1. Ihre Wehen kommen in immer kürzeren Abständen.

Ses contractions sont de plus en plus rapprochées.

2. Randprägung: Fünf Wappen und sieben Burgen in gleichmäßigen Abständen

Gravure sur tranche: cinq armoiries et sept châteaux régulièrement espacés

3. Spundwände und Senkkästen müssen in regelmäßigen Abständen von einer sachkundigen Person kontrolliert werden.

Tous les batardeaux et les caissons doivent être inspectés par une personne compétente à des intervalles réguliers.

4. Die Masse und die Schwerpunktlage jedes Flugzeugs sind in regelmäßigen Abständen neu zu ermitteln.

La masse et le centrage de chaque avion sont rétablis régulièrement.

5. Die gesamte Einrichtung ist in regelmäßigen Abständen durch Standards bestimmter Streuung zu kontrollieren.

L'ensemble de l'appareillage doit être vérifié à intervalles réguliers au moyen des étalons calibrés d'atténuation de visibilité.

6. Spundwände und Senkkästen müssen in regelmässigen Abständen von einer sachkundigen Person kontrolliert werden.

Tous les batardeaux et les caissons doivent être inspectés par une personne compétente à des intervalles réguliers.

7. Die Sicherheitssysteme müssen in regelmäßigen Abständen inspiziert werden; die Ausrüstung muss regelmäßig gewartet werden.

Les systèmes de sécurité sont périodiquement inspectés et l'équipement est entretenu à intervalles réguliers.

8. Bei Patienten, die Glivec erhalten, muss die Leberfunktion (Transaminasen, Bilirubin, alkalische Phosphatase) in regelmäßigen Abständen untersucht werden

La fonction hépatique (transaminases, bilirubine, phosphatases alcalines) doit faire l objet d une surveillance régulière

9. Für jeden Rückstrahlertyp muss der Inhaber des Genehmigungszeichens in angemessenen Abständen zumindest die nachstehenden Prüfungen durchführen

Pour chaque type de dispositif catadioptrique, le détenteur de l'homologation est tenu d'effectuer au moins les essais suivants, à une fréquence appropriée

10. massive Stahlgewichte, nicht aus Kettengliedern bestehend, von mindestens 5 kg in Abständen von höchstens 40 m.

poids d'acier calmé, non composés de maillons de chaîne, d'au moins 5 kg masse, espacés de 40 mètres au maximum.

11. Der Muster-Rahmen (Muster) wird aus Muster erzeugt, die dem Bild entlang in regelmäßigen Abständen aufgestellt sind.

L'effet Motifs (Pattern) permet de créer un cadre photo en arrangeant des objets le long du périmètre de l'image.

12. Im Rahmen der ihr übertragenen Aufsichtsaufgaben kann die EZB darüber hinaus Geldbußen und in regelmäßigen Abständen zu zahlende Strafgelder verhängen.

La BCE pourra en outre, toujours à ces fins, imposer des amendes ou des astreintes.

13. In vier Fällen, in denen die Veterinärbehörden vierzehntägliche Probenahmen genehmigt hatten, erfolgte die tatsächliche Probenahme in größeren Abständen.

Dans quatre cas où les autorités vétérinaires avaient approuvé un échantillonnage bimensuel, les prélèvements effectifs étaient moins fréquents.

14. Wenn ich sehr konzentrische Kreise werfe, oder konzentrische Elipsen, dann macht es brav diese Linien in gleichmässigen Abständen.

Si je lance un cercle très concentrique, ou une ellipse concentrique, il fait consciencieusement ces lignes à intervalles réguliers, qui se rapprochent de plus en plus, qui décrivent comment fonctionne la gravité.

15. In regelmäßigen Abständen spritzt der Magen automatisch etwas von dem Speisebrei durch den Magenausgang, den Pförtner, in den Darm.

À intervalles réguliers et de façon automatique, l’estomac évacue une petite quantité de cette bouillie dans l’intestin grêle à travers sa valvule inférieure (il possède également une valvule supérieure).

16. - in regelmäßigen Abständen über die Fortschritte im Bereich der Verbesserung der Innovationspolitik auf nationaler Ebene und auf Unionsebene zu berichten;

- faire rapport régulièrement sur les progrès accomplis dans le renforcement de la politique de l'innovation au niveau national et au niveau de l'Union européenne.

17. An einer Gasrohrleitung sind in regelmäßigen Abständen ringförmig drei Dehnungsmeßstreifen (8) angeordnet. Diese erfassen Beanspruchungen des Rohres z. B. durch Bergsenkungen.

Trois jauges d'allongement (8) annulaires régulièrement espacées sur une canalisation de transport de gaz détectent des sollicitations de la canalisation, par exemple par des affaissements de terrain.

18. Man weiß zum Beispiel, daß Hunde vor einem Beben zu heulen beginnen und daß Geysire in kürzeren Abständen aufschießen.

Par exemple, on sait que les chiens se mettent à hurler avant un tremblement de terre et que le rythme de certains geysers s’accélère.

19. "Als wir in Abständen von mehreren hundert Kilometern Kolonien erstaunlich ähnlicher Bryozoen fanden, war klar: dass ist eine sehr interessante Entdeckung.

«Lorsque nous avons retrouvé des groupes de bryozoaires étrangement similaires séparés par des milliers de kilomètres, nous avons réalisé l'importance de notre découverte.

20. Nach Ablauf dieser Zeiträume müssen die Tiere untergebracht, gefüttert und anschließend in angemessenen Abständen weiter mäßig mit Futter versorgt werden.

À l'expiration de ces délais, les animaux doivent être affouragés et nourris et, ultérieurement, nourris modérément à des intervalles appropriés.

21. Das Modell „absolut“ wird ausgewählt. Dieses Modell versucht die errechneten Abstände möglichst so nah wie möglich den euklidischen Abständen der Verbrauchernoten anzupassen.

Le modèle "absolu" a été choisi. Ce modèle fait en sorte que les distances obtenues dans la configuration finale soient aussi proches que possible des distances euclidiennes calculées à partir des notes des consommateurs.

22. Kontraindikation gegen starke physische Anstrengungen und Notwendigkeit der Behandlung mit kardiologischer Überwachung in kurzen Abständen Auswurffraktion 35 % bis 40 % | 25 bis 35 % |

Contre indication des efforts physiquement contraignants et contrainte thérapeutique avec surveillance cardiologique rapprochée Fraction d’éjection 35 % à 40 % | 25 à 35 % |

23. Gitterstruktur-Oberfläche ist eine Oberfläche, die aus parallel und in gleichmäßigen Abständen angeordneten Stäben besteht, wobei die Zwischenräume höchstens # mm betragen dürfen

surface grillagée, une surface consistant en barres parallèles uniformément réparties et distantes les unes des autres de # mm au plus

24. Tiere, die nicht binnen zwölf Stunden nach ihrem Eintreffen geschlachtet wurden, werden gefüttert und dann in den angemessenen Abständen weiter mäßig mit Futter versorgt.

Les animaux qui n’ont pas été abattus dans les douze heures qui suivent leur arrivée sont nourris et ultérieurement affouragés modérément à intervalles appropriés.

25. Da dies je nach Prüfsubstanz variieren kann , erfolgt die Aufarbeitung bei der Verwendung der höchsten Dosis in geeigneten Abständen mindestens zu drei verschiedenen Zeiten .

La substance d'essai doit être appliquée chaque jour au même moment et les doses doivent faire l'objet d'une adaptation hebdomadaire ou bihebdomadaire afin de conserver un niveau de dose constant en rapport avec le poids corporel des animaux.

26. Die Beeren müssen prall sein, fest am Stiel sitzen, in gleichmäßigen Abständen in der Traube angeordnet und praktisch überall mit ihrem Duftfilm bedeckt sein.

Les baies doivent être fermes, bien attachées, uniformément espacées sur la rafle et presque entièrement recouvertes de leur pruine.

27. Der relevante Zeitraum beginnt an dem Tag, der in dem Beschluss, mit dem die in regelmäßigen Abständen zu zahlenden Strafgelder auferlegt werden, festgelegt ist.

La période concernée commence à courir à partir de la date prévue dans la décision imposant l’astreinte.

28. Das gestreute Licht wird entlang der abgeriebenen Bahn durch Messung an mindestens vier in gleichen Abständen voneinander liegenden Punkten unter Anwendung obiger Formeln bestimmt.

Mesurer la lumière diffusée par la piste soumise à l'abrasion pour au moins quatre points également espacés le long de cette piste d'après la formule ci-dessus.

29. Wie Frau Dati betont hat, zielt dieser Änderungsantrag darauf ab, das Europäische Parlament in zweijährigen Abständen über die Tätigkeit des Europäischen Justiziellen Netzes zu unterrichten.

Comme l'a souligné Mme Rachida Dati, cet amendement a pour objectif d'informer le Parlement européen, tous les deux ans, des activités du réseau judiciaire européen.

30. Die Ösen sollten in möglichst gleichmäßigen Abständen ungefähr 0,2 m über dem Wagenboden angebracht sein und müssen bündig mit den Wänden abschließen, wenn sie nicht benutzt werden.

Les dispositifs doivent être placés à intervalles aussi réguliers que possible à une hauteur d'environ 0,2 m au-dessus du niveau du plancher et doivent affleurer avec les parois lorsqu'ils ne sont pas utilisés.

31. Die kongolesische Regierung ordnet in regelmäßigen Abständen Massenverhaftung von Straßenkindern an und rechtfertigt dies mit einem Gesetz aus der Kolonialzeit, das Kindern das Betteln verbietet.

Le gouvernement congolais ordonne périodiquement des rafles massives d’enfants de la rue, légitimant leur détention grâce à une loi datant de l’ère coloniale qui interdit aux enfants de recourir à la mendicité.

32. Tiere, die nicht binnen zwölf Stunden nach ihrer Anlieferung geschlachtet wurden, sind zu füttern und dann in den angemessenen Abständen weiter mäßig mit Futter zu versorgen.

Les animaux qui n'ont pas été abattus dans les 12 heures qui suivent leur arrivée doivent être nourris et ultérieurement affouragés modérément à des intervalles appropriés.

33. Grund hierfür sind der Sauerstoffmangel in der Lagune sowie Schwefelwasserstoffe, die auch die Anwohner gefährden, die wegen des dort herrschenden Gestanks in regelmässigen Abständen unter Atembeschwerden leiden.

Ce phénomène est dû au manque d'oxygène et à l'acide sulfhydrique, qui menacent jusqu'à la santé des habitants de la région, lesquels présentent régulièrement des symptômes de dyspnée dus aux exhalaisons fétides répandues alentour.

34. Alle 124 Jahre kommt es für mehrere Jahre zu einer Periode einer gegenseitigen Sonnenverfinsterung, wenn sich Pluto und Charon in Abständen von 3,2 Tagen wechselseitig das Sonnenlicht nehmen.

Tous les 124 ans, c'est la saison de l'éclipse mutuelle, quand Pluton et Charon éclipsent le Soleil chacune l'une pour l'autre, à des intervalles de 3,2 jours.

35. Bei einer Reihe von in regelmäßigen Abständen ausgesendeten Pulsen entspricht sie der gesamten “Laser”-Ausgangsleistung eines einzelnen Pulses, in Joule, multipliziert mit der Pulsfrequenz des “Lasers” in Hertz.

«Miroirs déformables» (6): (aussi dénommés miroirs à optique adaptative) désigne les miroirs:

36. Variabel verzinslicher Schuldtitel (floating-rate instrument): Finanzinstrument, bei dem der Zinssatz in regelmäßigen Abständen anhand eines Referenzindex neu festgesetzt und damit den Veränderungen der kurz- oder mittelfristigen Marktzinsen angepasst wird.

Taux de report/déport (Swap point): différence, dans un swap de change, entre le taux de change de l’opération à terme et celui de l’opération au comptant.

37. Bei Einfachachsen darf die Unterkante der Schürzen nicht über den folgenden, vom Radmittelpunkt aus gemessenen Abständen und Radien liegen, ausgenommen an den Unterkanten, die abgerundet sein können (Anhang V Abbildung

Dans le cas d’un essieu unique, le bord inférieur de la jupe extérieure ne doit pas se situer au-delà des distances et des rayons mesurés à partir du centre de la roue, à l’exception des bords inférieurs qui peuvent être arrondis (figure # de l’annexe V

38. Die Vertragsparteien tauschen in regelmäßigen Abständen Informationen über Handelserzeugnisse, die Verwaltung der Zollkontingente, Preisnotierungen sowie zweckdienliche Informationen über den jeweiligen heimischen Markt und über die Umsetzung der Ergebnisse dieser Verhandlungen aus.

Les parties conviennent de se communiquer régulièrement des informations sur les produits échangés, sur la gestion des contingents tarifaires et sur les cotations de prix ainsi que toute autre information utile concernant leur marché intérieur respectif et la mise en œuvre des résultats des négociations.

39. Der verschreibende Arzt sollte den Patienten in regelmäßigen Abständen auf Benommenheit oder Schläfrigkeit untersuchen, da dem Patienten Benommenheit oder Schläfrigkeit unter Umständen erst dann bewusst werden, wenn er direkt darauf angesprochen wird

Le prescripteur doit régulièrement rechercher chez le patient d éventuels épisodes de somnolence ou assoupissement, car celui-ci peut ne pas identifier ces problèmes s il n est pas directement questionné à ce propos

40. (3) Die Umschlagsanlagen müssen Ladungs-Wägevorrichtungen verwenden, die einwand frei gewartet und in regelmäßigen Abständen geprüft und geeicht werden und im Bereich der üblichen Laderaten eine Genauigkeit ±1% der Sollmengen aufweisen.

(3) Les terminaux doivent utiliser du matériel de pesage des cargaisons correctement entretenu et régulièrement testé et étalonné à intervalles réguliers, de manière à offrir une précision de 1% de la quantité nominale requise pour la gamme habituelle de cadences de chargement.

41. Bei flüchtigen, instabilen oder stark adsorbierenden Prüfsubstanzen werden während der Expositionsdauer weitere Probenahmen zur Durchführung von Analysen in Abständen von jeweils 24 Stunden empfohlen, um den Verlust der Prüfsubstanz besser bestimmen zu können.

S'agissant des substances d'essai volatiles, instables ou s'adsorbant fortement, on recommande de prélever des échantillons à analyser toutes les vingt-quatre heures durant la période d'exposition, afin de préciser la perte de substance d'essai.

42. Die üblichen hämatologischen und klinisch-chemischen Blutuntersuchungen (komplettes Blutbild und Differentialblutbild, Thrombozytenzahl, Elektrolyte, Leberenzyme, Serumprotein, Serumbilirubin und Serumkreatinin) sind bei allen Patienten sowohl vor als auch in regelmäßigen Abständen während jeder systemischen Behandlung mit IntronA durchzuführen

Des tests hématologiques et biochimiques standards sanguins (numération formule sanguine, plaquettes, électrolytes, enzymes hépatiques, protéines sériques, bilirubine sérique et créatinine sérique) doivent être réalisés chez tous les patients avant et périodiquement durant tout traitement systémique par IntronA

43. B ) ODER IN ABSTÄNDEN VON ZWEI MONATEN VIER VORSCHÜSSE VON JEWEILS 20 V . H . DER VEREINBARTEN GEMEINSCHAFTSBETEILIGUNG , WOBEI DER ERSTE VORSCHUSS INNERHALB VON SECHS WOCHEN NACH DEM TAG DES VERTRAGSABSCHLUSSES UND DER UNTERZEICHNUNG DES LASTENHEFTES ZAHLBAR IST .

B ) SOIT DANS DES INTERVALLES DE DEUX MOIS , QUATRE ACOMPTES EGAUX S ' ELEVANT CHACUN A 20 % DE LA CONTRIBUTION COMMUNAUTAIRE CONVENUE , LE PREMIER DE CES ACOMPTES ETANT EFFECTUE DANS UN DELAI DE SIX SEMAINES CALCULE A PARTIR DU JOUR DE LA SIGNATURE DU CONTRAT ET DU CAHIER DES CHARGES .

44. Das Emblem besteht aus einer blauen rechteckigen Flagge, deren Breite eineinhalbmal die Höhe misst. Auf einem unsichtbaren Kreis, dessen Mittelpunkt die Schnittstelle der Diagonalen des Rechtecks bildet, sind in gleichen Abständen zwölf goldene Sterne angeordnet.

L’emblème est constitué par un rectangle bleu dont le battant a une fois et demi la longueur du guindant. Les douze étoiles d’or s’alignent régulièrement le long d’un cercle non apparent, dont le centre est situé au point d'intersection des diagonales du rectangle.

45. Erwachsene Patienten, bei denen aus der Vorgeschichte eine Stauungsinsuffizienz des Herzens oder ein Myokardinfarkt bekannt ist und/oder die Herzrhythmusstörungen als Vor-oder Begleiterkrankung aufweisen, müssen in kurzfristigen Abständen kontrolliert werden, wenn sie mit IntronA behandelt werden

Les patients adultes ayant des antécédents d infarctus du myocarde ou d insuffisance cardiaque congestive et/ou ayant souffert ou souffrant de troubles du rythme cardiaque doivent être étroitement surveillés en cas de traitement par IntronA

46. Die Ergebnisse dieser Reaktivitätsmessungen (Rheobase und Chronaxie) geben nach graphischer Darstellung der in 14tägigen Abständen bis zum Abschluß der Behandlung wiederholten Messungen (Elektroneurogramm) einen wesentlichen Einblick in die Dynamik der tuberkulösen Erkrankung (Grad der Tuberkuloseintoxikation) und ihre Auswirkung auf die nervale Reaktivität.

Selon l'illustration graphique des mesurages (électroneurogramme) qui sont à répéter tous les 15 jours jusqu'à la fin du traitement, les résultats de ces mesurages de réactivité (rhéobase et chronaxie) donnent un aperçu essentiel de la dynamique de la tuberculose (degré de l'intoxication tuberculeuse) et de son extension sur la réactivité nervale.

47. Schließlich sei noch die vom Europäischen Parlament eingerichtete thematische Bürger-Agora genannt, die seit 2007 – wenn auch in unregelmäßigen Abständen und mit unterschiedlichem Erfolg – drei Mal stattgefunden hat und an der zahlreiche Organisationen der europäischen Zivilgesellschaft teilgenommen haben (16).

Pour terminer, on rappellera encore l'initiative prise par le Parlement européen quand il a organisé depuis 2007, quoique à des intervalles irréguliers et avec des résultats divers, trois "agoras citoyennes" axées autour d'un thème précis et auxquelles les organisations de la société civile européenne ont pris une large part (16).

48. Während der ersten sechs Monate einer Behandlung mit SOMAVERT müssen die Serumkonzentrationen von Alanin-Aminotransferase (ALT) und Aspartat-Transaminase (AST) in Abständen von vier bis sechs Wochen überwacht werden oder jederzeit, falls ein Patient Symptome entwickelt, die auf eine Hepatitis hinweisen

Les concentrations sériques d alanine aminotransférase (ALAT) et d aspartate aminotransférase (ASAT) doivent être surveillées à des intervalles de quatre à six semaines pendant les six premiers mois de traitement par SOMAVERT, ou à tout moment chez les patients présentant des symptômes d hépatite

49. Die in einem 200-ml-Erlenmeyerkolben mit Glasschliffstopfen befindliche Analyseprobe wird mit 100 ml Dichlormethan je Gramm Analyseprobe versetzt, der Kolben wird mit dem Stopfen verschlossen, geschüttelt zwecks vollständiger Benetzung der Analyseprobe und 30 Minuten bei Raumtemperatur unter Schütteln in Abständen von 10 Minuten stehengelassen.

Ajouter au spécimen d'analyse contenu dans une fiole conique de 200 ml, 100 ml de dichlorométhane par gramme de spécimen d'analyse, insérer le bouchon, agiter le flacon pour bien humecter le spécimen d'analyse et laisser reposer le flacon pendant 30 minutes à température ambiante en agitant toutes les 10 minutes.

50. Die Kommission wird auch in Zukunft die Entwicklung und die Auswirkungen des Patentrechts im Bereich der Bio- und Gentechnologie beobachten und, wie in der Richtlinie 98/44/EG gefordert, dem Parlament und dem Rat in regelmäßigen Abständen Berichte zu diesen Fragen vorlegen.

La Commission suivra de près l'évolution et l'impact du droit des brevets dans le domaine de la biotechnologie et du génie génétique et, répondant aux exigences de la directive 98/44/CE, présentera des rapports périodiques y afférents au Conseil et au Parlement européen.

51. Gemäß Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# sollte die Kommission den STECF in regelmäßigen Abständen zu Fragen der Erhaltung und Bewirtschaftung lebender aquatischer Ressourcen einschließlich biologischer, wirtschaftlicher, umweltpolitischer, sozialer und technischer Überlegungen hören und seine Empfehlungen berücksichtigen, wenn sie im Rahmen der genannten Verordnung Vorschläge zur Bestandsbewirtschaftung unterbreitet

Conformément à l'article # du règlement (CE) no #/#, la Commission consulte le CSTEP à intervalles réguliers sur des sujets relevant de la conservation et de la gestion des ressources aquatiques vivantes, notamment quant aux aspects biologiques, économiques, environnementaux, sociaux et techniques, et elle tient compte de l'avis du CSTEP lorsqu'elle présente des propositions relatives à la gestion de la pêche au titre dudit règlement

52. d) bei stationären Fanggeräten mit einer Ausdehnung von über einer Seemeile, auf Plaketten, die gemäß den Buchstaben a, b und c in regelmäßigen Abständen von höchstens einer Seemeile befestigt sind, so dass kein Teil des stationären Fanggeräts mit einer Ausdehnung von über einer Seemeile unmarkiert bleibt.

d) pour un engin dormant dont la longueur dépasse un mille marin, sur des étiquettes fixées conformément aux points a), b) et c) à intervalles réguliers ne dépassant pas un mille marin, de telle sorte qu'aucune partie de l'engin dépassant un mille marin ne reste sans marquage.

53. Ferner wird erfindungsgemäß eine Vorrichtung zur Aufnahme von Werkzeugfuttern aufgezeigt, die eine innerhalb eines Innendurchmessers gebildete Aufnahme aufweist, wobei am Innendurchmesser in regelmäßigen Abständen insbesondere mit Winkeln von 120°, 60°, etc. zueinander Kugeln angeordnet sind, die über den Innendurchmesser hinaus in die Aufnahme hineinragen, so dass das aufgenommene Werkzeugfutter nur an den Kugeln anliegt.

La présente invention porte également sur un procédé de refroidissement correspondant et sur un dispositif pour recevoir des mandrins pour outils, lequel dispositif comprend un logement formé à l'intérieur d'un diamètre interne, sur lequel sont disposées des billes à intervalles réguliers, notamment en des angles de 120°, 60°, etc. l'une par rapport à l'autre, ces billes dépassant du diamètre interne et pénétrant dans le logement, de sorte qu'un mandrin pour outil placé n'appuie que sur ces billes.

54. Die Kommission hat mit Beschluss vom 1. April 1987[1] ihre Dienststellen angewiesen, alle Rechtsakte spätestens nach der zehnten Änderung zu kodifizieren. Dabei hat sie jedoch betont, dass es sich um eine Mindestanforderung handelt, denn im Interesse der Klarheit und des guten Verständnisses der Rechtsvorschriften sollten die Dienststellen bemüht sein, die in ihre Zuständigkeit fallenden Rechtsakte in kürzeren Abständen zu kodifizieren.

Le 1er avril 1987, la Commission a décidé[1] de donner à ses services l'instruction de procéder à la codification de tous les actes au plus tard après leur dixième modification, tout en soulignant qu'il s'agissait là d'une règle minimale et que les services devaient s'efforcer de codifier les textes dont ils ont la responsabilité à des intervalles encore plus brefs dans l'intérêt de la clarté et de la bonne compréhension de leurs dispositions.

55. Die Kommission hat daher mit Beschluss vom 1. April 1987 [1] ihre Dienststellen angewiesen, alle Rechtsvorschriften spätestens nach der zehnten Änderung zu kodifizieren. Dabei hat sie jedoch betont, dass es sich um eine Mindestanforderung handelt, denn im Interesse der Klarheit und des guten Verständnisses der Gemein schaftsvorschriften sollten die Dienststellen bemüht sein, die in ihre Zuständigkeit fallenden Rechtsakte in kürzeren Abständen zu kodifizieren.

Le 1er avril 1987, la Commission a donc décidé [1] de donner à ses services l'instruction de procéder à la codification de tous les actes législatifs au plus tard après leur dixième modification, tout en soulignant qu'il s'agissait là d'une règle minimale et que, dans l'intérêt de la clarté et de la bonne compréhension de la législation communautaire, les services devaient s'efforcer de codifier les textes dont ils ont la responsabilité à des intervalles encore plus brefs.

56. Die Kommission hat daher mit Beschluss vom 1. April 1987[1] ihre Dienststellen angewiesen, alle Rechtsakte spätestens nach der zehnten Änderung zu kodifizieren . Dabei hat sie jedoch betont, dass es sich um eine Mindestanforderung handelt, denn im Interesse der Klarheit und des guten Verständnisses der Gemeinschaftsvorschriften sollten die Dienststellen bemüht sein, die in ihre Zuständigkeit fallenden Rechtsakte in kürzeren Abständen zu kodifizieren.

Le 1er avril 1987, la Commission a donc décidé[1] de donner à ses services l'instruction de procéder à la codification de tous les actes législatifs au plus tard après leur dixième modification, tout en soulignant qu'il s'agissait là d'une règle minimale et que, dans l'intérêt de la clarté et de la bonne compréhension de la législation communautaire, les services devaient s'efforcer de codifier les textes dont ils ont la responsabilité à des intervalles encore plus brefs.

57. Um eine Anordnung zu schaffen, die eine einfache und sichere Befestigung der Schleifleitung bietet, wird vorgeschlagen, dass in den oberen Profilwandungen (29a, 29b) eine Vielzahl von Ausstanzungen (41) angeordnet sind, die in Längsrichtung der Schiene (2) gesehen in mindestens einer Reihe und in einem regelmäßigen, sich wiederholenden Abständen angeordnet sind und an dem Schleifleitungshalter (39) widerhakenartige Rastnasen (42) angeordnet sind, die befestigend in die Ausstanzungen (41) eingreifen.

L'invention réalise un arrangement qui permet une fixation simple et sécurisée de la ligne de contact en ce qu'une pluralité de découpes (41) est disposée dans les parois de profil (29a, 29b) supérieures, lesquelles sont disposées, vues dans le sens longitudinal du rail (2), en au moins une rangée à intervalles répétitifs réguliers et sur le support de ligne de contact (39) sont disposés des tenons d'enclenchement (42) ressemblant à des ardillons qui viennent en prise fixante dans les découpes (41).

58. März 1994 alle Vertragsparteien verpflichtet, nationale Verzeichnisse zu erstellen, in regelmäßigen Abständen zu aktualisieren, zu veröffentlichen und der Konferenz der Vertragsparteien zur Verfügung zu stellen, in denen die anthropogenen Emissionen aller nicht durch das Montrealer Protokoll geregelten Treibhausgase aus Quellen und der Abbau solcher Gase durch Senken aufgeführt sind, wobei von der Konferenz der Vertragsparteien vereinbarte vergleichbare Methoden anzuwenden sind.

(1) considérant que tous les États membres et la Communauté sont parties à la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (UNFCCC) qui, depuis son entrée en vigueur le 21 mars 1994, oblige toutes les parties à établir, mettre à jour périodiquement, publier et mettre à la disposition de la conférence des parties à la convention des inventaires nationaux des émissions anthropiques par leurs sources et de l'absorption par leurs puits de tous les gaz à effet de serre non réglementés par le protocole de Montréal, en recourant à des méthodes comparables approuvées par la conférence des parties;

59. Angesichts der Möglichkeit, dass die Eigenkapitalrichtlinie zu den bei Basel I zu beobachtenden prozyklischen Wirkungen beitragen könnte, wurde in Artikel 156 der Eigenkapitalrichtlinie vorgesehen, dass die Europäische Kommission (Kommission) in regelmäßigen Abständen überprüfen soll, ob sich die Richtlinie „signifikant auf den Konjunkturzyklus auswirkt“ , und sie auf der Grundlage dieser Prüfung dem Europäischen Parlament alle zwei Jahre einen Bericht, gegebenenfalls zusammen mit angemessenen Abhilfemaßnahmen, vorzulegen hat.

L'éventualité d'un rôle de la DAFP dans la procyclicité constatée au sein du système financier à l'époque du cadre de Bâle I explique l'inclusion dans la DAFP de l'article 156, qui impose à la Commission européenne (ci-après «la Commission») de contrôler régulièrement si la DAFP a des « effets importants sur le cycle économique » et, à la lumière de ce contrôle, d'établir un rapport bisannuel et de soumettre celui-ci, assorti de toute proposition appropriée d'éventuelles mesures correctives, au Parlement européen et au Conseil.

60. Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Durchführung von endothermen, heterogen katalysierten Reaktionen, bei denen die Umsetzung der Edukte in Gegenwart einer Mischung aus inerten Wärmeüberträgerpartikeln und Katalysatorpartikeln erfolgt, wobei die Katalysatorpartikel in regelmäßigen Abständen in nicht-oxidativer Atmosphäre regeneriert werden und die benötigte Reaktionswärme durch Abtrennen der inerten Wärmeüberträgerpartikel, Aufheizen der Wärmeüberträgerpartikel in einer Aufheizzone und Rückführen der aufgeheizten Wärmeüberträgerpartikel in die Reaktionszone eingebracht wird.

L'invention concerne un procédé pour effectuer des réactions endothermiques à catalyse hétérogène au cours desquelles la transformation des substances de départ est réalisée en présence d'un mélange de particules caloporteuses inertes et de particules de catalyseur. Les particules de catalyseur sont régénérées dans une atmosphère non oxydante à intervalles réguliers, et la chaleur de réaction nécessaire est fournie par séparation des particules caloporteuses inertes, chauffage des particules caloporteuses dans une zone de chauffage et réinjection des particules caloporteuses chauffées dans la zone de réaction.

61. Die Erfindung betrifft ein als mehrreihiges Kugelrollenlager ausgebildetes Schrägwälzlager (1), welches im Wesentlichen aus einem äußeren Lagerring (2) und einem inneren Lagerring (3) sowie aus einer Vielzahl zwischen den Lagerringen (2, 3) angeordneter und durch einen Lagerkäfig (4) in gleichmäßigen Abständen zueinander gehaltener Kugelrollen (5, 6) besteht, die in zumindest zwei Reihen (7, 8) höhenversetzt nebeneinander angeordnet sind und jeweils zwei symmetrisch von einer Kugelgrundform abgeflachte Seitenflächen (9, 10, 11 , 12) aufweisen.

L’invention concerne un roulement (1) oblique réalisé sous la forme d’un roulement à billes à plusieurs rangées qui se compose pour l’essentiel d’une bague (2) de roulement extérieure et d’une bague (3) de roulement intérieure ainsi que d'une pluralité de billes (5, 6) disposées entre les bagues (2, 3) de roulement et maintenues à intervalles réguliers les unes des autres par une cage (4) de roulement, lesquelles billes sont disposées les unes à côté des autres en au moins deux rangées (7, 8) décalées en hauteur et présentent à chaque fois deux faces (9, 10, 11, 12) latérales aplaties de manière symétrique à partir d’une forme de base sphérique.

62. Die Erfindung betrifft einen Ganz-Metall-Wärmetauscher, bestehend aus Flachrohren (1) mit zwei Schmal - und zwei Breitseiten (2, 3) und aus Rippen (4), die gemeinsam mit den Flachrohren einen Block bilden, sowie entweder wenigstens einen Rohrboden (5) und einen Sammelkasten (6) aufweisen, wobei Ränder (10) des Sammelkastens (6) mit Rändern (20) des Rohrbodens (5) verbunden, beispielsweise verlötet sind, oder wenigstens einen Sammelkasten (6), der den Rohrboden beinhaltet, besitzen, und mit in Abständen angeordneten Vorsprüngen (11).

L'invention concerne un échangeur thermique intégralement métallique comprenant des tubes plats (1) dotés de deux faces étroites et de deux faces larges (2, 3) et des nervures (4) qui forment un bloc avec les tubes plats. L'échangeur thermique comporte soit au moins un fond tubulaire (5) et un bac collecteur (6), des bords (10) du bac collecteur (6) étant reliés à des bords (20) du fond tubulaire (5) par exemple par soudure, soit au moins un bac collecteur (6) qui comprend le fond tubulaire, des saillies (11) étant disposées espacées.

63. Es wird empfohlen, neben den normalerweise im Rahmen der Behandlung von Patienten mit Multipler Sklerose erforderlichen Labortests, vor Behandlungsbeginn sowie in regelmäßigen Abständen während der Behandlung mit Extavia ein großes Blutbild einschließlich differentieller Bestimmung der Leukozytenzahlen und Bestimmung der Thrombozytenzahlen zu erstellen und klinisch-chemische Parameter einschließlich Leberwerte (z.B Aspartat-Aminotransferase, AST [ Serum-Glutamat-Oxalacetat-Transaminase, SGOT ], Alanin-Aminotransferase, ALT [ Serum-Glutamat-Pyruvat-Transaminase, SGPT ] und gamma-Glutamyl-Transferase) zu bestimmen.Auch beim Fehlen klinischer Symptome sollten diese Tests anschließend periodisch fortgesetzt werden

Outre les examens de laboratoire normalement requis pour le suivi des patients atteints de sclérose en plaques, une numération formule sanguine complète, une formule leucocytaire et une numération plaquettaire, ainsi que des analyses de biochimie sanguine, notamment des examens de la fonction hépatique (par exemple aspartate aminotransférase sérum glutamo-oxaloacétique transaminase (SGOT), alanine aminotransférase sérum glutamo pyruvique transaminase (SGPT) et gamma glutamyltransférase), sont recommandées avant l instauration du traitement, régulièrement après introduction du traitement par Extavia puis périodiquement en l absence de symptômes cliniques

64. Werden Signale bei Tag und bei Nacht verwendet, um unbefugte Luftfahrzeuge zu warnen, die in einem Flugbeschränkungsgebiet, einem Luftsperrgebiet oder einem Gefahrengebiet fliegen oder im Begriff sind, in eines dieser Gebiete einzufliegen, zeigt eine Folge von Leuchtgeschossen, die in Abständen von zehn Sekunden vom Boden abgefeuert werden und von denen sich jedes in rote und grüne Lichter oder Sterne zerlegt, an, dass das Luftfahrzeug in einem Flugbeschränkungsgebiet, einem Luftsperrgebiet oder einem Gefahrengebiet fliegt oder im Begriff ist, in eines dieser Gebiete einzufliegen, und die notwendigen Abhilfemaßnahmen zu treffen hat.

Lorsque des signaux visuels sont utilisés pour avertir un aéronef qu’il vole sans autorisation dans une zone réglementée, interdite ou dangereuse ou qu’il est sur le point de pénétrer dans une telle zone, de jour ou de nuit, une série de projectiles tirés du sol à des intervalles de 10 secondes, et produisant à l’éclatement des étoiles ou des feux rouges et verts, indique à un aéronef qu’il vole sans autorisation dans une zone réglementée, interdite ou dangereuse ou qu’il est sur le point de pénétrer dans une telle zone et qu’il doit prendre les dispositions qui s’imposent.