1. Dann im Allgemeinen.

Cháu giận chung chung thôi.

2. Im Allgemeinen nicht.

Nhìn chung là không.

3. Beteiligung an allgemeinen Besprechungen

Tham gia các cuộc thảo luận

4. Im Allgemeinen werden Labels vererbt.

Nhìn chung, nhãn được kế thừa.

5. Etablierte Fluggesellschaften sind im Allgemeinen sicher.

Những hãng hàng không có uy tín thường là những hãng chuyên chở an toàn.

6. Im Allgemeinen sind unsere Jugendlichen vorbildlich.

Nói chung, giới trẻ của chúng ta là gương mẫu.

7. Sponsorships sind im Allgemeinen zeitbasierte Anzeigen.

Tài trợ nói chung là quảng cáo theo thời gian.

8. Sie entsprechen nicht dieser allgemeinen Summenformel.

Nó không có bổ sung cho các hình thức phổ biến.

9. Die arbeitende Klasse war im allgemeinen ungebildet.

Còn giai cấp lao động nói chung vẫn ở trong tình trạng thất học.

10. Worin bestehen die allgemeinen Aufgaben heutiger Ältester?

Các trưởng lão ngày nay nói chung có trách nhiệm gì?

11. Zeigt die Leistung nach allgemeinen Inventargruppen an.

Hiển thị hiệu suất theo nhóm chung khoảng không quảng cáo.

12. Die folgenden allgemeinen Bemerkungen liefern zusätzliche Informationen.

Tuy nhiên, những thông tin tổng quát dưới đây có thể sẽ hữu ích.

13. Und die allgemeinen Zukunftsaussichten der Menschheit bleiben düster.

Và viễn tượng nói chung về tương lai của con người vẫn ảm đạm.

14. Die allgemeinen Merkmale sind sehr leicht zu verstehen.

Những đặc trưng tổng thể thì cực kì dễ hiểu.

15. Der alte Kalender beginnt mit dem allgemeinen Einsammeln.

Mùa tổng thu hoạch là điều được đề cập đầu tiên trong lịch cổ xưa này.

16. Was bewirkt die Weisheit der Welt im Allgemeinen?

Sự khôn ngoan của thế gian ảnh hưởng thế nào đến nhiều người ngày nay?

17. In der allgemeinen Hektik mussten Aufgaben delegiert werden.

Các trách nhiệm phải được giao phó trong cảnh tượng bận rộn này.

18. Beispiel für die Konfiguration eines allgemeinen Website-Tags:

Ví dụ về Thẻ trang web toàn cầu được định cấu hình.

19. Die lateinamerikanischen Länder sind im allgemeinen tief religiös.

Nói chung, các nước ở châu Mỹ La-tinh rất là mộ đạo.

20. Das französische Ehepaar mit den sechs allgemeinen Pionieren

Cặp vợ chồng tại Pháp cùng với sáu người khai thác đều đều

21. Erstens: den allgemeinen Familienrat mit der ganzen Familie.

Trước hết, một hội đồng gia đình chung gồm có cả gia đình.

22. Worauf legen die Menschen im Allgemeinen großen Wert?

Nói chung người ta ráo riết theo đuổi những gì?

23. Zwischen einigen allgemeinen und sensiblen Kategorien bestehen Überlappungen.

Bạn có thể sẽ thấy một số danh mục chung trùng lặp với danh mục nhạy cảm.

24. Die Täufergemeinschaften waren zumeist klein und im Allgemeinen friedfertig.

Đa số những cộng đồng tín đồ phái Anabaptist đều nhỏ, và các thành viên nói chung đều cư xử một cách hiếu hòa.

25. Bei solchen Gelegenheiten gibt es im allgemeinen alkoholische Getränke.

Thường trong các dịp ấy người ta mời dùng rượu mạnh.

26. Stelle deinen eigenen Zeitplan für den allgemeinen Pionierdienst auf

Hãy lập thời khóa biểu riêng cho công việc tiên phong đều đều

27. Auch die RSE war von der allgemeinen Weltwirtschaftskrise betroffen.

Tuy nhiên, hiện nay Vestas cũng bị ảnh hưởng bởi cuộc khủng hoảng tài chính toàn cầu.

28. 3 Zum Götzendienst gehören im allgemeinen Zeremonien oder Riten.

3 Nói chung, sự thờ hình tượng liên quan đến việc lễ bái hoặc một nghi lễ.

29. Aber diese Protozellen erfüllen die allgemeinen Voraussetzungen lebender Systeme.

Nhưng những tế bào nguyên mẫu thỏa mãn những điều kiện chung này của cơ thể sống.

30. Nach welchen Dingen trachten die Menschen im allgemeinen begierig?

Thiên hạ thường náo nức đeo đuổi những điều gì?

31. Anscheinend haben die Wohnungsinhaber im allgemeinen nichts dagegen einzuwenden.

Thường thì chủ nhà dường như không ngại.

32. Worauf hofft die große Volksmenge trotz der allgemeinen Probleme?

Dù gặp những vấn đề chung trong cuộc sống, những người thuộc đám đông có hy vọng gì?

33. Was macht allgemeinen öffentlichen Raum zu einem qualitativ hochwertigen?

Điều gì biến không gian công cộng bình thường thành một không gian có bản sắc?

34. Im allgemeinen geben die Bibelschreiber Gottes Gedanken vollständig wieder.

Nói chung, người viết Kinh Thánh ghi lại đầy đủ ý tưởng của Đức Chúa Trời.

35. Jeder Abschnitt beginnt mit einer allgemeinen Beschreibung der jeweiligen Eigenschaft.

Mỗi mục mở đầu với lời trình bày khái quát về một đức tính.

36. Wie sollten wir uns im allgemeinen bei Vergehungen anderer verhalten?

Thường thì chúng ta nên làm gì để đối phó với lỗi lầm của người khác?

37. Ermuntere auch dazu, sich am allgemeinen oder Hilfspionierdienst zu beteiligen.

Khuyến khích cử tọa tham gia công việc tiên phong phụ trợ hay đều đều.

38. Wie wirkt sie sich auf die Menschheit im Allgemeinen aus?

Mạng lệnh ấy ảnh hưởng đến nhân loại nói chung như thế nào?

39. Doch im allgemeinen scheinen Religionen die Menschen eher zu entzweien.

Tuy nhiên, nói chung tôn giáo có khuynh hướng chia rẽ nhân loại.

40. In der allgemeinen Verwirrung wird Paulus als vermeintlicher Übeltäter verhaftet.

Trong cơn hỗn loạn, Phao-lô bị bắt giữ vì bị tình nghi phạm pháp.

41. Was glauben im allgemeinen die Glieder der Kirchen der Christenheit?

5 Vậy còn sự tin tưởng phổ quát chung của những người theo đạo tự xưng theo đấng Christ thì sao?

42. Zuerst wollen wir uns die allgemeinen Kategorien von Suchergebnissen ansehen.

Nhưng trước tiên, chúng ta hãy nói về các danh mục chung của kết quả Tìm kiếm.

43. Doch im Allgemeinen zeigt sich, dass Gottes Bundesvolk ungläubig ist.

Tuy nhiên, dân thuộc giao ước của Đức Chúa Trời nói chung cho thấy họ thiếu đức tin.

44. Beachten Sie bei allen Methoden die allgemeinen Richtlinien weiter oben.

Hãy đảm bảo tuân thủ các nguyên tắc chung ở trên cho tất cả các phương pháp.

45. Ich schließe mit einigen allgemeinen Anmerkungen und einem persönlichen Erlebnis.

Tôi xin kết luận với một vài lời bình luận tổng quát và một kinh nghiệm cá nhân.

46. Im Allgemeinen wollte niemand mit ihm etwas zu tun haben.

Người ta nói chung không muốn dính dáng gì với anh.

47. (b) Welche Ansicht vertreten die Religionsgemeinschaften der Christenheit im allgemeinen?

b) Các hệ thống tôn-giáo tự xưng theo đấng Christ nói chung thường chủ trương điều gì?

48. Dadurch wurde im Allgemeinen verhindert, dass wertvolle Muttererde weggespült wurde.

(Ê-sai 5:5) Người ta thường xây cất như vậy để lớp đất trên mặt không bị trôi đi.

49. 6. (a) Halten die Kirchen im allgemeinen Gottes Namen heilig?

6. a) Thường thì các giáo hội có làm thánh danh của Đức Chúa Trời không?

50. Analysefragen verfolgen im Allgemeinen mindestens eine der folgenden drei Absichten.

Phân tích những câu hỏi thường đáp ứng ít nhất cho một trong số ba mục đích.

51. Die Religion im Allgemeinen übt eindeutig keine einigende Kraft aus.

Rõ ràng, nói chung tôn giáo đã thất bại trong việc ảnh hưởng mạnh mẽ cho sự hợp nhất.

52. Der Kanon von Ptolemäus wird im Allgemeinen als genau eingestuft.

Nhìn chung, danh sách của Ptolemy được coi là chính xác.

53. Seit 2004 ist die Zahl der allgemeinen Pioniere gestiegen um 165 %

Kể từ năm 2004, số tiên phong đều đều ở Thổ Nhĩ Kỳ gia tăng 165%

54. So schloss ich mich ein Jahr später den allgemeinen Pionieren an.

Thế nên, tôi đăng ký làm tiên phong đều đều vào năm sau.

55. So nahm ich nach dem Schulabschluß ebenfalls den allgemeinen Pionierdienst auf.“

Vậy, sau khi ra trường, tôi liền bắt đầu công việc tiên phong đều đều”.

56. Aus dem Fenster erlebte er den Beginn der allgemeinen dämmert draußen.

Từ cửa sổ, ông đã chứng kiến sự khởi đầu các buổi bình minh bên ngoài.

57. Ein Ältester bespricht den Artikel mit zwei oder drei allgemeinen Pionieren.

Một trưởng lão thảo luận bài này với hai hoặc ba người tiên phong đều đều.

58. Unsere Selbstmordrate ist neunmal so hoch wie die der allgemeinen Bevölkerung.

Tỉ lệ tự sát trong cộng đồng của chúng ta cao hơn 9 lần so với mặt bằng chung.

59. Im Allgemeinen sollten unsere Nutzer aktive Mitglieder der YouTube-Community sein.

Nói chung, chúng tôi mong muốn người dùng trở thành thành viên tích cực trong cộng đồng YouTube.

60. 5 In biblischer Zeit säte man Samen im Allgemeinen durch Ausstreuen.

5 Vào thời Kinh Thánh, người ta thường gieo giống bằng cách rải hạt.

61. Ein solches Desinteresse an der Religion im Allgemeinen war zu erwarten.

Tôn giáo giả từ lâu đã khiến nhân loại lầm đường lạc lối và làm cho họ thất vọng.

62. Und es gibt viele infrastruktureller Aspekte sowie „human resources“ im Allgemeinen.

Ở đó có rất nhiều cơ sở hạ tầng, và các nguồn nhân lực chung cũng nằm tại đó.

63. Bei Ad-hoc-Datenabfragen gelten für die Stichprobenerhebung diese allgemeinen Schwellenwerte:

Các truy vấn dữ liệu đặc biệt phải tuân theo các ngưỡng chung sau cho việc lấy mẫu:

64. Und als allgemeinen Begriff können wir dafür das Wort Intersexualität verwenden.

Và một cách khái quát, chúng ta có thể dùng thuật ngữ "lưỡng tính" (intersex) cho trường hợp này.

65. Die Tags werden im Allgemeinen wie bei allen anderen Videoanzeigen generiert.

Quá trình tạo thẻ nói chung cũng giống như bất kỳ thẻ quảng cáo video khác.

66. Die Jugend ist im Allgemeinen die perfekte Zeit, Pläne zu schmieden.

Nói chung, tuổi trẻ là thời gian lý tưởng để lập kế hoạch cá nhân.

67. 6, 7. (a) Welcher Vorteile erfreuen sich unverheiratete Christen im allgemeinen?

6, 7. a) Các tín đồ đấng Christ sống độc thân thường hưởng một số lợi điểm nào?

68. Es besteht aus einem allgemeinen Website-Tag und einem Ereignis-Snippet.

Thẻ này bao gồm thẻ trang web toàn cầu và đoạn mã sự kiện.

69. Wie können wir der allgemeinen Irreführung in der heutigen Welt entgegenwirken?

Làm sao bạn có thể kháng cự quan điểm sai lệch đang thịnh hành trong thế gian này?

70. Eine kurze Beschreibung der allgemeinen Kategorie, zu der das Video gehört.

Phần mô tả ngắn về danh mục chung của video.

71. Die Instandhaltung einer Feste obliegt im Allgemeinen dem Lord der Feste.

Việc gia cố thành quách của nhà Holdfast thường là do người trong gia tộc đảm nhận.

72. Daher fing ich im September 1955 mit dem allgemeinen Pionierdienst an.

Vì vậy, đến tháng 9 năm 1955, tôi tham gia rao giảng trọn thời gian, tức công việc tiên phong.

73. Diese Lehre ist jedoch dem Denken der Welt im allgemeinen fremd.

Nhưng đối với tư tưởng của thế gian nói chung điều này thật xa lạ.

74. Sie berichtet: „Ich gab meine Bewerbung für den allgemeinen Pionierdienst ab.

Chị kể: “Tôi nộp đơn xin làm tiên phong đều đều.

75. Mit ein paar allgemeinen Informationen können wir uns einen Überblick verschaffen.

Vài thông tin dưới đây có thể giúp chúng ta biết thêm về những xu hướng chính.

76. Überlege, wie sich jeder Bibeltext in den allgemeinen Tenor des Absatzes einfügt.

Phân tích xem mỗi câu liên hệ thế nào đến ý chính của cả đoạn.

77. Zum Schluss ging es dann um den Preis und die allgemeinen Geschäftsbedingungen.

Chương trình nghị sự kết thúc tập trung vào giá cả, điều khoản và điều kiện.

78. Die allgemeinen Richtlinien gelten für alle Händler, die das Merchant Center nutzen.

Có những nguyên tắc chung áp dụng cho mọi người bán sử dụng dịch vụ của Merchant Center.

79. Nona Gaprindaschwili war 1978 die erste Frau, die den allgemeinen Großmeistertitel erhielt.

Năm 1978 Gaprindashvili là phụ nữ đầu tiên được phong danh hiệu đại kiện tướng.

80. In Jugendjahren ist man im allgemeinen verhältnismäßig tatkräftig und bei guter Gesundheit.

Những năm của thời thanh niên và thanh nữ thường là một thời kỳ ít ra tương đối có dồi dào nhựa sống và sức khỏe tốt.