loads of less than 40 ohms;

31. ‚Anstiegszeit‘ kleiner als 10 μs bei Lasten kleiner als 40 Ohm,

Having a ‘rise time’ of less than 10 μs into loads of less than 40 ohms;

32. Laschen gibt es in der Ausführung als Flachlaschen und als Winkellaschen.

Fishplates are available in a flat and an angled variety.

33. Er fühlt sich nicht als Ehemann und ich nicht als Ehefrau.

I'm afraid Abraham does not feel much like a husband these days, nor I a wife.

34. Armati als Bevollmächtigte,

Armati, acting as Agents,

35. Murrell als Bevollmächtigte,

Murrell, acting as Agent,

36. Hellmann als Bevollmächtigte,

Hellmann, acting as Agents,

37. Stapeladapter als Metallteile

Stacking adaptors being metal fittings

38. Als bewegliche Habe?

As chattel?

39. Banks als Bevollmächtigte,

Banks, acting as Agents,

40. Achate als Schmuckwaren

Agate as jewellery

41. Bohreinsätze als Maschinenteile

Tap wrenches [machines]

42. Samnadda als Bevollmächtigte,

Samnadda, acting as Agents,

43. Phthalimide als bleichaktivatoren

Phtalimides as bleach activators

44. Alves als Bevollmächtigte,

Alves, acting as Agents,

45. Adapterplatten als Staubsaugerzubehörteile

Adapter plates being vacuum cleaner accessories

46. Stock als Bevollmächtigten,

Stock, acting as Agent,

47. Eckventile als Maschinenteile

Angle valves being parts of machines

48. Darüber hinaus könnten sie als Ionisierungsquellen für Massenspektrometrie, als Kaltkathodenquellen für Röntgenröhren, in der Vakuumelektronik und als Teilchenbeschleuniger eingesetzt werden.

Additionally, they could be employed as ionisation sources for mass spectrometry, cold cathode sources for X-ray tubes, vacuum electronics and particle accelerators.

49. * *(int*)arg wird als erstes Argument betrachtet, die Rücksprungadresse * als String-Zeiger.

* Therefore, *(int*)arg is taken as first argument, the return address * as string pointer.

50. Multimodal veränderte zellen als darreichungsform für aktive substanzen und als diagnostische partikel

Multimodally modified cells used as an administrable form for active substances and as diagnostic particles

51. Die amyotrophe Lateralsklerose (ALS) wurde lange Zeit als rein motorische Systemerkrankung betrachtet.

Amyotrophic lateral sclerosis (ALS) has traditionally been assumed to be a purely motor disturbance.

52. Verwendung von tonmineral als futterzusatzstoff und/oder als ergänzungsfutter für aquatische organismen

Use of clay mineral as a food additive and/or as supplementary food for aquatic organisms

53. Als Zutaten werden im wesentlichen Nitritpökelsalz und als weiteres Umrötehilfsmittel Ascorbinsäure verwendet

The main additives used are nitrite curing salt, with ascorbic acid used as a further reddening agent

54. Das sich dabei ergebende Wissen ist als Voraussetzungslos, als absolut zu bezeichnen.

The knowledge resulting from it may be designated as short of any hypothesis, as absolute.

55. Die Erdalkalimetalle sind noch reaktiv, aber nicht als reaktiver als die Alkalimetalle.

The alkaline earth metals are still reactive, but not as reactive as the alkali metals.

56. Als wir jedoch den Vertrag erhielten, war das Gehalt geringer als besprochen.

However, when our contract arrived, the salary was lower than we had discussed.

57. Energieabgabe in weniger als 15 μs bei Lasten kleiner als 40 Ohm,

Capable of delivering their energy in less than 15 μs into loads of less than 40 ohms;

58. Der größte Beugewinkel darf nicht weniger als #,#° und nicht mehr als #,#° betragen

The maximum bending angle shall be not less than #,#° and not more than #,#°

59. Als fest vorgegebene Form dient das Akrostichon häufig als Gedächtnisstütze oder Eselsbrücke.

A form of constrained writing, an acrostic can be used as a mnemonic device to aide memory retrieval.

60. Nicorandil ist ein Wirkstoff, der gleichzeitig als Kaliumkanalöffner und als Nitrat wirkt

Nicorandil is a hybrid of potassium channel activator and nitrate

61. Als Zutaten werden im wesentlichen Nitritpökelsalz und als weiteres Umrötehilfsmittel Ascorbinsäure verwendet.

The main additives used are nitrite curing salt, with ascorbic acid used as a further reddening agent.

62. Die Tumoren imponierten klinisch als erhabene Plaques, als flache Tumoren mit papulösen und makulären Arealen oder als erythematöse Plaques mit kleinknotigen Anteilen.

Clinically, the angiomatous lesions appeared as elevated plaques, flat lesions with papular and macular areas, or erythematous plaques with small nodules.

63. Das Skaten wird im Selbstverständnis vieler Skater eher als individualisierter Lebensausdruck (mitunter auch als eine Art von Kunst) denn als Sport angesehen.

The "modern skateboarder" is no longer perceived as a degenerate or malfeasant, on account of the mainstream popularity and respectability of skateboarders like Tony Hawk and Bam Margera . Previously, skateboarding was looked down on by most of society because of skaters' perceived affinity for crime and delinquency.

64. Der Dichter Edmund Spenser personifizierte ihn als „Amyntas“, und seine Frau als „Amaryllis“.

Edmund Spenser, the poet, personified Ferdinando as "Amyntas", and his Countess as "Amaryllis".

65. Ihre Firmen sind entweder als Muttergesellschaft oder als Langzeit-Verpachter an Freizeitparks beteiligt.

'Your companies are involved, either through subsidiaries'or long-term lease arrangement with the amusement park industry.

66. Die Rohrwände werden entweder als adiabatisch, oder als aus gutleitendem Material bestehend betrachtet.

The tube walls are regarded to be either adiabatic, or to consist of a well-conducting material.

67. Das Gerät kann als autonom funktionsfähiger Monitor oder als automatische Datenverarbeitungsmaschine genutzt werden.

The apparatus can work autonomously as a monitor or as an ADP machine.

68. Zur Verkapselung sind als pharmazeutisch aktive Substanzen sowohl Therapeutika als auch Diagnostika verwendbar.

Both therapeutic agents and diagnostic agents can be used as pharmaceutically active substances for encapsulation.

69. Als ob sich Leute mit einem Hektar stärker f ortpflanzen als mit zwei

As though people with two acres propagate more than people with five

70. b) Ausgangsspannung grösser als 500 kV und c) Impulsbreite kleiner als 0,2 ìs;

b. an output voltage exceeding 500 kV, and c. a pulse width of less than 0,2 microsecond;

71. Stellvertreter oder als Stellvertreter fungierende Mitglieder können nicht mehr als ein Mitglied vertreten.

An alternate or a member acting as an alternate can stand in for one member only.

72. Die Netzwerke eignen sich als Formmasse mit Gas- und Feuchtigkeitssperrwirkung oder als Klebstoffe.

The networks are suitable as a molding material having a gas and moisture barrier effect, or as adhesives.

73. Anerkennung der Kultur als Wert an sich und als treibende Kraft der Entwicklungszusammenarbeit,

recognition of the value of culture in its own right and as a vector for development cooperation,

74. Ich habe dies immer als Privileg und als Verpflichtung zu absoluter Integrität betrachtet.

I have always regarded it as a privilege and one which demands absolute integrity.

75. Ich sehe das gerade als Beweis und als Chance für unser gemeinsames Europa.

I see this as a chance for the Europe in which we share to prove itself.

76. Der Raum als das Element der Architektur wurde anders behandelt als im Mittelalter.

Space, as an element of architecture, was used differently from the way it had been in the Middle Ages.

77. Der Sensor kann entweder als akustisches Oberfächenwellenbauelements oder als LC-Resonanzkreis ausgebildet sein.

The sensor can either be embodied as an acoustic surface wave component or as an LC resonance circuit.

78. Eines dieser Antigensysteme wird als „ABNull-Blutgruppensystem“ bezeichnet, das andere als „Rhesus-System“.

One of these antigens is termed “ABO”; the other is termed “Rh.”

79. Schleifscheiben als handbetätigte Werkzeuge

Abrasive wheels being hand-operated tools

80. ‧Bohrwinkel‧ größer als 25°;

‧Incidence angles‧ of more than 25°;