1. Akkumulatorenkästen und im Allgemeinen

Accumulator boxes, and, in general

2. Masten und Rundhölzer im Allgemeinen

Masts and spars in general

3. ii) spezifischen und allgemeinen Kreditrisikoanpassungen;

(ii) Specific and general credit risk adjustments;

4. Menge der kostenlos zugeteilten allgemeinen Zertifikate

Quantity of general allowances allocated free of charge

5. Theorie und Grundsätze des allgemeinen Rechnungswesens,

general accounting theory and principles;

6. Meeresschnecken sind im Allgemeinen keine Filtrierer

Marine gastropods are generally not filter feeder animals

7. Theorie und Grundsätze des allgemeinen Rechnungswesens

general accounting theory and principles

8. Es gelten die folgenden allgemeinen Rechnungslegungsgrundsätze:

The following basic accounting assumptions shall apply:

9. Anzahl der kostenlos zugeteilten allgemeinen Zertifikate

Quantity of general allowances allocated free of charge

10. des Artikels # des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens

Article # of General Agreement on Tariffs and Trade

11. (a) Theorie und Grundsätze des allgemeinen Rechnungswesens,

(a) general accounting theory and principles,

12. a) Theorie und Grundsätze des allgemeinen Rechnungswesens,

(a) general accounting theory and principles;

13. Die folgenden allgemeinen Prioritäten sollten beachtet werden:

The following general priorities should be addressed:

14. Elektrische Uhren und Uhren im Allgemeinen, Wecker

Electric horological instruments and more generally horological instruments, alarm clocks

15. Dadurch wird im allgemeinen die Konvergenz beschleunigt.

In general, the speed of convergence is accelerated in this way.

16. Der Vertragspartner beteiligt sich an den allgemeinen Verwaltungskosten .

The contractor shall contribute to the general administration costs.

17. BEKANNTMACHUNG EINES ALLGEMEINEN AUSWAHLVERFAHRENS: PROGRAMMIERER/ANALYTIKER (m/w)

NOTICE OF OPEN COMPETITION: PROGRAMMER ANALYST

18. „ist sich bewusst, dass eine Rücknahme eines begünstigenden Verwaltungsakts aus rechtlichen Gründen im Allgemeinen nicht möglich ist,“ ohne die Worte „im Allgemeinen“

‘Is aware that the revocation of a favourable administrative act is generally not possible due to legal constraints,’

19. Die Ausnahme von der allgemeinen Zurechnungsregel: ein Abstufungselement

The exception to the general rule of attribution: an element of gradation

20. Dies gilt jedoch nicht hinsichtlich der allgemeinen Problemgröße.

However, the absolute computation time becomes worse for problems of larger size.

21. Verwaltungsbeschlüsse sind im Allgemeinen nicht Gegenstand von Konsultationen.

Administrative decisions shall not, as a general rule, give rise to consultations.

22. Bekanntmachung eines Allgemeinen Auswahlverfahrens: Programmierer/Analytiker (m/w

Notice of Open Competition: Programmer Analyst

23. Zementkleber für Fliesen, Fußböden und Beläge im Allgemeinen

Adhesive cement for tiles and floorings and coverings in general

24. Für sie wird im Allgemeinen kein Kundenservice angeboten.

They are usually not provided with after-sale services.

25. local.ch ag kann die vorliegenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen jederzeit ändern.

local.ch ag reserves the right to change these General Terms and Conditions at any time.

26. Die buddhistische Architektur folgt im Allgemeinen dem kaiserlichen Stil.

Generally speaking, Buddhist architecture follows the imperial style.

27. UNTER BERÜCKSICHTIGUNG der Bestimmungen des Allgemeinen Zoll - und Handelsabkommens ,

CONSCIOUS OF THE PROVISIONS OF THE GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE ,

28. Dadurch komme es zu einer allgemeinen Beschleunigung ökonomischer Kreisläufe.

This causes a general acceleration of economic cycles.

29. Ungeachtet dieses allgemeinen Vorbehalts unterstützt unsere Fraktion den Bericht.

With this general reservation, our political group supports the report.

30. Er enthält neben allgemeinen und Verfahrensvorschriften auch das Zollschuldrecht.

In addition to general rules and procedural provisions, it also contains the law on liability to pay duty.

31. Alkylendiamintetrapropionsäuren der allgemeinen Formel (I), worin die Reste R?

Alkylene diamine tetrapropionic acids of the general formula (I) in which the radicals R?

32. Optionspreismodelle verlangen im Allgemeinen die Angabe der erwarteten Dividendenrendite

Option pricing models generally call for expected dividend yield

33. Die Bildungsbedingungen von Seifen im allgemeinen sind kurz erwÄhnt.

Conditions of placer formation are briefly mentioned.

34. Klebeverbindungen sind im allgemeinen kombinierten Normal- und Scherspannungen ausgesetzt.

Adhesive joints are in general subjected to combined normal and shearing stresses.

35. Getreidestärken enthalten im Allgemeinen zwischen 15 % und 28 % Amylose.

Cereal starches normally contain 15 to 28% amylose.

36. Aminopropionsäurederivate der allgemeinen Formel (I), worin der Rest R?

Aminopropionic acid derivatives of general formula (I) in which the radical R?

37. Optionspreismodelle verlangen im Allgemeinen die Angabe der erwarteten Dividendenrendite.

Option pricing models generally call for expected dividend yield.

38. Im Allgemeinen müssen bei den Lichtstärkemessungen die Lichtquellen dauernd leuchten

In general the intensities shall be measured with the light source(s) continuously alight

39. Balken, Bänder, Schienen, Blöcke aus Metall, Rundstähle, Langstahlprodukte im allgemeinen

Joists, bands, rails, billets of metal, round sections of metal, all long iron and steel products

40. Streichung von 1 Stelle (Verwaltungsassistent/Nationale Bedienstete des Allgemeinen Dienstes))

Abolition of 1 post (National General Service Administrative Assistant)

41. Agoraphobische Frauen standen gegenüber der allgemeinen Bevölkerung seltener im Beruf.

Fewer agoraphobic women were employed than in the general population.

42. Relevanz für die allgemeinen Ziele des Programms JUGEND IN AKTION

Relevance to the general objectives of the Youth in Action Programme

43. Die allgemeinen Seuchenbekämpfungsvorschriften werden beibehalten, gegebenenfalls in einigen Punkten angepasst.

The general disease control provisions will remain unchanged, with some minor adjustments.

44. B35 Optionspreismodelle verlangen im Allgemeinen die Angabe der erwarteten Dividendenrendite.

B35 Option pricing models generally call for expected dividend yield.

45. Das Leitungswasser in Japan ist im Allgemeinen genieß- und trinkbar.

International dialling prefixes vary from company to company.

46. Jadeit besteht im allgemeinen aus Natriumaluminiumsilikat, Nephrit dagegen aus Kalziummagnesiumsilikat.

Jadite is generally sodium aluminum silicate, while nephrite is of the general composition of calcium magnesium silicate.

47. Die Reformierung der allgemeinen und beruflichen Bildung sollte beschleunigt werden

Implementation of reforms in the field of education and training should be accelerated

48. Die Reformierung der allgemeinen und beruflichen Bildung sollte beschleunigt werden.

Implementation of reforms in the field of education and training should be accelerated.

49. i) eine Beschreibung der Art der spezifischen und allgemeinen Kreditrisikoanpassungen,

(i) a description of the type of specific and general credit risk adjustments;

50. Sie würden Gott mehr Rechenschaft schulden als Christen im allgemeinen.

They would have to render a more serious account than Christians generally.

51. Laktatazidosen treten im Allgemeinen nach wenigen oder mehreren Monaten Behandlung auf

Lactic acidosis generally occurred after a few or several months of treatment

52. Das künftige europaweite zellulare digitale Mobilfunksystem sollte folgenden allgemeinen Anforderungen entsprechen:

The future pan-European cellular digital mobile communications system should fulfil the following general requirements:

53. Die im allgemeinen starre makromolekulare Materie enthält amorphe Inseln höchster Beweglichkeit.

The macromolecular material which is generally rigid contains in addition amorphous islands of very high mobility.

54. Die Endverteilungsanlagen werden im Allgemeinen unmittelbar vom Installateur angepasst und montiert.

Final panel-boards are generally adapted and assembled directly by installation engineers.

55. Komplexe Tätigkeiten mit bedeutenderen Umweltauswirkungen müssen im Allgemeinen häufiger geprüft werden.

As a rule, complex activities with a more significant environmental impact need to be audited more frequently.

56. Festlegung des allgemeinen Rahmens für das Risikomanagement und Genehmigung von Restrisiken

Deciding on the general framework for risk management and acceptance of remaining risks

57. Genfer Protokoll von 1979 im Anhang zum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen

Geneva (1979) Protocol to the General Agreement on tariffs and trade

58. Alle bekannten Ergebnisse wurden bereits weiter oben im allgemeinen Informationsteil dargelegt.

All known findings have already been mentioned in the general information part above.

59. Die anglisierte Form des französischen Namens blieb jedoch im allgemeinen Gebrauch.

The anglicized form of the French name has remained in common use.

60. Im allgemeinen erhohte größere Menge von Metallzusatz den Metallgehalt des Niederschlages.

In general, increase in the amount of metal added increased the metal content of the precipitate.

61. e) Alternative Handelsplattformen, die die Voraussetzungen der Allgemeinen Gruppenfreistellungsverordnung nicht erfüllen

(e) Alternative trading platforms not fulfilling the conditions of the General Block Exemption Regulation

62. Festlegung der allgemeinen Verwaltungsausgaben und Abschluß aller erforderlichen Verträge mit Lieferanten;

- to fix the general administrative expenses and procure supplies of any kind;

63. Maschinen und Vorrichtungen zum Auftragen von Leim und Klebstoffen im Allgemeinen

Machines and devices for the application of glue and adhesive substances in general

64. Die Genauigkeit ist hinreichend, der Fehler liegt im allgemeinen innerhalb±10%.

The accuracy is adequate; in general the error lies within±10%.

65. Der Versuchsgruppe wird im Allgemeinen das Zehnfache der empfohlenen Höchstdosis verabreicht.

In the experimental group the additive shall generally be given at ten times the highest recommended dose.

66. Bei Ad-hoc-Datenabfragen gelten für die Stichprobenerhebung diese allgemeinen Schwellenwerte:

Ad-hoc queries of your data are subject to the following general thresholds for sampling:

67. Sie ist nicht mit der allgemeinen Alterskahlheit bei Männern zu verwechseln.

Alopecia should not be confused with ordinary male pattern baldness.

68. Im Allgemeinen weiß man wenig über nicht lineare Differentialgleichungen zweiter Ordnung.

In general, little is known about nonlinear second order differential equations.

69. Ablaufendes Regenwasser kann unsere Trinkwasservorräte und die Umwelt im Allgemeinen verschmutzen.

Stormwater runoff is capable of polluting our supplies of drinking water and the environment in general.

70. Im Rahmen des ECAF gelten folgende allgemeinen Zulassungskriterien für externe Ratingagenturen:

For the purposes of the ECAF, the general acceptance criteria for ECAIs are the following:

71. — Festlegung des allgemeinen Rahmens für das Risikomanagement und Genehmigung von Restrisiken

— Deciding on the general framework for risk management and acceptance of remaining risks

72. Bekanntmachung eines Allgemeinen Auswahlverfahrens: Programmierer/Analytiker (m/w)- Referenznummer: EF/TA

Notice of Open Competition: Programmer Analyst- Reference: EF/TA

73. Beschluß zur Annahme des Zweiten Protokolls zum Allgemeinen Abkommen über den Dienstleistungsverkehr

Decision adopting the Second Protocol to the General Agreement on Trade in Services

74. - des Übereinkommens zur Durchführung des Artikels VII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens,

- the agreement on implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade,

75. Die Unternehmen, die Asbestzementbauteile erzeugen und verarbeiten, sind im allgemeinen eher groß.

The companies involved in production of cement-asbestos materials and processing generally tend to be large.

76. Mit allgemeinen Kürzungen ist es nicht getan: Wir brauchen ein umfassendes Energiebesteuerungssystem.

Cuts across the board will not bring that about: we need a comprehensive energy taxation system.

77. Der Abschluss der Doha-Runde wird vermutlich zu weiteren allgemeinen Zollsenkungen führen,

The conclusion of the Doha negotiations is expected to produce further across-the-board reductions.

78. Das Ergebnis eines solchen Vergleichs wird im Allgemeinen als Risikoquotient (RQ) bezeichnet.

The general term for the output from such a comparison is ‘risk quotient’ or RQ.

79. Die an die variablen Tranchen der allgemeinen Budgethilfen geknüpften besonderen Bedingungen sind im Allgemeinen ebenfalls relevant, da sie auf die nationalen Entwicklungsprioritäten des Partnerlandes abgestimmt sind (siehe Kasten 4).

The specific conditions attached to the variable tranches of GBS programmes are also generally relevant as they are aligned with the national development priorities of the partner country (see Box 4).

80. Schuldner dieser Entschädigung ist im allgemeinen das für das Entladen verantwortliche Unternehmen.

The undertaking responsible for discharge is generally liable to pay that compensation.