1. Drogen können in Abständen Herzrasen verursacht haben.

Ma túy có thể gây ra chứng tim đập nhanh gián đoạn.

2. Ein Engel mißt den Wasserlauf in Abständen von 1 000 Ellen.

Một vị thiên sứ cứ cách quãng 1.000 cu-đê lại đo mực nước một lần.

3. Die meisten Frauen im gebärfähigen Alter fühlen sich in regelmäßigen Abständen unwohl.

Người phụ nữ ở độ tuổi sinh con thường có những ngày bị khó chịu về thể chất.

4. Sie besuchen auch in regelmäßigen Abständen Pioniere, die in abgelegenen Gebieten tätig sind.

Thỉnh thoảng, họ cũng đi thăm tiên phong ở những khu vực biệt lập.

5. Abwechslung im Sprechtempo bedeutet allerdings nicht, es in regelmäßigen Abständen zu beschleunigen und zu verlangsamen.

Để thực hiện được việc thay đổi nhịp độ, đừng chỉ nói nhanh và chậm theo cách quãng đều đều.

6. Wir empfehlen Ihnen, sich das Änderungsprotokoll des Berichts zur Nutzerfreundlichkeit von Werbeanzeigen in regelmäßigen Abständen anzusehen.

Bạn nên định kỳ xem nhật ký thay đổi của Báo cáo trải nghiệm quảng cáo.

7. In regelmäßigen Abständen durchleuchtet er die Eier, um zu sehen, wie sich das Lebewesen dort drinnen so macht.

Chủ trại soi trứng theo định kỳ để xem sự sống bên trong tiến triển ra sao.

8. Mose 7:19). Als die Wasser der Flut zurückgingen, sandte Noah in Abständen von einer Woche dreimal eine Taube aus.

(Sáng-thế Ký 7:19) Khi nước lụt rút xuống, Nô-ê thả một con bồ câu ra vào ba lần—mỗi tuần một lần.

9. Stattdessen wird den lokalen Behörden befohlen, dies zu tun und dem Büro 610 in regelmäßigen Abständen Bericht zu erstatten.

Phòng 610 không nhất thiết phải tiến hành giám sát trực tiếp, thay vào đó, nó ra lệnh cho chính quyền địa phương làm như vậy, và họ đã báo cáo đều đặn cho Phòng 610.

10. Oft waren sie gut vier Meter breit, mit Steinen gepflastert, mit Randsteinen eingefasst und daneben standen in regelmäßigen Abständen Meilensteine.

Nhiều con đường rộng 4,5m, có lát đá, lề đường và những cột cây số.

11. In gewissen Abständen kommen sie zusammen, um zu beraten, ob sich noch andere Brüder in der Versammlung als Älteste oder Dienstamtgehilfen eignen.

Chẳng hạn, các trưởng lão có những phiên họp định kỳ để xem những anh nào trong hội thánh đủ điều kiện làm trưởng lão hoặc tôi tớ thánh chức.

12. 37 Die Ältestenschaft jeder Versammlung kommt in regelmäßigen Abständen zusammen, um Angelegenheiten zu besprechen, die den geistigen Fortschritt der Versammlung betreffen.

37 Hội đồng trưởng lão trong mỗi hội thánh họp định kỳ để thảo luận các vấn đề liên quan đến sự tiến triển về thiêng liêng của hội thánh.

13. Bei einer später entwickelten, genaueren Methode warf man ein Stück Holz mit einer Leine über Bord, auf der in regelmäßigen Abständen Knoten angebracht waren.

Sau này, một phương pháp chính xác hơn là thả qua mạn tàu một miếng gỗ buộc với cuộn dây có thắt nút đều đặn theo khoảng cách ấn định.

14. Wir fangen also unten an, das kann über 4 km tief sein, gerade vor unserem Festlandsockel, und entnehmen in regelmäßigen Abständen Proben bis zur Oberfläche.

Chúng tôi bắt đầu thu thập ở vùng đáy biển sâu trên bốn ki-lô-mét ngoài khu vực thềm lục địa, thiết bị sẽ lấy nhiều mẫu nước lần lượt từ đáy biển tới mặt biển.

15. Der eine sichert, während der andere nach oben klettert und dabei in kurzen Abständen Anker als Schutz anbringt, sollte es versehentlich zu einem Sturz kommen.

Một người đứng bám trụ, trong khi người kia leo lên, và đóng những cái mấu neo xuống mỗi chỗ cách nhau một vài thước làm sự bảo vệ nếu có bị rơi đột ngột.

16. Er wies auch darauf hin, daß die Kometen der Jahre 1531, 1607 und 1682 ähnliche Flugbahnen hatten und regelmäßig in Abständen von ungefähr 75 Jahren auftauchten.

Ngoài ra, ông nhận xét rằng các sao chổi xuất hiện vào năm 1531, 1607 và 1682 có quỹ đạo tương tự và cách nhau những khoảng thời gian đều đặn độ 75 năm.

17. Alles, was ein Verlag zu tun hat ist, die Kontrollen in Abständen zu schreiben, während eine Menge von verdient und fleißig Chappies scharen und die eigentliche Arbeit.

Tất cả nhà xuất bản đã làm là để viết kiểm tra ở khoảng thời gian, trong khi rất nhiều xứng đáng và chappies vòng siêng cuộc mít tinh và làm các công việc thực tế.

18. „Das übliche Instrument war eine kurze Peitsche (flagrum oder flagellum) mit mehreren einzelnen oder geflochtenen Lederriemen unterschiedlicher Länge, an denen in bestimmten Abständen kleine Eisenkugeln oder scharfkantige Schafsknochenstücke befestigt waren. . . .

“Dụng cụ thường dùng là một cái roi ngắn có nhiều dây da dài ngắn khác nhau, từng sợi hoặc kết bím, trên đó gắn những cục sắt nhỏ hoặc những mảnh xương cừu sắc bén cách nhau một khoảng...

19. Hat jemand jedoch die Angewohnheit, einfach in regelmäßigen Abständen Pausen zu machen, ohne Rücksicht darauf, wie es vom Gedankengang her erforderlich wäre, wird es seinen Darlegungen an Wirkung und Klarheit fehlen.

Tuy nhiên, nếu có thói quen ngừng cách quãng, dù không cần thiết, lời lẽ của bạn sẽ không mạch lạc và thiếu sức thuyết phục.